Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване- Finanzgericht Düsseldorf- Тълкуване и валидност на допълнителна забележка # б) към раздел # от Приложение I към Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета от # юли # година относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L #, стр. #), изменен с Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # септември # година (ОВ L #, стр. #)- Концентрат от собствен ябълков сок със стойност Брикс #.#, несъдържащ прибавена захар- Класиране на стоката в подпозиция # # (ябълков сок, несъдържащ прибавена захар) или в подпозиция # # (хранителни продукти, които на са посочени нито включени другаде)- Граници на правомощията на Комисията за уточняване съдържанието на тарифните позиции, предоставени ѝ на основание член # от Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Finanzgericht Düsseldorf- fortolkning og gyldighed af den supplerende bestemmelse # b) til kapitel # i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. juli # om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif (EFT L #, s. #), som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. september # (EUT L #, s. #)- ren koncentreret æblesaft med en Brix-værdi på #,# og uden tilsat sukker- tarifering i pos. # # (æblesaft, ikke tilsat sukker) eller pos. # # (tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet)- grænser for Kommissionens beføjelser til at fastlægge positioners indhold i henhold til artikel # i Rådets forordning (EØF) nr
English[en]
Reference for a preliminary ruling- Finanzgericht Düsseldorf- Interpretation and validity of Additional Note #(b) to Chapter # of Annex I to Council Regulation (EEC) No #/# on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ # L #, p. #), as amended by Commission Regulation (EC) No #/# of # September # (OJ # L #, p. #)- Pure concentrated apple juice, with a Brix value of #.#, not containing added sugar- Classification of that product under tariff subheading # # (apple juice not containing added sugar) or under subheading # # (food preparations not elsewhere specified or included)- Limits on the Commission’s powers under Article # of Council Regulation (EEC) No #/# to specify the content of the tariff headings
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial- Finanzgericht Düsseldorf- Interpretación y validez de la nota complementaria #, letra b), del Capítulo # del anexo I del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DO L #, p. #), en su versión modificada por el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de septiembre de # (DO L #, p. #)- Concentrado de jugo de manzana con un valor Brix de #,#, sin azúcar añadido- Clasificación de este producto en la subpartida arancelaria # # (jugo de manzana sin azúcar añadido) o en la subpartida # # (las demás preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte)- Límites de las facultades concedidas a la Comisión por el artículo # del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo para precisar el contenido de las partidas arancelarias
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus- Finanzgericht Düsseldorf- Nõukogu #. juuli #. aasta määruse (EMÜ) nr #/# tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L #, lk #; ELT eriväljaanne #/#, lk #), mida on muudetud komisjoni #. septembri #. aasta määrusega (EÜ) nr #/# (ELT L #, lk #), I lisa grupi # lisamärkuse # punkti b tõlgendamine ja õiguspärasus- Puhas õunamahlakontsentraat, mille Brixi arv on #,# ja mis ei sisalda suhkrulisandit- Selle toote klassifitseerimine alamrubriiki # # (suhkrulisandita õunamahl) või alamrubriiki # # (mujal nimetamata toiduvalmistis)- Määruse (EMÜ) nr #/# artikliga # komisjonile antud tariifirubriikide sisu täpsustamise pädevuse piirid
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö- Finanzgericht Düsseldorf- Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista #.#.# annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# (EYVL L #, s. #) I liitteessä, sellaisena kuin se on muutettuna #.#.# annetulla komission asetuksella (EY) N:o #/# (EUVL L #, s. #), olevan # ryhmän # lisähuomautuksen b kohdan tulkinta ja pätevyys- Puhdas omenamehutiiviste, jolla on Brix-arvo #.# ja joka ei sisällä lisättyä sokeria- Tämän tavaran luokittelu tariffialanimikkeeseen # # (omenamehu, jossa ei ole lisättyä sokeria) tai alanimikkeeseen # # (muut muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet)- Komissiolle neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklalla tariffinimikkeiden sisällön täsmentämistä varten annetun toimivallan rajat
French[fr]
Demande de décision préjudicielle- Finanzgericht Düsseldorf- Interprétation et validité de la note complémentaire # b) du chapitre # de l'annexe I du règlement (CEE) no #/# du Conseil, du # juillet #, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L #, p. #) tel que modifié par le règlement (CE) no #/# de la Commission, du # septembre # (JO L #, p. #)- Concentré de jus de pomme propre ayant un valeur Brix de #.# et ne contenant pas de sucres d'addition- Classement de ce produit dans la sous-position tarifaire # # (jus de pomme ne contenant pas de sucres d'addition) ou dans la sous-position # # (autres préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs)- Limites des pouvoirs de la Commission qui lui sont conférés au titre de l'art. # du règlement (CEE) no #/# du Conseil pour préciser le contenu des positions tarifaires
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Finanzgericht Düsseldorf- Interpretazione e validità della nota complementare #, lett. b), del capitolo # dell'allegato I del regolamento (CEE) del Consiglio # luglio #, n. #, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (GU L #, pag. #), come modificato dal regolamento (CE) della Commissione # settembre #, n. # (GU L #, pag. #)- Concentrato di succo di mela puro con un valore Brix di #,# e privo di zuccheri aggiunti- Classificazione di tale prodotto nella sottovoce tariffaria # # (succo di mela senza zuccheri aggiunti) o nella sottovoce # # (altre preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove)- Limiti dei poteri conferiti alla Commissione dall'art. # del regolamento (CEE) del Consiglio n. #/# ai fini della precisazione del contenuto delle voci tariffarie
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu- Finanzgericht Düsseldorf- Padomes #. gada #. jūlija Regulas (EEK) Nr. #/# par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (OV L #, #. lpp.), kas grozīta ar Komisijas #. gada #. septembra Regulu (EK) Nr. #/# (OV L #, #. lpp.), I pielikuma #. nodaļas #. papildu piezīmes b) punkta interpretācija un spēkā esamība- Ābolu sulas koncentrāts ar Briksa vērtību #,#, bez cukura piedevas- Šī produkta klasificēšana tarifu apakšpozīcijā # # (ābolu sula bez cukura piedevas) vai apakšpozīcijā # # (pārtikas izstrādājumi, kas citur nav minēti)- Komisijai ar Padomes Regulas (EEK) Nr. #/# #. pantu paredzēto pilnvaru precizēt tarifu pozīcijas ierobežojumi
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari- Finanzgericht Düsseldorf- Interpretazzjoni u validità tan-nota addizzjonali #(b) tal-Kapitolu # tal-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru #/# dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (ĠU L #, p. #) kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru #/#, tas-# ta’ Settembru # (ĠU L #, p. #)- Meraq pur konċentrat ta’ tuffieħ b’valur Brix ta’ #.# u li ma fihx zokkor miżjud- Klassifikazzjoni ta’ dan il-prodott fis-subintestatura tariffarja # # (meraq tat-tuffieħ li ma fihx zokkor miżjud) jew taħt is-subintestatura # # (preparazzjonijiet tal-ikel mhux imsemmija u mhux inklużi x’imkien ieħor)- Limiti tas-setgħat tal-Kummissjoni li huma mogħtija lilha bis-saħħa tal-Artikolu # tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru #/# sabiex jiġi ppreċiżat il-kontenut tal-intestaturi tariffarji
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing- Finanzgericht Düsseldorf- Uitlegging en geldigheid van aanvullende aantekening # b op hoofdstuk # in bijlage I bij verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # juli # met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (PB L #, blz. #), zoals gewijzigd bij verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # september # (PB L #, blz. #)- Appelsapconcentraat met Brix-waarde van #,# en geen toegevoegde suiker bevattend- Indeling van product in postonderverdeling # (appelsap, geen toegevoegde suiker bevattend) of postonderverdeling # (andere preparaten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders begrepen)- Grenzen aan de bevoegdheden die de Commissie bij artikel # van verordening (EEG) nr. #/# van de Raad zijn verleend tot verduidelijking van de inhoud van de tariefposten
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Finanzgericht Düsseldorf- Wykładnia i ważność uwagi dodatkowej #b) do działu # załącznika I do rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (Dz.U. L #, s. #) zmienionego przez rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # września # r. (Dz.U. L #, s. #)- Czysty, skoncentrowany sok jabłkowy bez dodatku cukru o liczbie Brixa #,#- Klasyfikacja tego produktu w ramach podpozycji # # (sok jabłkowy niezawierający dodatku cukru) lub w ramach podpozycji # # (pozostałe przetwory spożywcze, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone)- Granice uprawnień Komisji przyznanych jej na podstawie art. # rozporządzenia (EWG) nr #/# Rady w zakresie precyzowania zakresu pozycji taryfowych
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial- Finanzgericht Düsseldorf- Interpretação e validade da nota complementar # b), do capítulo # do Anexo I do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Julho de #, relativo à Nomenclatura Pautal e Estatística e à Pauta Aduaneira Comum (JO L #, p. #), alterado pelo Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Setembro de # (JO L #, p. #)- Concentrado de sumo de maçã limpa com um valor Brix de #.# e que não contém açúcares de adição- Classificação deste produto na subposição pautal # # (sumo de maçã sem açúcares de adição) ou na subposição # # (outras preparações alimentícias não especificadas nem compreendidas noutras posições)- Limites da competência da Comissão conferida pelo artigo #.o do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, para precisar o conteúdo das posições pautais
Romanian[ro]
Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare- Finanzgericht Düsseldorf- Interpretarea și validitatea notei complementare # litera (b) de la capitolul # al anexei I la Regulamentul (CEE) nr. #/# al Consiliului din # iulie # privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (JO L #, p. #, Ediție specială #/vol. #, p. #), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei din # septembrie # (JO L #, p. #)- Concentrat de suc de mere pur cu o valoare Brix de #.# și care nu conține zahăr adăugat- Clasificarea acestui produs la subpoziția tarifară # # # (suc de mere care nu conține zahăr adăugat) sau la subpoziția # # # (alte preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte)- Limitele puterilor conferite Comisiei în temeiul articolului # din Regulamentul (CEE) nr. #/# al Consiliului pentru a preciza conținutul pozițiilor tarifare
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania- Finanzgericht Düsseldorf- Výklad a platnosť doplnkovej poznámky # písm. b) ku kapitole # prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. #/# z #. júla # o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #), zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (ES) č. #/# zo #. septembra # (Ú. v. ES L #, s. #)- Čistá koncentrovaná jablčná šťava s Brixovou hodnotou #,# neobsahujúca pridaný cukor- Zaradenie tohto výrobku do podpoložky # # colnej nomenklatúry (jablčná šťava neobsahujúca pridaný cukor) alebo do podpoložky # # (ostatné potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté)- Obmedzenie právomocí zverených Komisii na základe článku # nariadenia Rady (EHS) č. #/# upresniť obsah položiek sadzobníka
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Finanzgericht Düsseldorf – Razlaga in veljavnost dodatne opombe #b k poglavju # Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. #/# z dne #. julija # o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L #, str. #), kot je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. #/# z dne #. septembra # (UL #, L #, str. #) – Koncentrirani jabolčni sokovi z vrednostjo brix #.# brez dodanega sladkorja – Razvrstitev proizvoda v tarifno podštevilko # # (jabolčni sokovi brez dodanega sladkorja) ali v tarifno podštevilko # # (drugi prehranski izdelki, ki še niso bili niti imenovani niti zajeti na drugem mestu) – Omejitve pooblastil Komisije, ki jih ima na podlagi člena # Uredbe Sveta (EGS) št. #/# za pojasnitev vsebine tarifnih številk
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande- Finanzgericht Düsseldorf- Tolkning och giltighet av den kompletterande anmärkningen # b till kapitel # i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr #/# av den # juli # om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L #, s. #; svensk specialutgåva, område #, volym #, s. #), i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # september # (EUT L #, s. #)- Koncentrat av äppelsaft utan tillsats av socker med ett brixtal av #,#- Klassificering av denna vara i undernummer # # (äppelsaft utan tillsats av socker) eller undernummer # # (livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans)- Begränsning av kommissionens behörighet enligt artikel # i rådets förordning nr #/# att precisera innehållet i tulltaxenumren