Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs as Jehovah sy lojale Seun nie in die graf sou laat om verderwing te sien nie.
Arabic[ar]
فقط بعدم ترك يهوه ابنه الوليّ في المدفن ليرى فسادا.
Bemba[bem]
Ni kukukanasha kwa kwa Yehova kweka Umwana wakwe uwa cishinka mu nshishi ku kumona ukubola.
Bulgarian[bg]
Единствено ако Йехова не оставел своя лоялен Син в гроба да види изтление.
Cebuano[ceb]
Pinaagi lamang sa dili pagbiya ni Jehova sa iyang maunongong Anak diha sa lubnganan nga makasinati sa pagkadunot.
Czech[cs]
Jedině tím, že Jehova neponechá svého věrně oddaného Syna v hrobě a nepřipustí, aby viděl porušení.
Danish[da]
Kun ved at Jehova ikke ville efterlade sin loyale søn i graven så han ville se forrådnelse.
German[de]
Nur dadurch, daß Jehova seinen loyalen Sohn im Grab nicht die Verwesung sehen ließ.
Efik[efi]
Ibọhọke Jehovah etre ndikpọn̄ anam-akpanikọ Eyen esie ke udi mbak edikụt mbiara.
Greek[el]
Μόνο αν ο Ιεχωβά δεν άφηνε τον όσιο Γιο του να δει διαφθορά στον τάφο.
English[en]
Only by Jehovah’s not leaving his loyal Son in the grave to see corruption.
Spanish[es]
Solo si Jehová no abandonaba a su Hijo en el sepulcro, si evitaba que viera la corrupción.
Estonian[et]
Ainult sellega, et Jehoova ei jätnud oma lojaalset Poega hauda ega lasknud tal näha kõdunemist.
Finnish[fi]
Vain siten, että Jehova ei jättänyt uskollista Poikaansa hautaan näkemään turmelusta.
French[fr]
À la condition que Jéhovah ne laisse pas son Fils fidèle voir la corruption dans la tombe.
Hebrew[he]
רק בכך שיהוה לא יעזוב את בנו הנאמן בשאול, לראות רקבון ושחת.
Hindi[hi]
यहोवा के अपने वफ़ादार पुत्र को क़ब्र में सड़ने के लिए न छोड़ने के द्वारा ही ऐसा हो सकता था।
Hiligaynon[hil]
Paagi lamang sa indi pagbilin ni Jehova sa iya matutom nga Anak sa lulubngan agod makita ang kaduluntan.
Hungarian[hu]
Csakis úgy, hogy Jehova nem hagyta lojális Fiát a sírban, hogy ott rothadást lásson.
Indonesian[id]
Hanya dengan cara Yehuwa tidak meninggalkan Putra-Nya yang loyal di dalam kuburan sehingga membusuk atau hancur.
Iloko[ilo]
Babaen laeng ti saan a panangipalubos ni Jehova iti nasungdo nga Anakna a makita ti panagrupsa idiay tanem.
Icelandic[is]
Aðeins með því að Jehóva yfirgæfi ekki trúfastan son sinn í gröfinni þar sem hann yrði rotnun að bráð.
Italian[it]
Solo se Geova non avesse lasciato il suo Figlio leale nella tomba a vedere la corruzione.
Japanese[ja]
エホバがご自分の忠節なみ子を墓の中に捨て置いて腐れを見させるということのないようにさせる以外に方法はありません。
Korean[ko]
오직 여호와께서 자신의 충성스러운 아들을 무덤에서 썩는 일이 없게 하심으로써 가능하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nety afa-tsy tamin’ny tsy famelan’i Jehovah ny Zanany nahatoky hahita ny fahalovana tao am-pasana.
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ വിശ്വസ്ത പുത്രനെ ദ്രവത്വം കാണാൻ ശവക്കുഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കുന്നതിനാൽ മാത്രം.
Marathi[mr]
आपल्या निष्ठावंत पुत्राला मरणानंतर कबरेत कुजू न देता, यहोवाला ते साध्य करता येणार होते.
Norwegian[nb]
Det kunne bare bli mulig ved at Jehova ikke lot sin lojale Sønn bli i graven, slik at han gikk til grunne.
Niuean[niu]
Ko e maeke ni ka nakai toka e Iehova hana Tama fakamoli he tukuaga, ke kitia e popo.
Dutch[nl]
Alleen doordat Jehovah zijn loyale Zoon niet in het graf zou laten om het verderf te zien.
Nyanja[ny]
Kunali kokha mwa kusamsiya Yehova Mwana wake wokhulupirikayo m’manda kuti akumane ndi chivundi.
Polish[pl]
Od tego, czy Jehowa wybawi swego lojalnego Syna z grobu i czy nie dopuści, by oglądał skażenie.
Portuguese[pt]
Apenas por Jeová não deixar seu Filho leal na sepultura para sofrer a corrupção.
Romanian[ro]
Numai datorită faptului că Iehova nu l–a lăsat pe loialul său Fiu în mormînt, ca să vadă descompunerea.
Russian[ru]
Только благодаря тому, что Иегова не дал Своему лояльному Сыну увидеть тление.
Slovak[sk]
Jedine tak, že Jehova nenechá svojho verne oddaného Syna v hrobe, a nepripustí, aby videl porušenie.
Slovenian[sl]
Samo tako, da Bog Jehova ne bi dovolil, da bi njegov Sin pričel razpadati v grobu.
Samoan[sm]
E ala ia na o Ieova lava ia i lona lē tuua o lona Alo faamaoni i le tuugamau e oo i ai le pala.
Shona[sn]
Kupfurikidza bedzi nokusasiya kwaJehovha Mwanakomana wake akavimbika muguva kuti aone kuora.
Serbian[sr]
Samo tako da Jehova ne prepusti svog lojalnog Sina prosecu raspadanja u grobu.
Southern Sotho[st]
Ka hore feela Jehova a se tlohele Mor’a hae ea tšepahalang lebitleng hore a bone ho bola.
Swedish[sv]
Endast genom att Jehova inte lämnade sin lojale Son i graven för att se förgängelse.
Swahili[sw]
Ni kwa Yehova tu kutoacha Mwana wake mwaminifu-mshikamanifu katika kaburi aone ufisadi.
Thai[th]
ทาง เดียว เท่า นั้น โดย พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ทอดทิ้ง พระ บุตร ที่ ภักดี องค์ นี้ ไว้ ใน หลุม ศพ เพื่อ จะ เน่า เปื่อย ไป.
Tagalog[tl]
Tanging sa pamamagitan ng hindi pag-iiwan ni Jehova sa kaniyang tapat na Anak sa libingan upang makakita ng kabulukan.
Tswana[tn]
Fela fa Jehofa a ne a ka se ka a tlogela Morwawe yo o ikanyegang mo lebitleng gore a se ka a bona go bola.
Turkish[tr]
Ancak Yehova’nın vefakâr Oğlunu mezarında çürümeye terk etmemesiyle.
Tsonga[ts]
Ntsena loko Yehova a nga tshiki N’wana wa yena wo tshembeka a vona ku bola esirheni.
Tahitian[ty]
Ia ore noa Iehova e vaiiho i ta ’na Tamaiti haapao maitai i roto i te apoo no te ite i te tahuti.
Vietnamese[vi]
Chỉ bằng cách là Đức Giê-hô-va đưa Con trung thành của Ngài ra khỏi mộ hầu không hư nát.
Xhosa[xh]
Kuphela ngokuthi uYehova angamshiyi uNyana wakhe onyanisekileyo engcwabeni ukuze abole.
Chinese[zh]
惟独借着耶和华不把他忠贞的儿子撇在坟墓里,不让耶稣看见朽坏。
Zulu[zu]
Kuphela ngokungashiyi kukaJehova iNdodana yakhe ethembekile ethuneni ukuba ibone ukubola.