Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لاويين ١٧: ١٠-١٢؛ تكوين ٩: ٣، ٤) لكنَّ يهوه قبِلَ برحمة الذبائح التي قُدِّمت خصوصا للتكفير عن الذين اخطأوا. — ١ صموئيل ١٤: ٣٤، ٣٥.
Central Bikol[bcl]
(Levitico 17:10-12; Genesis 9: 3, 4) Marahay sana ta inako ni Jehova an espesyal na mga atang para sa mga nagkasalang idto. —1 Samuel 14: 34, 35.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 17:10-12; Ukutendeka 9:3, 4) Ku luse, Yehova alipokelele amalambo ayaibela ayapeelwe pa mulandu wa abo ababembwike.—1 Samwele 14:34, 35.
Bulgarian[bg]
(Левит 17:10–12; Битие 9:3, 4) В милостта си Йехова приел специални жертви за онези, които били съгрешили. (1 Царе 14:34, 35)
Bislama[bi]
(Levitikas 17: 10- 12; Jenesis 9: 3, 4) Be from we Jeova i gat fasin sore, ale, hem i akseptem spesel sakrefaes blong olgeta ya we oli mekem sin. —1 Samuel 14: 34, 35.
Bangla[bn]
(লেবীয় পুস্তক ১৭:১০-১২; আদিপুস্তক ৯:৩, ৪) তবে যারা পাপ করেছিল তাদের জন্য দেওয়া বিশেষ বলিদানগুলো যিহোবা করুণার সঙ্গে গ্রহণ করেছিলেন।—১ শমূয়েল ১৪:৩৪, ৩৫.
Cebuano[ceb]
(Levitico 17:10-12; Genesis 9:3, 4) Tungod sa kaluoy, gidawat ni Jehova ang linaing mga halad alang sa mga nakasala.—1 Samuel 14:34, 35.
Danish[da]
(3 Mosebog 17:10-12; 1 Mosebog 9:3, 4) Barmhjertigt tog Jehova imod de ofre der blev bragt til gavn for dem der havde syndet. — 1 Samuel 14:34, 35.
Ewe[ee]
(Mose III, 17:10-12; Mose I, 9:3, 4) Le nublanuikpɔkpɔ me la, Yehowa xɔ vɔsa tɔxɛ siwo wowɔ ɖe amesiwo wɔ nuvɔ̃a ta.—Samuel I, 14:34, 35.
Efik[efi]
(Leviticus 17:10-12; Genesis 9:3, 4) Ke ntak mbọm, Jehovah ama ọbọ san̄asan̄a uwa oro ẹkewade ke ibuot mmọ.—1 Samuel 14:34, 35.
Greek[el]
(Λευιτικό 17:10-12· Γένεση 9:3, 4) Εκδηλώνοντας έλεος, ο Ιεχωβά δέχτηκε ειδικές θυσίες υπέρ εκείνων που είχαν αμαρτήσει.—1 Σαμουήλ 14:34, 35.
English[en]
(Leviticus 17:10-12; Genesis 9:3, 4) Mercifully, Jehovah accepted special sacrifices in behalf of those who had sinned. —1 Samuel 14:34, 35.
Spanish[es]
Misericordiosamente, Jehová aceptó sacrificios especiales a favor de quienes habían pecado (1 Samuel 14:34, 35).
Persian[fa]
( لاویان ۱۷:۱۰-۱۲؛ پیدایش ۹:۳، ۴) خوشبختانه، یَهُوَه قربانی آنان را که برای این گناه خود گذراندند مقبول داشت و از گناه آنان گذشت. — ۱سموئیل ۱۴:۳۴، ۳۵.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 17:10–12; 1. Mooseksen kirja 9:3, 4). Jehova kuitenkin hyväksyi armollisesti erikoisuhrit, jotka esitettiin syntiä tehneiden puolesta (1. Samuelin kirja 14:34, 35).
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 17: 10- 12; Vakatekivu 9: 3, 4) A qai lomani ira o Jiova ni ciqoma na isoro a vakacabori sara ga ena vukudra. —1 Samuela 14: 34, 35.
French[fr]
Dans sa grande miséricorde, Jéhovah accepta des sacrifices exceptionnels en faveur de ceux qui avaient ainsi péché. — 1 Samuel 14:34, 35.
Ga[gaa]
(3 Mose 17:10-12; 1 Mose 9:3, 4) Yehowa jɛ mɔbɔnalɛ mli ekpɛlɛ afɔlei krɛdɛɛi komɛi ni mɛi ni efee esha lɛ shã lɛ nɔ.—1 Samuel 14:34, 35.
Gujarati[gu]
(લેવીય ૧૭:૧૦-૧૨; ઉત્પત્તિ ૯:૩, ૪) યહોવાહે પાપોની માફી માટે બલિદાન આપીને પાપીઓના પાપ માફ કરવાની ખાસ ગોઠવણ કરી હતી.—૧ શમૂએલ ૧૪:૩૪, ૩૫.
Gun[guw]
(Levitiku 17:10-12; Gẹnẹsisi 9:3, 4) Gbọn lẹblanu dali, Jehovah kẹalọyi avọ́sinsan vonọtaun delẹ do ota mẹhe waylando lọ lẹ tọn mẹ.—1 Samuẹli 14:34, 35.
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था 17:10-12; उत्पत्ति 9:3, 4) मगर इन सिपाहियों ने जो किया वह परमेश्वर की इस आज्ञा के मुताबिक नहीं था। यहोवा ने उन पर दया की और पाप करनेवालों की खातिर चढ़ाए गए खास बलिदान कबूल किए।—1 शमूएल 14:34, 35.
Hiligaynon[hil]
(Levitico 17:10- 12; Genesis 9: 3, 4) Sing maluluy-on, ginbaton ni Jehova ang pinasahi nga mga halad para sa mga nakasala. —1 Samuel 14: 34, 35.
Hiri Motu[ho]
(Levitiko 17: 10- 12; Genese 9: 3, 4) Edia kara dika dainai, boubou gaudia idia henia neganai, Iehova be mai hebogahisi ida edia boubou gaudia ia abia dae.— 1 Samuela 14: 34, 35.
Hungarian[hu]
Jehova irgalmában elfogadta a vétkesekért felajánlott különleges áldozatokat (1Sámuel 14:34, 35).
Indonesian[id]
(Imamat 17:10-12; Kejadian 9:3, 4) Syukurlah, Yehuwa menerima korban-korban khusus demi orang-orang yang telah berdosa itu. —1 Samuel 14:34, 35.
Igbo[ig]
(Levitikọs 17:10-12; Jenesis 9:3, 4) Site n’obi ebere ya, Jehova nabatara àjà pụrụ iche a chụrụ maka ndị mehierenụ.—1 Samuel 14:34, 35.
Iloko[ilo]
(Levitico 17:10-12; Genesis 9:3, 4) Ngem gapu iti asina, inawat ni Jehova dagiti naisangsangayan a daton agpaay kadagidiay nagbasol. —1 Samuel 14:34, 35.
Italian[it]
(Levitico 17:10-12; Genesi 9:3, 4) Geova fu misericordioso e accettò sacrifici speciali a favore di quelli che avevano peccato. — 1 Samuele 14:34, 35.
Japanese[ja]
創世記 9:3,4)罪をおかした者たちのために特別の犠牲がささげられ,エホバは憐れみを示してそれを受け入れられました。 ―サムエル第一 14:34,35。
Kannada[kn]
(ಯಾಜಕಕಾಂಡ 17:10-12; ಆದಿಕಾಂಡ 9:3, 4) ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಪಾಪಮಾಡಿದವರ ಪರವಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ವಿಶೇಷ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. —1 ಸಮುವೇಲ 14: 34, 35.
Korean[ko]
(레위 17:10-12; 창세 9:3, 4) 하지만 자비롭게도 여호와께서는 그러한 죄를 지은 사람들을 위한 특별 희생을 받아들이셨습니다.—사무엘 첫째 14:34, 35.
Lingala[ln]
(Levitike 17:10-12; Genese 9:3, 4) Yehova andimaki mbeka oyo bato bapesaki mpo na kosɛnga bolimbisi mpo na lisumu oyo basalaki mpe ayokelaki bango mawa.—1 Samwele 14:34, 35.
Lozi[loz]
(Livitike 17:10-12; Genese 9:3, 4) Ka sishemo, Jehova n’a amuhezi matabelo a ipitezi a n’a filwe bakeñisa ba ne ba ezize sibi.—1 Samuele 14:34, 35.
Lithuanian[lt]
(Kunigų 17:10-12; Pradžios 9:3, 4) Laimei, Jehova tąsyk priėmė atnašas už nusidėjusius karius. (1 Samuelio 14:34, 35)
Luba-Lulua[lua]
(Lewitiki 17:10-12; Genese 9:3, 4) Bua luse luende, Yehowa wakanyisha milambu ya pa buayi yakafidilabu bantu bavua benze mpekatu.—1 Samuele 14:34, 35.
Luvale[lue]
(VyavaLevi 17:10-12; Kuputuka 9:3, 4) Oloze Yehova mukeke yenyi etavilile mawana akulipwila vamuhanyine hali vaze vavulumwine mulonga kanou.—Samwele 1, 14:34, 35.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 17:10-12; Genesisy 9:3, 4) Namindra fo anefa i Jehovah ka nanaiky fanatitra manokana ho an’ireo nanota.—1 Samoela 14:34, 35.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 17:10-12; ഉല്പത്തി 9:3, 4) പാപം ചെയ്തവർക്കുവേണ്ടിയുള്ള പ്രത്യേക യാഗങ്ങൾ യഹോവ കരുണാപൂർവം സ്വീകരിച്ചു. —1 ശമൂവേൽ 14:34, 35.
Maltese[mt]
(Levitiku 17: 10-12; Ġenesi 9: 3, 4) Ġeħova aċċetta bil- ħniena s- sagrifiċċji speċjali għan- nom taʼ dawk li dinbu. —1 Samwel 14: 34, 35.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၁၇:၁၀-၁၂; ကမ္ဘာဦး ၉:၃၊ ၄) ကရုဏာသက်စွာဖြင့် ပြစ်မှားခဲ့ကြသူတို့အတွက် အထူးပူဇော်ရာများကို ယေဟောဝါလက်ခံတော်မူခဲ့၏။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၄:၃၄၊ ၃၅။
Nepali[ne]
(लेवी १७:१०-१२; उत्पत्ति ९:३, ४) पाप गर्नेहरूको खातिर चढाइएको विशेष बलिदान यहोवाले दयापूर्वक स्वीकार्नुभयो।—१ शमूएल १४:३४, ३५.
Dutch[nl]
Barmhartig aanvaardde Jehovah speciale slachtoffers ten behoeve van degenen die gezondigd hadden. — 1 Samuël 14:34, 35.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 17:10-12; Genesi 9:3, 4) Ka kgaugelo, Jehofa o ile a amogela dihlabelo tše di kgethegilego tšeo di bego di direlwa bao ba bego ba dirile sebe.—1 Samuele 14:34, 35.
Nyanja[ny]
(Levitiko 17:10-12; Genesis 9:3, 4) Mwa chifundo chake, Yehova, analandira nsembe zapadera zomwe zinaperekedwa chifukwa cha ochimwawo. —1 Samueli 14:34, 35.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 17:10-12; ਉਤਪਤ 9:3, 4) ਫਿਰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਸ਼ੀ ਬੰਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਕਬੂਲ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।—1 ਸਮੂਏਲ 14:34, 35.
Pangasinan[pag]
(Levitico 17:10-12; Genesis 9:3, 4) Ingen, mapangasin inawat nen Jehova iray nikaduman bagat parad saramay nankasalanan. —1 Samuel 14:34, 35.
Papiamento[pap]
(Levítiko 17:10-12; Génesis 9:3, 4) Miserikòrdiosamente, Yehova a aseptá sakrifisionan spesial na fabor di esnan ku a peka.—1 Samuel 14:34, 35.
Pijin[pis]
(Leviticus 17:10-12; Genesis 9:3, 4) Bat Jehovah showimaot mercy and acceptim spesol sakrifaes for sin bilong olketa.—1 Samuel 14:34, 35.
Polish[pl]
Jehowa okazał grzesznikom miłosierdzie i przyjął specjalne ofiary przebłagania (1 Samuela 14:34, 35).
Portuguese[pt]
(Levítico 17:10-12; Gênesis 9:3, 4) Misericordiosamente, Jeová aceitou sacrifícios especiais a favor daqueles que haviam pecado. — 1 Samuel 14:34, 35.
Rundi[rn]
Yehova abigiranye ikigongwe, yaremeye ibimazi bidasanzwe vyatanzwe ku bw’abari bacumuye. —1 Samweli 14:34, 35.
Romanian[ro]
Manifestând îndurare, Iehova a acceptat jertfe speciale în favoarea celor ce păcătuiseră. — 1 Samuel 14:34, 35.
Russian[ru]
Проявив милосердие, Иегова принял особые жертвы, принесенные за согрешивших (1 Царств 14:34, 35).
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ni uko Yehova yemeye ibitambo byihariye byatambiwe abari bakoze icyo cyaha.—1 Samweli 14:34, 35.
Sango[sg]
Na be-nzoni, Jéhovah ayeda lani na asandaga so a mû ni gi ndali ti ala so asala siokpari ni. —1 Samuel 14:34, 35.
Sinhala[si]
(ලෙවී කතාව 17:10-12; උත්පත්ති 9:3, 4) නමුත් ඔවුහු රුධිරය අනුභව කළහ. කෙසේවෙතත් යෙහෝවා දයානුකම්පිත දෙවිකෙනෙකු වන බැවින්, පව් කළ අය වෙනුවෙන් කළ විශේෂ පූජාවන් ඔහු පිළිගත්තේය.—1 සාමුවෙල් 14:34, 35.
Samoan[sm]
(Levitiko 17:10-12; Kenese 9:3, 4) Ae na talia ma le alofa mutimutivale e Ieova taulaga na faia mo i latou na agasala.—1 Samuelu 14:34, 35.
Shona[sn]
(Revhitiko 17:10-12; Genesi 9:3, 4) Nengoni, Jehovha akagamuchira zvibayiro chaizvo zvakaitirwa vaya vakanga vatadza.—1 Samueri 14:34, 35.
Albanian[sq]
(Levitiku 17:10-12; Zanafilla 9:3, 4) Me mëshirë, Jehovai pranoi flijimet që u bënë posaçërisht për ata që kishin mëkatuar. —1 Samuelit 14:34, 35.
Southern Sotho[st]
(Levitike 17:10-12; Genese 9:3, 4) Ka mohau, Jehova o ile a amohela mahlabelo a khethehileng molemong oa ba neng ba entse sebe.—1 Samuele 14:34, 35.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 17:10–12; 1 Moseboken 9:3, 4) Jehova godtog barmhärtigt de speciella offer som frambars för dem som hade syndat. (1 Samuelsboken 14:34, 35)
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 17:10-12; Mwanzo 9:3, 4) Kwa rehema, Yehova alikubali dhabihu za pekee zilizotolewa kwa niaba ya wale waliotenda dhambi.—1 Samweli 14:34, 35.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 17:10-12; Mwanzo 9:3, 4) Kwa rehema, Yehova alikubali dhabihu za pekee zilizotolewa kwa niaba ya wale waliotenda dhambi.—1 Samweli 14:34, 35.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 17:10-12; ஆதியாகமம் 9:3, 4) பாவம் செய்தவர்களுக்காக விசேஷ பலி செலுத்தப்பட்டபோது யெகோவா அவற்றை இரக்கத்தோடு ஏற்றுக்கொண்டார். —1 சாமுவேல் 14:34, 35.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 17:10-12; ఆదికాండము 9:3, 4) పాపం చేసినవారి కోసం అర్పించబడిన ప్రత్యేక బలులను యెహోవా దయతో అంగీకరించాడు. —1 సమూయేలు 14:34, 35.
Thai[th]
(เลวีติโก 17:10-12; เยเนซิศ 9:3, 4) แต่ ด้วย พระ เมตตา พระ ยะโฮวา ทรง ยอม รับ เครื่อง บูชา พิเศษ ที่ ถวาย เพื่อ คน เหล่า นั้น ที่ ได้ ทํา บาป.—1 ซามูเอล 14:34, 35.
Tagalog[tl]
(Levitico 17:10-12; Genesis 9:3, 4) May-kaawaan namang tinanggap ni Jehova ang pantanging mga handog alang-alang sa mga nagkasala. —1 Samuel 14:34, 35.
Tswana[tn]
(Lefitiko 17:10-12; Genesise 9:3, 4) Ka bopelotlhomogi, Jehofa o ne a amogela ditlhabelo tse di kgethegileng tsa ba ba neng ba leofile.—1 Samuele 14:34, 35.
Tongan[to]
(Livitiko 17: 10-12; Senesi 9: 3, 4) ‘I he mohu mēsí, na‘e tali ai ‘e Sihova ‘a e ngaahi feilaulau makehe ma‘á e fa‘ahinga ko ia na‘e faiangahalá. —1 Samiuela 14: 34, 35.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 17: 10-12; Stat 9: 3, 4) Long pasin marimari Jehova i orait long kisim ol ofa bilong helpim ol man i bin mekim sin. —1 Samuel 14: 34, 35.
Turkish[tr]
Davranışları Tanrı’nın kanın kullanımıyla ilgili amacıyla, yani günahlara ‘kefaret etmesiyle’ uyumlu değildi (Levililer 17:10-12; Tekvin 9:3, 4).
Tsonga[ts]
(Levhitika 17:10-12; Genesa 9:3, 4) Nkateko wa kona, Yehovha u amukele magandzelo yo hlawuleka lama endleriweke lava dyoheke.—1 Samuwele 14:34, 35.
Twi[tw]
(Leviticus 17:10-12; Genesis 9:3, 4) Yehowa fi mmɔborohunu mu gyee afɔre a wɔbɔ maa wɔn a na wɔayɛ bɔne no toom.—1 Samuel 14:34, 35.
Ukrainian[uk]
За тих, хто тоді згрішив, Єгова милостиво прийняв особливі жертви (1 Самуїла 14:34, 35).
Urdu[ur]
جب اُنہوں نے اِس گُناہ کی وجہ سے یہوواہ کیلئے خاص قربانیاں چڑھائیں تو یہوواہ نے اُنہیں معاف کر دیا۔—۱-سموئیل ۱۴:۳۴، ۳۵۔
Vietnamese[vi]
(Lê-vi Ký 17:10-12; Sáng-thế Ký 9:3, 4) Đức Giê-hô-va đã thương xót chấp nhận của-lễ đặc biệt dâng lên hầu chuộc tội cho những người phạm luật nói trên.—1 Sa-mu-ên 14:34, 35.
Waray (Philippines)[war]
(Lebitiko 17:10-12; Genesis 9:3, 4) Maopay na la, maloloy-on nga ginkarawat ni Jehova an espesyal nga mga halad para hadton mga nakasala.—1 Samuel 14:34, 35
Wallisian[wls]
(Levitike 17:10-12; Senesi 9:3, 4) ʼI tana manavaʼofa, neʼe tali e Sehova ia te ʼu sākilifisio makehe neʼe fai maʼa nātou ʼaē neʼe agahala.—1 Samuele 14:34, 35.
Xhosa[xh]
(Levitikus 17:10-12; Genesis 9:3, 4) Ngenceba yakhe, uYehova wayamkela imibingelelo ekhethekileyo yabo bamonayo.—1 Samuweli 14:34, 35.
Chinese[zh]
利未记17:10-12;创世记9:3,4)后来,耶和华表现慈悲,接纳了为那些有罪的人而献的特别祭牲。( 撒母耳记上14:34,35)
Zulu[zu]
(Levitikusi 17:10-12; Genesise 9:3, 4) Ngomusa, uJehova wayamukela imihlatshelo ekhethekile yokuhlawulela aboni.—1 Samuweli 14:34, 35.