Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kind se oë gaan oop en is vol lewe.
Amharic[am]
ልጁ በድጋሚ ሕያው ሆነ።
Central Bikol[bcl]
Nagmuklat an mga mata kan aki, asin buhay na buhay an mga mata kaiyan.
Bislama[bi]
Nao boe ya i openem ae blong hem mo tufala ae ya i saen we i saen.
Bangla[bn]
সন্তানটির চোখের পাতা খুলে যায় আর তার চোখ প্রাণবন্ত হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Ang mga mata sa batan-on mibuka, ug nagmasidlakon.
Chuukese[chk]
A suuk apwölün mesan, iwe, a ttinetä mesan kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Popyer lizye sa pti garson ti ouver, e son lizye ti briye ranpli avek lavi.
Czech[cs]
Chlapec otevřel oči a z nich vyzařovala radost ze života.
Danish[da]
Drengen åbner øjnene, der lyser af liv.
German[de]
Das Kind schlägt die Augen auf, in denen sich wieder Glanz und Leben zeigen.
Ewe[ee]
Ðevia ʋu ŋku eye eƒe mo kɔ.
Efik[efi]
N̄kpọkenyịn eyen oro atara, enyịn esie onyụn̄ an̄wan̄a.
English[en]
The child’s eyelids open, and his eyes glisten with life.
Estonian[et]
Laps avab silmad ja neis kiirgab elu.
Persian[fa]
پلکهای پسر باز شده، با چشمانی برّاق به ایلیّا نگاه میکند.
Finnish[fi]
Lapsi avaa silmänsä ja katselee ympärilleen säihkyvin silmin.
Fijian[fj]
E tadola qai serau mai na matana na gone.
French[fr]
Les paupières de l’enfant s’ouvrent : dans ses yeux la vie brille de nouveau.
Ga[gaa]
Gbekɛ lɛ hiɛ tsɛ̃ ni egbele ehiŋmɛi.
Gilbertese[gil]
A ure matan te tei, ni kaotia bwa e a maiu.
Gujarati[gu]
બાળક આંખો ખોલે છે.
Gun[guw]
Nukundama ovi lọ tọn jẹ whinwhàn ji bọ nukun etọn lẹ sọ hùn pete.
Hausa[ha]
Idanun yaron suka buɗe suna haske.
Hebrew[he]
עפעפי הילד נפקחים ועיניו בורקות ומלאות חיים.
Hindi[hi]
धीरे से उस बच्चे ने अपनी पलकें खोलीं। उसकी आँखों में एक नयी चमक थी।
Hiligaynon[hil]
Nagmuklat ang mga mata sang bata kag buhi gid sia.
Croatian[hr]
Kad je otvorio oči, sigurno su zasjale, pune života.
Haitian[ht]
Tigason an ouvri je l e lavi te pran briye nan je l.
Hungarian[hu]
A gyermek szemei felnyílnak, csak úgy ragyognak az élettől.
Western Armenian[hyw]
Եղիա տղան իր մօր քով կ’իջեցնէ ու կ’ըսէ.
Indonesian[id]
Anak itu pun membuka matanya yang berbinar-binar dengan kehidupan.
Igbo[ig]
Anya nwa ahụ emepee, ya ahụkwa na nwa ahụ adịla ndụ.
Iloko[ilo]
Nagmulagat ti ubing, ken rimmagsak dagiti matana.
Icelandic[is]
Drengurinn opnar augun og þau geisla af lífsþrótti.
Isoko[iso]
Ọmọ na o te rovie aro, ovao riẹ o tẹ jọ sasasa.
Italian[it]
Le palpebre del ragazzo si schiudono e gli brillano gli occhi.
Kongo[kg]
Mwana kukangulaka meso pwelele mpi yantikaka kutala.
Kazakh[kk]
Бала көзін ашып, одан өмір ұшқыны байқалады.
Kalaallisut[kl]
Nukappiaraq inuummarippaseqaluni uippoq.
Kannada[kn]
ಮಗುವಿನ ಕಣ್ರೆಪ್ಪೆಗಳು ತೆರೆಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತವನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಕಳೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Walabilemo wabwela waikala ne bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
O meso ma mwana matemoka.
Ganda[lg]
Amaaso g’omwana gazibuka ne galaga nti ddala azzeemu obulamu.
Lingala[ln]
Mwana afungolaki miso mpe akómaki kotala.
Lozi[loz]
Mushimani yo a tona, mi a kala ku pila.
Luba-Katanga[lu]
Bikopelo bya mwana bibaputuka, kajokoloja meso.
Luba-Lulua[lua]
Ke muana kubulula mêsu ende anu mutu a muntu udi ne muoyo.
Lunda[lun]
Mwana hakutona, nawa mesu indi hiyakumona.
Lushai[lus]
Naupangin a mit a han khap a, fiah takin a rawn meng a.
Malagasy[mg]
Io fa nihetsika ny hodimasony, ary nihiratra izy!
Marshallese[mh]
Ajiri eo ej kabellok mejen, im erabõlbõl kin mour.
Macedonian[mk]
Потоа детето ги отвора очите, кои зрачат со живот.
Malayalam[ml]
ആ കുഞ്ഞിന്റെ വിടർന്ന മിഴികളിൽ ജീവന്റെ തിളക്കം.
Mongolian[mn]
Хүү амилж, нүдээ нээлээ.
Marathi[mr]
मुलगा आपल्या पापण्या उघडतो आणि त्याचे डोळे चमकू लागतात.
Maltese[mt]
Il- kpiepel t’għajnejn it- tifel jinfetħu, u għajnejh jibdew ileqqu bil- ħajja.
Burmese[my]
သူငယ်၏မျက်လွှာပွင့်လာပြီး မျက်လုံးများ အသက်ဝင်လာလေသည်။
Nepali[ne]
केटाले आँखा उघार्छ र तिनको आँखामा ज्योति चम्कन्छ।
Niuean[niu]
Ne mahafagi e tau tuamata he tama, mo e kikila hake haana tau mata he moui.
Dutch[nl]
Het kind doet zijn ogen open, en die stralen leven uit.
Northern Sotho[nso]
Mahlo a ngwana yo a a bulega gomme a thoma go bontšha bophelo.
Nyanja[ny]
Mwanayo anatsegula maso, ndipo anayamba kuphethira mosonyezeratu kuti ali moyo.
Oromo[om]
Iji mucichaa ni baname, lubbuudhaan jiraachuus ni jalqabe.
Ossetic[os]
Сывӕллон ракаст – йӕ цӕстыты царды цӕхӕр ӕрттывта.
Papiamento[pap]
Wowonan di e mucha a habri i tabata bria ku bida.
Pijin[pis]
Eye bilong pikinini hem open and hem laef bak moa.
Pohnpeian[pon]
Serio pehdpeseng oh pohn mese pohmwahukihda mour.
Portuguese[pt]
As pálpebras do menino se abrem e seus olhos brilham com vida.
Ruund[rnd]
Nkapwil ja nsangarum jaburik, ni mes mend masambish kulay ni mwom.
Romanian[ro]
Ilie i-l dă mamei lui şi spune: „Iată!
Russian[ru]
Ребенок открывает глаза, и в них светится жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwana yabumbuye amaso, agaragaza ko ari muzima.
Sango[sg]
Molenge ni azi lê ti lo, na a fa so lo yeke nzoni.
Slovak[sk]
Oči dieťaťa sa otvárajú a žiaria životom.
Slovenian[sl]
Otrok odpre veke in v njegovih očeh se lesketa iskra življenja.
Shona[sn]
Maziso omwana wacho anovhurika, uye ari kupenya kuratidza kuti mupenyu.
Albanian[sq]
Fëmija hap sytë që i shkëlqejnë tërë jetë.
Serbian[sr]
Dečak otvara oči i pogled mu blista, pun života.
Sranan Tongo[srn]
A boi e opo en ai, èn en ai e brenki fu di a e firi bun baka.
Southern Sotho[st]
Mahlo a ngoana eo aa tutuboloha, ’me aa phatsima ho bontša hore oa phela.
Swedish[sv]
Pojken öppnar ögonen, och Elia ser hur de strålar av liv.
Swahili[sw]
Macho ya mtoto huyo yanafunguka, nayo yanang’aa kwa uhai.
Tamil[ta]
அந்தப் பையன் கண்களைத் திறக்கிறான், உயிரோட்டத்தால் அவை மின்னுகின்றன.
Telugu[te]
ఆ కుర్రవాడు నెమ్మదిగా కళ్లు తెరిచినప్పుడు, అవి జీవంతో మెరిశాయి.
Thai[th]
เปลือก ตา ของ เด็ก นั้น เปิด และ ดวง ตา เปล่ง ประกาย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ኣዒንቲ እቲ ቘልዓ ተኸፍታ: ቍሊሕሊሕ ኪብላ ድማ ጀመራ።
Tiv[tiv]
Tsô wan la bugh ashe gba kenger kera.
Turkmen[tk]
Çaganyň göz açylyp, onda ýaşaýyş uçguny şöhlelenýär.
Tagalog[tl]
At nang dumilat ang bata, kitang-kita ang sigla sa mga mata nito.
Tswana[tn]
Matlho a ngwana a a bulega e bile a a phatsima ka gonne o a tshela.
Tongan[to]
Na‘e faka‘ā‘ā hake ‘a e laumata ‘o e ki‘i tamá, pea na‘e ulo hono matá ‘i he‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Zikoye zyamwana zyajaluka eelyo meso akatalika kumunikizya kutondezya kuti wabuka.
Turkish[tr]
Çocuk gözlerini açtı ve hayat dolu gözlerle bakmaya başladı.
Tsonga[ts]
Mahlo ya n’wana ma pfulekile kutani swi tikomba leswaku wa hanya.
Tatar[tt]
Бала күзләрен ача, ул тере.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵pula mai a mata o te tamaliki, kae ne maina atu ona ko te ola.
Twi[tw]
Abofra no ani buei, na ohuu ade.
Tahitian[ty]
E araara te mata o te tamarii, mata î i te ora.
Umbundu[umb]
Ovaso omõla a patuluka kuenje wa fetika oku vanja.
Venda[ve]
Maṱo a onoyo mutukana o mbo ḓi vulea nahone zwa ḓisumbedza uri u vho tshila.
Vietnamese[vi]
Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.
Waray (Philippines)[war]
Pinukrat an mga mata han bata, ngan nakita dida hito nga mahimsog hiya.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼavahi age e te tamasiʼi ʼona mata, pea mo loloʼa ʼi tana kua toe maʼuli age.
Zande[zne]
Bangiri gu gude re azaki ko ki tona ka ngera berewe ni ungako.
Zulu[zu]
Amehlo engane ayavuleka futhi abonisa ukuthi iyaphila.