Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما سألناهم ماذا يفعلون عندما تمطر، اجابوا: ‹البعض يحضرون مظلات، والباقون يبتلّون› ».
Czech[cs]
Zeptali jsme se jich, co dělají, když prší, a oni odpověděli: ‚Někteří přijdou s deštníkem a ostatní moknou.‘“
Danish[da]
Da vi spurgte dem hvad de gjorde når det regnede, svarede de: ’Nogle tager paraplyer med, og resten bliver våde.’“
Greek[el]
Όταν τους ρωτήσαμε τι έκαναν όταν έβρεχε, είπαν: “Μερικοί φέρνουν ομπρέλες και οι υπόλοιποι βρέχονται”».
English[en]
When we asked them what they did when it rained, they said, ‘Some bring umbrellas, and the rest get wet.’”
Spanish[es]
Les preguntamos qué hacían cuando llovía, y nos contestaron: ‘Algunos traen paraguas, los demás se mojan’”.
Finnish[fi]
Kun kysyimme, mitä he tekivät sateella, he vastasivat, että jotkut käyttävät sateenvarjoa ja loput kastuvat.”
Croatian[hr]
Kad smo ih upitali što rade kad pada kiša, rekli su nam: ‘Neki imaju kišobrane, a ostali pokisnu.’”
Hungarian[hu]
Amikor megkérdeztük őket, hogy mit csinálnak, amikor esik, azt mondták, hogy néhányan hoznak magukkal esernyőt, a többiek pedig eláznak.”
Indonesian[id]
Sewaktu ditanya apa yang akan mereka lakukan kalau turun hujan, mereka menjawab, ’Sebagian membawa payung, dan sebagian lagi basah kuyup’.”
Italian[it]
Quando chiedemmo loro cosa facevano quando pioveva, dissero: ‘Alcuni portano l’ombrello, gli altri si bagnano’”.
Japanese[ja]
雨が降ったらどうするのかと聞くと,兄弟たちは,『傘を持ってくる人もいますが,残りの人は濡れています』と言いました」。
Korean[ko]
비가 올 땐 어떻게 하느냐고 물었더니, ‘일부는 우산을 가져오고 나머지는 비를 맞지요’라고 대답하였습니다.”
Malayalam[ml]
മഴയുള്ളപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യുമെന്നു ചോദിച്ചപ്പോൾ ‘ചിലർ കുട കൊണ്ടുവരും, ബാക്കിയുള്ളവർ നനയും’ എന്നായിരുന്നു മറുപടി.
Norwegian[nb]
Da vi spurte dem hva de gjorde når det regnet, svarte de: ’Noen har med seg paraplyer, og resten blir våte.’»
Dutch[nl]
Toen we hun vroegen wat ze deden als het regende, zeiden ze: ’Sommigen brengen een paraplu mee, en de rest wordt nat.’”
Polish[pl]
Na pytanie, co robią, gdy pada, odpowiedzieli: ‚Niektórzy przynoszą parasole, a inni mokną’”.
Portuguese[pt]
Quando lhes perguntamos o que faziam quando chovia, disseram: ‘Alguns trazem guarda-chuva e os demais ficam molhados.’ ”
Romanian[ro]
Când i-am întrebat ce fac atunci când plouă, ei au spus: «Unii îşi aduc umbrele, iar restul se ud㻓.
Russian[ru]
Мы спросили, что они делают, когда идет дождь. Они ответили: „Некоторые приносят зонты, а другим приходится мокнуть“».
Slovak[sk]
Keď sme sa ich spýtali, čo robia, ak prší, odpovedali: ‚Niektorí si prinesú dáždniky a zvyšok mokne.‘“
Albanian[sq]
Kur i pyetëm se çfarë bënin kur binte shi ata thanë: ‘Disa marrin çadra, kurse të tjerët lagen.’»
Serbian[sr]
Kad smo ih pitali šta rade kad pada kiša, rekli su: ’Neki ponesu kišobran, a drugi pokisnu.‘“
Southern Sotho[st]
Ha re ba botsa hore na ba etsa joang ha pula e na, ba ile ba re, ‘Ba bang ba tla ka likhele, ’me ba bang bona baa koloba.’”
Swedish[sv]
När vi frågade dem vad de gjorde om det regnade, sade de: ’En del tar med sig paraply, resten blir blöta.’”
Tsonga[ts]
Loko hi va vutisa leswaku a va endlisa ku yini loko ku na mpfula, va te, ‘Van’wana va ta ni swambhulelo, kasi van’wana mpfula yi helela ehenhla ka vona.’”
Xhosa[xh]
Xa sababuzayo ukuba babesithini xa kusina, bathi, ‘Abanye babesiza neeambrela, baze abanye banethe.’”
Chinese[zh]
我们问弟兄如果下雨怎么办,他们回答说:‘有些人会带伞子,其余的人则任由雨淋湿。’”
Zulu[zu]
Lapho sibabuza ukuthi benzenjani uma lina, bathi, ‘Abanye beza nezambulela, abanye banethwe.’”