Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول ساهيدا، وهو بيّاع في جزر مالديڤ: «الفقر يعني الصحة الرديئة التي تمنعكم عن العمل».
Bemba[bem]
Zahida, uushitisha pa mushiika mu calo ca Maldives, asoso kuti: “Ubupiina bulaleto kulwala, kabili ukulwala kulengo muntu ukukanabomba.”
Bislama[bi]
Zahida, wan man blong mekem maket long Maldiv, i talem se: “Fasin pua i mekem se wan man i gat nogud helt, nao from samting ya, hem i no save wok.”
Cebuano[ceb]
Nag-ingon si Zahida, usa ka magbabaligya sa tiyanggihan sa Maldives: “Ang kakabos nagkahulogag dili maayong panglawas, nga magpugong kanimo sa pagtrabaho.”
Czech[cs]
Zahida, prodavač na trhu na Maledivách, říká: „Chudoba vede ke špatnému zdraví, kvůli kterému nemůžete pracovat.“
Danish[da]
Zahida, der er markedssælger på Maldiverne, siger: „Fattigdom er ensbetydende med et dårligt helbred der hindrer en i at arbejde.“
German[de]
Zahida, ein Markthändler auf den Malediven, sagt: „Armut bedeutet schlechte Gesundheit, und schlechte Gesundheit hindert einen am Arbeiten.“
Ewe[ee]
Zahida si dzraa nu le asi me le Maldive-ƒukpo aɖe dzi gblɔ be: “Ahedada hea lãmegbegblẽ vɛ, si mana nàte ŋu awɔ dɔ o.”
Greek[el]
Ο Σαχίντα, ένας μικροπωλητής σε μια αγορά στις Μαλδίβες, λέει: «Η φτώχεια συνεπάγεται κακή υγεία, πράγμα που δεν σου επιτρέπει να εργαστείς».
English[en]
Says Zahida, a market vendor in the Maldives: “Poverty means ill-health, which prevents you from working.”
Spanish[es]
Zahida, vendedor de mercado de las Maldivas, comenta: “La pobreza conlleva mala salud, lo que le impide a uno trabajar”.
Estonian[et]
Zahida, turumüüja Maldiividelt, lausub: ”Vaesus tähendab kehva tervist, mis ei lase tööd teha.”
Finnish[fi]
Malediiveilla elävä torikauppias Zahida sanoo: ”Köyhyys merkitsee huonoa terveyttä, eikä ihminen sen takia kykene työhön.”
French[fr]
Zahida, vendeuse sur un marché aux Maldives, explique : “ Qui dit pauvreté dit mauvaise santé, qui vous empêche de travailler.
Hebrew[he]
זהידה, מוֹכרת בדוכן בשוק במלדיב, אומרת: ”אם אתה עני, בריאותך רופפת. אם בריאותך רופפת, אינך מסוגל לעבוד”.
Hiligaynon[hil]
Si Zahida, isa ka manugbaligya sa merkado sa Maldives nagsiling: “Ang kaimulon nagaresulta sa mapigaw nga panglawas, nga nagapugong sa imo nga magtrabaho.”
Croatian[hr]
Zahida, koja radi kao prodavačica na jednoj tržnici na Maldivima, kaže sljedeće: “Siromaštvo dovodi do lošeg zdravlja, koje vas sprečava da radite.”
Hungarian[hu]
Zahida, egy maldív-szigeteki piaci árus ezt mondja: „A szegénység következménye a gyenge egészség, mely megakadályozza, hogy dolgozz.”
Indonesian[id]
Zahida, seorang penjaja di pasar di Maladewa, mengatakan, ”Kemiskinan mengakibatkan kesehatan yang buruk, yang membuat kami tidak sanggup bekerja.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Zahida, maysa a tindero idiay Maldives: “Ti kinapanglaw kaipapananna ti kinamasaksakit, a manglapped iti panagtrabahom.”
Italian[it]
Zahida, un venditore ambulante delle Maldive, dice: “Povertà significa cattiva salute, cosa che ti impedisce di lavorare”.
Georgian[ka]
მალდივის რესპუბლიკაში მცხოვრები ერთი გამყიდველი, საჰიდი, ამბობს: „სიღარიბე ჯანმრთელობას გირყევს, ეს კი მუშაობაში გიშლის ხელს“.
Korean[ko]
몰디브의 한 시장에서 장사를 하는 사히다는 이렇게 말합니다. “가난하다는 것은 건강이 나쁘다는 것을 의미하는데, 건강이 나쁘면 일을 할 수가 없습니다.”
Lithuanian[lt]
Sahidas, pardavėjas iš vienos Maldyvų prekyvietės, sako: „Skurdas veda prie negalavimų, kurie trukdo dirbti.“
Latvian[lv]
Maldīvijas iedzīvotājs Zahida, kas strādā tirgū par pārdevēju, sacīja: ”Nabadzības dēļ tev ir slikta veselība, un savukārt tādēļ tu nevari strādāt.”
Malagasy[mg]
Hoy i Zahida, mpivarotra an-tsena, any Maldives: “Midika ho tsy fahasalamana ny fahantrana, ary tsy afaka miasa ianao rehefa tsy salama.”
Norwegian[nb]
Zahida, en torghandler på Maldivene, sier at «fattigdom fører til dårlig helse, som hindrer deg i å arbeide».
Dutch[nl]
Zahida, een marktventer op de Malediven, zegt: „Armoede betekent een slechte gezondheid, die je verhindert te werken.”
Northern Sotho[nso]
Zahida, morekiši mmarakeng wa Maldives, o re: “Bodiidi bo feleletša ka bophelo bja bolwetši bjo bo go thibelago go šoma.”
Nyanja[ny]
Zahida, wogulitsa zinthu mumsika ku Maldives anati: “Umphaŵi umatanthauza kusakhala ndi thanzi labwino, zimene zimakulepheretsa kugwira ntchito bwino.”
Papiamento[pap]
Zahida, un bendedó na marshe na Maldívas, ta bisa: “Pobresa ta nificá malesa, loke ta strobá bo di traha.”
Polish[pl]
Straganiarz Zahida z Malediwów zauważył: „Ubodzy mają słabe zdrowie, przez co nie mogą pracować”.
Portuguese[pt]
Zahida, vendedor num mercado nas Maldivas, diz: “O pobre geralmente não tem saúde e por isso não pode trabalhar.”
Romanian[ro]
Iată ce spune Zahida, vânzător într-o piaţă din Maldive: „Sărăcia înseamnă sănătate precară, ceea ce te împiedică să lucrezi“.
Russian[ru]
Захида, торгующий на рынке на Мальдивах, говорит: «Нищета — значит нездоровье, а нездоровье не дает работать».
Slovak[sk]
Zahida, maloobchodník na Maledivách, hovorí: „Chudoba znamená slabé zdravie, ktoré vám bráni pracovať.“
Slovenian[sl]
Zahida, prodajalec na nekem trgu na Maldivih, pravi: »Revščina pomeni slabo zdravje, to pa vam onemogoča, da bi delali.«
Shona[sn]
Zahida, mutengesi wemumugwagwa muMaldives anoti: “Urombo hunoparira utano husina kutsarukana, hunokutadzisa kushanda.”
Albanian[sq]
Saheda, një shitës tregu në ishujt Maldive, thotë: «Varfëri do të thotë shëndet i dobët, i cili të pengon të punosh.»
Serbian[sr]
Sahida, pijačni prodavac na Maldivima, kaže: „Siromaštvo znači slabo zdravlje, zbog kog ne možete da radite.“
Southern Sotho[st]
Zahida, eo e leng morekisi ’marakeng oa Maldives, o re: “Bofutsana bo baka bokuli, e leng ho u sitisang ho sebetsa.”
Swedish[sv]
Zahida, en torghandlare på Maldiverna, säger: ”Fattigdom leder till ohälsa, vilket gör att man inte orkar arbeta.”
Swahili[sw]
Zahida, mchuuzi mmoja wa sokoni katika Maldives asema: “Umaskini humaanisha afya mbaya, ambayo hukuzuia kufanya kazi.”
Tamil[ta]
மால்தீவ்ஸில் சந்தை வியாபாரியாக வாழ்க்கை நடத்தும் ஸாஹீடா சொல்கிறார்: “வறுமையினால் உடல்நலம் குறைகிறது; அதுவே வேலை செய்ய விடாமல் தடுக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Zahida, isang tindero sa palengke sa Maldives: “Ang karalitaan ay nagdudulot ng mahinang pangangatawan, na humahadlang sa iyo upang makapagtrabaho.”
Tswana[tn]
Zahida yo e leng morekisi wa mo mmarakeng wa kwa ditlhaketlhakeng tsa Maldive a re: “Khumanego e bakela motho bolwetse, e leng se se dirang gore a se ka a bereka.”
Tok Pisin[tpi]
Zahida, em i wokim liklik bisnis long rot long ol ailan Moldaiv, em i tok: “Pasin bilong i stap rabis i mekim na skin i sik planti taim, na dispela i pasim mipela ol rabisman long wok.”
Turkish[tr]
Maldivlerde pazarcılık yapan Zahida şöyle diyor: “Yoksulluk, bozuk sağlık demektir; bu da insanı çalışmaktan alıkoyuyor.”
Twi[tw]
Zahida, obi a ɔtɔn nneɛma wɔ gua so wɔ Maldives ka sɛ: “Ohia bɔ yare, na ɛmma wuntumi nyɛ adwuma.”
Tahitian[ty]
Te parau nei o Zahida, e taata hoo i te matete i Maldives e: “E ma‘ima‘i-noa-hia te taata ia veve ana‘e, e e fifihia oe no te raveraa i te ohipa.”
Ukrainian[uk]
Західа, лоточниця на мальдівському ринку, говорить: «Бідність — це погане здоров’я, а погане здоров’я не дає працювати».
Xhosa[xh]
UZahida, umthengisi wasemarikeni eMaldives uthi: “Ubuhlwempu buthetha impilo enkenenkene, nto leyo ekubangela ungasebenzi.”
Yoruba[yo]
Zahida, tó ń kiri ọjà ní Maldives, sọ pé: “Òṣì ní ń fa àìsàn, tí kì í jẹ́ ká lè ṣiṣẹ́.”
Chinese[zh]
在马尔代夫,一个名叫扎希达的市场小贩说:“贫穷害得人体弱多病,阻碍人挣钱养家。”
Zulu[zu]
UZahida, umthengisi wasemakethe eMaldives, uthi: “Ubumpofu bubangela impilo ebuthaka, ekwenza ungakwazi ukusebenza.”