Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal die grootmaak van kinders julle huweliksband versterk of gespanne maak?
Amharic[am]
ልጆች በማሳደግ ያሳለፋችሁት ጊዜ የጋብቻ ትስስራችሁን አጠናክሮታል ወይስ አዳክሞታል?
Aymara[ay]
¿Kunjamakis wawanak uywarasax jikxatasipxäta? ¿Mayachthapiwayapxätamti, jan ukax janicha?
Azerbaijani[az]
Uşaqları böyütdüyünüz müddət ərzində baş verənlər nikahınızı möhkəmləndirəcək, yoxsa zəiflədəcək?
Bemba[bem]
Bushe pa mulandu wa fyo mulepitamo ilyo mulekusha abana benu, icupo cenu cikakoselako nelyo iyo?
Bulgarian[bg]
Дали взаимоотношенията помежду ви ще са укрепени, или ще са обтегнати след възпитаването на децата?
Bangla[bn]
সন্তানদের মানুষ করে তোলার অভিজ্ঞতার দ্বারা আপনার বিবাহবন্ধন কি শক্তিশালী হবে নাকি চাপপূর্ণ হবে?
Czech[cs]
Bude pak váš vztah díky tomu, že jste spolu vychovávali děti, pevnější, nebo tím naopak bude poškozený?
Danish[da]
Vil I som ægtepar komme stærkere eller svagere ud af tiden med hjemmeboende børn?
German[de]
Hat das gemeinsame Projekt der Kindererziehung die beiden zusammengeschweißt oder eher auseinandergebracht?
Ewe[ee]
Ðe nu siwo me mieto le mia viwo hehe me ana miaƒe srɔ̃ɖekadodoa me nasẽ ɖe edzi wu loo alo eme nagbɔdzɔ wua?
Efik[efi]
Ndi edibọk nditọ ayanam mbufo ẹdọdiọn̄ ẹma kiet eken nte ebe ye n̄wan m̀mê edikam esịn usua ke ufọt mbufo?
Greek[el]
Θα ενισχύσει άραγε η εμπειρία της ανατροφής παιδιών το γαμήλιο δεσμό σας ή θα δοκιμάσει τα όριά του;
English[en]
Will your marriage bond be strengthened or strained by the experience of raising children?
Estonian[et]
Kas lastekasvatamine tugevdab või nõrgendab teie abielusidet?
Persian[fa]
آیا بزرگ کردن فرزندان پیوند زناشوییتان را قویتر یا ضعیفتر خواهد کرد؟
Finnish[fi]
Vahvistaako lastenkasvatus aviosidettänne vai koetteleeko se sitä?
French[fr]
L’éducation des enfants aura- t- elle renforcé vos liens ou les aura- t- elle mis à rude épreuve ?
Gun[guw]
Be ovi lẹ pinplọn na dekanpona kanṣiṣa alọwle tọn mìtọn kavi hẹn ẹn lodo wẹ ya?
Hausa[ha]
Aurenku zai ƙarfafa ko kuma ya lalace domin renon yara?
Hebrew[he]
האם נישואיכם יתחזקו או ייחלשו כתוצאה מחוויית גידול הילדים?
Hiligaynon[hil]
Ang inyo bala pag-asawahay magabakod ukon magahuyang bangod sa pagpadaku sa kabataan?
Croatian[hr]
Hoće li vas odgajanje djece zbližiti kao muža i ženu ili će vas udaljiti?
Haitian[ht]
Èske eksperyans nou te fè ap leve timoun nou yo ansanm ap fè maryaj la ap vin pi solid oubyen èske l ap met pwoblèm nan maryaj la?
Hungarian[hu]
Vajon a gyermeknevelés megerősíti vagy megviseli majd a házasságotokat?
Armenian[hy]
Ուստի հարց է առաջանում՝ այդ ընթացքում ձեր ամուսնական միությունը ավելի կամրանա՞, թե՞ կթուլանա։
Indonesian[id]
Apakah ikatan perkawinan Anda menjadi lebih kuat atau malah renggang karena pengalaman membesarkan anak?
Igbo[ig]
Otú unu si zụọ ụmụ unu ọ̀ ga-eme ka gị na nwunye gị ma ọ bụ di gị dịkwuo ná mma, ka ọ̀ ga-akpatara unu esemokwu?
Iloko[ilo]
Ti kadi panangpadakkelyo kadagiti annak palagdaenna wenno pakapuyenna ti relasionyo nga agassawa?
Icelandic[is]
Mun samband ykkar styrkjast eða veikjast við það að ala upp börn saman?
Isoko[iso]
Kọ eware nọ wha rọ ẹro ruẹ evaọ etoke ẹyọrọ emọ i ti ru ọwhẹgbe orọo rai ga manikọ e te wha ẹbẹbẹ fihọ iẹe?
Italian[it]
L’esperienza di crescere dei figli avrà rafforzato la vostra unione o l’avrà messa a dura prova?
Japanese[ja]
夫婦の絆は,子育てによって強くなるでしょうか,それとも弱くなるでしょうか。
Kazakh[kk]
Бала өсіргендерің некелеріңді нығайта ма, әлде сезімдеріңді суыта ма?
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಾಕಿಸಲಹುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ವಿವಾಹಬಂಧವು ಬಲಗೊಳ್ಳವುದೋ ಬಲಗುಂದುವುದೋ?
Korean[ko]
자녀를 키우면서 겪는 일들은 당신의 결혼 생활을 더 튼튼하게 할 것입니까, 아니면 위태롭게 만들 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Бала тарбиялоо никеңерди бекемдейби же тескерисинче, силерди бири-бириңерден алыстатабы?
Lingala[ln]
Kobɔkɔla bana ekokolisa bolingo na bino to ekokitisa yango?
Lithuanian[lt]
Ar per tą laiką, kai auginote vaikus, jūsų santuokos saitai bus sustiprėję ar, atvirkščiai, susilpnėję?
Malagasy[mg]
Sa hampahalemy azy io ny fotoana itaizanareo zanaka?
Marshallese[mh]
Kakajiriri ajiri ro, enaj kakajurlok ke ber eo amiro ak kamõjnolok?
Macedonian[mk]
Дали тогаш, по сѐ што сте поминале додека сте ги подигале децата, вашиот брак ќе биде зајакнат или ослабен?
Marathi[mr]
मुलांच्या संगोपनामुळे तुमचे वैवाहिक बंधन मजबूत झालेले असेल की कमजोर झालेले असेल?
Burmese[my]
သားသမီးများကို မွေးမြူပြုစုသည့် အတွေ့အကြုံများကြောင့် သင်တို့၏ အိမ်ထောင်နှောင်ကြိုး ပို၍ခိုင်မာလာမည်လော သို့မဟုတ် အလွန် လျော့ရဲသွားမည်လော။
Norwegian[nb]
Vil de ekteskapelige bånd ha blitt styrket eller svekket av deres erfaring med å oppdra barn?
Dutch[nl]
Zal uw huwelijksband door het opvoeden van kinderen sterker worden of juist onder spanning komen te staan?
Northern Sotho[nso]
Na tlemo ya lenyalo la lena e tla matlafatšwa goba ya fokodišwa ke go godiša bana?
Nyanja[ny]
Kodi banja lanu lidzalimba kapena lidzasokonekera chifukwa cha zochitika polera ana?
Oromo[om]
Muuxannoon ijoollee guddisuudhaan dabarsitan, gaa’ela keessan ni jabeessamoo dhiphinaan akka guutamu godha?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਬੱਚੇ ਪਾਲ ਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਬੰਧਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣੇਗਾ ਜਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪੈ ਜਾਵੇਗਾ?
Pijin[pis]
Bihaen long olketa year wea iu teachim pikinini and olketa lusim haos, waswe, marit bilong iutufala bae strong go moa or hem gogo for wikdaon?
Polish[pl]
Czy rodzicielstwo umocni, czy osłabi łączącą was więź?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, amwa mouren pwopwoudo pahn kehlailte de e pahn luwetala pwehki epwelpen seri kan?
Portuguese[pt]
A experiência de criar filhos vai fortalecer ou enfraquecer seu casamento?
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempo chayamuqtinqa, ¿aswan hukllachasqachu kashankichis wawaykichista uywasqaykichismanta?
Rundi[rn]
None ubucuti bwo mu mubano wanyu w’ababiranye bwoba buzokomezwa canke buzotiturwa n’ukuba mwarareze abana?
Romanian[ro]
Ce efect are deci creşterea copiilor asupra căsniciei voastre? O întăreşte sau o şubrezeşte?
Russian[ru]
Как отразится на вас воспитание детей: сблизит вас или отдалит друг от друга?
Kinyarwanda[rw]
Ese ishyingiranwa ryanyu rizakomezwa n’uko mwigeze kurera abana, cyangwa ahubwo rizagira ibibazo?
Slovak[sk]
Posilní rodičovstvo váš manželský vzťah alebo doň vnesie napätie?
Slovenian[sl]
Ali bo vzgajanje otrok okrepilo ali razrahljalo vezi med vama?
Samoan[sm]
Po o le a avea le tausiaina aʻe o le fanau ma itu e faamalosia pe motusia ai le fusi o le lua faaipoipoga?
Shona[sn]
Muchato wenyu uchange wasimba here kana kuti uchange wava zinyekenyeke pamusana pokurera vana?
Albanian[sq]
A do të forcohet lidhja juaj martesore nga rritja e fëmijëve apo do të dobësohet?
Serbian[sr]
Hoće li vam odgajanje dece pomoći da ojačate brak ili će ga oslabiti?
Sranan Tongo[srn]
A matifasi di yu abi na ini a trowlibi kon moro bun fu di unu kweki un pikin?
Southern Sotho[st]
Na tlamahano ea lōna ea lenyalo e tla matlafatsoa ke ho hōlisa bana kapa e tla thefuleha?
Swedish[sv]
Kommer äktenskapsbandet att vara stärkt eller ansträngt efter arbetet med att fostra barnen?
Swahili[sw]
Je, ndoa yenu itakuwa imeimarishwa au kudhoofishwa na kazi ya kuwalea watoto?
Congo Swahili[swc]
Je, ndoa yenu itakuwa imeimarishwa au kudhoofishwa na kazi ya kuwalea watoto?
Tamil[ta]
அப்போது, பிள்ளையை வளர்த்த அனுபவத்தால் உங்களுக்கிடையே உள்ள பந்தம் பலப்பட்டிருக்குமா அல்லது பலவீனப்பட்டிருக்குமா?
Telugu[te]
పిల్లల్ని పెంచి పెద్దచేసేసరికి మీరిద్దరూ ఇంకా దగ్గరౌతారా లేదా ఒకరికొకరు దూరమౌతారా?
Thai[th]
การ เลี้ยง ดู ลูก จะ ทํา ให้ สาย สมรส ของ คุณ แน่นแฟ้น ขึ้น หรือ ตึงเครียด กว่า เดิม?
Tigrinya[ti]
በቲ ንውሉዳትኩም ኣብ ምዕባይ እተሕልፍዎ ተመክሮ፡ ጥምረት ሓዳርኩም ኪድልድል ድዩ ወይስ ኪዳኸም፧
Tiv[tiv]
Ivese yen ia seer taver a taver shin tom u yesen ônov enev la ua vihi i?
Tagalog[tl]
Ang pagpapalaki ba ng mga anak ay magpapatibay sa inyong pagsasama o hindi?
Tswana[tn]
A kgolagano ya lona ya lenyalo e tla nonotshiwa kgotsa e tla senngwa ke go godisa bana?
Turkish[tr]
Çocuk yetiştirmek evlilik bağınızı güçlendirecek mi, yoksa zayıflatacak mı?
Tsonga[ts]
Xana vukati bya n’wina byi ta tiya kumbe byi ta tsana hikwalaho ka swilo leswi mi humeleleke enkarhini lowu hundzeke loko ma ha kurisa vana?
Tatar[tt]
Бала тәрбияләү сезне бер-берегезгә якынрак итәрме яки ераклаштырырмы?
Ukrainian[uk]
Чи виховання дітей зміцнить ваші подружні узи чи, навпаки, послабить їх?
Vietnamese[vi]
Việc nuôi dạy con cái sẽ giúp hôn nhân của bạn được củng cố hay trở nên căng thẳng?
Xhosa[xh]
Ngaba ngeloo xesha iqhina lenu lomtshato liya kube selomelele ngakumbi okanye selenziwe buthathaka kukukhulisa abantwana?
Yapese[yap]
Ere uw rogon e mabgol romew ra gel fa ra magawon ni bochan e chugol bitir ni um tayew?
Yoruba[yo]
Ṣé ọ̀rọ̀ ọmọ títọ́ máa jẹ́ kẹ́ ẹ ṣera yín lọ́kan ni, àbí ó máa da àárín yín rú?
Zulu[zu]
Ingabe isibopho senu somshado siyoqina noma siyoba buthaka ngenxa yokuthi nikhulise abantwana?