Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Daarbenewens bestee hulle gesamentlik meer as ’n miljard uur elke jaar om mense te help om hulle kennis van die Bybel te vergroot.
Amharic[am]
* ከዚህም በተጨማሪ ሰዎች የተሻለ የመጽሐፍ ቅዱስ እውቀት እንዲኖራቸው በመርዳት በየዓመቱ በድምሩ ከአንድ ቢልዮን ሰዓት በላይ ያሳልፋሉ።
Arabic[ar]
* وبالاضافة الى ذلك، يصرفون جميعا اكثر من بليون ساعة سنويا مساعدين الناس ان يُقبِلوا الى معرفة افضل للكتاب المقدس.
Bemba[bem]
* Ukulundapo, cila mwaka bonse capamo bapoosa amaawala ukucila pali bilioni umo ku kwafwilisha abantu ukufika ku kwishibisha Baibolo.
Bulgarian[bg]
* Освен това, всички те прекарват общо над един милиард часа всяка година, за да помагат на хората да придобият по–добро познание за Библията.
Bislama[bi]
* Antap long samting ya, evri yia oli spenem moa long wan bilyan haoa blong givhan long ol man blong kasem save long Baebol.
Bangla[bn]
* এছাড়াও, তারা বাইবেলের জ্ঞান আরও ভালভাবে জানতে লোকেদের সাহায্য করার জন্য প্রতি বছর সমষ্ঠিতগতভাবে একশো কোটিরও বেশি ঘন্টা ব্যয় করেন।
Cebuano[ceb]
* Dugang pa, tingob silang naggahin ug kapin sa usa ka bilyong oras matag tuig nga nagtabang sa mga tawo nga makadangat sa mas maayong kahibalo sa Bibliya.
Czech[cs]
* A kromě toho jako celek věnují každý rok více než miliardu hodin tomu, aby lidem pomáhali lépe poznat Bibli.
Danish[da]
* Derudover bruger de tilsammen over en milliard timer om året på at undervise folk i Bibelen.
German[de]
* Außerdem setzen sie jedes Jahr insgesamt über eine Milliarde Stunden ein, um anderen zu einem besseren Verständnis der Bibel zu verhelfen.
Ewe[ee]
* Gakpe ɖe eŋu la, ƒuƒoƒo bliboa zãa gaƒoƒo biliɔn ɖeka kple edzivɔ tsɔ kpena ɖe amewo ŋu ƒe sia ƒe be Biblia me sidzedze si nyo wu nasu wo si.
Efik[efi]
* Ke adianade do, mmọ nte otu ẹsibiat se ibede hour biliọn kiet kpukpru isua ndin̄wam mme owo ẹdiọn̄ọ Bible ọfọn akan.
Greek[el]
* Επιπρόσθετα, κάθε χρόνο δαπανούν συνολικά πάνω από ένα δισεκατομμύριο ώρες για να βοηθήσουν τους ανθρώπους να αποκτήσουν καλύτερη γνώση της Αγίας Γραφής.
English[en]
* In addition, they collectively spend over a billion hours each year helping people to come to a better knowledge of the Bible.
Spanish[es]
* Además, dedican colectivamente más de mil millones de horas al año para ayudar a la gente a conocer mejor la Biblia.
Finnish[fi]
* Lisäksi he käyttävät yhteensä yli miljardi tuntia joka vuosi työhön, jossa he auttavat ihmisiä tuntemaan paremmin Raamattua.
French[fr]
De plus, ils consacrent chaque année un milliard d’heures à aider leur prochain à mieux connaître la Bible.
Ga[gaa]
* Kɛfata he lɛ, kɛ abua naa lɛ, amɛkɛ nɔ ni fa fe ŋmɛlɛtswai akpekpe toi akpe kome tsuɔ nii daa afi kɛyeɔ amɛbua gbɔmɛi koni amɛbaná Biblia lɛ mli nilee jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
* יתרה מזו, הם מקדישים יחדיו יותר ממיליארד שעות מדי שנה כדי לסייע לזולת להכיר טוב יותר את המקרא.
Hindi[hi]
* इसके अलावा, बाइबल को ज़्यादा अच्छी तरह समझने में लोगों की मदद करने के लिए वे हर साल सब मिलकर एक अरब से ज़्यादा घंटे बिताते हैं।
Croatian[hr]
* Osim toga, svake godine zajednički provode preko milijardu sati pomažući ljudima da bolje upoznaju Bibliju.
Hungarian[hu]
* Ezenkívül együttesen minden évben több mint egymilliárd órát töltenek azzal, hogy segítsenek az embereknek még pontosabb ismeretet szerezni a Bibliából.
Indonesian[id]
* Selain itu, mereka secara kelompok menggunakan lebih dari satu miliar jam setiap tahun untuk membantu orang-orang sampai kepada pengetahuan yang lebih baik tentang Alkitab.
Iloko[ilo]
* Sa, no dagupen, tinawen a mangbusbusbosda iti nasurok a sangabilion nga oras iti tinawen a tumulong kadagiti tattao tapno maaddaanda iti nasaysayaat a pannakaammo iti Biblia.
Italian[it]
* Inoltre dedicano complessivamente più di un miliardo di ore all’anno per aiutare le persone a conoscere meglio la Bibbia.
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც სტიქიური უბედურებები ხდება, ისინი ეხმარებიან არა მარტო თანამორწმუნეებს, არამედ სხვებსაც*.
Korean[ko]
* 그에 더하여, 증인들은 사람들이 성서를 더 잘 알 수 있도록 돕는 일에 해마다 총 10억 시간 이상을 사용하고 있습니다. 증인들은 모든 사람에게 왕국 소식을 전하려고 노력하고 있습니다.
Lingala[ln]
* Soki tolongoli wana, lokola lisangá, bazali kolekisa ngonga koleka miliare moko mbula na mbula mpo na kosalisa bato ete báyeba Biblia malamu.
Lithuanian[lt]
* Be to, jie kasmet praleidžia iš viso per milijardą valandų, padėdami žmonėms geriau pažinti Bibliją.
Malagasy[mg]
* Fanampin’izany, dia mandany ora an’arivo tapitrisany maro isan-taona izy ireo amin’ny fitambarany, mba hanampiana olona ho tonga amin’ny fahalalana tsara kokoa ny Baiboly.
Macedonian[mk]
* Освен тоа, тие колективно поминуваат над една милијарда часови годишно помагајќи им на луѓето да дојдат до подобро спознание на Библијата.
Marathi[mr]
* याखेरीज, बायबलची चांगल्याप्रकारे लोकांना समज देता यावी म्हणून ते प्रत्येक वर्षी सामुदायिकरीत्या अब्जावधी तास खर्च करतात.
Burmese[my]
* ထို့အပြင် ကျမ်းစာကိုပိုမိုသိရှိလာရန် လူတို့အားကူညီပေးရာ၌ သူတို့သည် နှစ်စဉ် နာရီသန်းတစ်ထောင်ကျော်ကို အသုံးပြုကြသည်။
Dutch[nl]
* Daarnaast besteden zij als groep jaarlijks meer dan een miljard uur aan het helpen van mensen om de bijbel beter te leren kennen.
Northern Sotho[nso]
* Go oketša moo, e le sehlopha di fetša diiri tše di fetago dimilione tše sekete ngwaga o mongwe le o mongwe di thuša batho gore ba fihlele tsebo e kaone ya Beibele.
Nyanja[ny]
* Kuwonjezera pamenepo, iwo onse amathera maola oposa 1,000,000,000 chaka chilichonse akuthandiza anthu kuti akhale ndi chidziŵitso cholongosoka cha Baibulo.
Papiamento[pap]
* Ademas, huntu nan ta dedicá mas cu mil miyon ora tur aña yudando hende yega na un mihó conocimentu di Bijbel.
Polish[pl]
* Oprócz tego co roku poświęcają w sumie przeszło miliard godzin, by ułatwić ludziom lepsze poznanie Biblii.
Portuguese[pt]
* Além disso, gastam coletivamente por ano mais de um bilhão de horas, ajudando pessoas a obter um conhecimento melhor da Bíblia.
Romanian[ro]
* În plus, ei petrec în total peste un miliard de ore anual ajutându-i pe oameni să cunoască mai bine Biblia.
Russian[ru]
Кроме того, ежегодно они посвящают свыше миллиарда часов на то, чтобы помогать людям лучше познать Библию.
Kinyarwanda[rw]
* Byongeye kandi, bose hamwe bamara amasaha asaga miriyari buri mwaka bafasha abantu kugira ubumenyi bunonosoye bwa Bibiliya.
Slovak[sk]
* Okrem toho dovedna strávia každý rok vyše miliardy hodín tým, že pomáhajú ľuďom lepšie spoznať Bibliu.
Samoan[sm]
* E lē gata i lea, ua latou faaaluina faatasi le sili atu i le piliona itula i tausaga taitasi i le fesoasoani i tagata ina ia maua le malamalamaga saʻo o le Tusi Paia.
Shona[sn]
* Mukuwedzera, pamwe chete zvinopedza maawa anopfuura bhiriyoni gore rimwe nerimwe zvichibetsera vanhu kusvika pakuziva Bhaibheri zviri nani.
Albanian[sq]
* Përveç kësaj, së bashku ata shpenzojnë më shumë se një miliard orë çdo vit duke ndihmuar njerëzit që të arrijnë një njohuri më të mirë të Biblës.
Sranan Tongo[srn]
* Boiti dati, ala kotoigi makandra e gi moro leki wan miljard joeroe ibri jari foe jepi sma kisi wan moro boen sabi foe bijbel.
Southern Sotho[st]
* Ho phaella moo, li le hammoho, li qeta lihora tse fetang limilione tse sekete ka selemo li thusa batho ho tseba Bibele hamolemonyana.
Swedish[sv]
* Dessutom använder de tillsammans över en miljard timmar varje år för att hjälpa människor att lära känna Bibeln bättre.
Swahili[sw]
* Kwa kuongeza, wote kwa ujumla hutumia muda wa saa zaidi ya bilioni moja kila mwaka wakiwasaidia watu wapate kujua Biblia vizuri zaidi.
Tamil[ta]
* அதுமட்டுமின்றி, பைபிளை நன்கு புரிந்துகொள்ள மக்களுக்கு உதவுவதற்காக ஒவ்வொரு வருடமும் ஒட்டுமொத்தமாய் கோடிக்கணக்கான மணிநேரங்கள் செலவிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
* దానికి తోడు, ప్రజలు బైబిలును గురించి ఎక్కువ తెలుసుకోడానికి వారికి సహాయం చేసేందుకు వారు ప్రతి సంవత్సరం వంద కోట్ల కంటే ఎక్కువ గంటలు సమష్ఠిగా గడిపారు.
Thai[th]
* นอก จาก นี้ พวก เขา รวม กัน ใช้ เวลา มาก กว่า หนึ่ง พัน ล้าน ชั่วโมง ทุก ปี ช่วย ผู้ คน ให้ บรรลุ ความ รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
* Karagdagan pa, sama-sama silang gumugugol ng mahigit na isang bilyong oras sa bawat taon sa pagtulong sa mga tao na higit na makaalam tungkol sa Bibliya.
Tswana[tn]
* Mo godimo ga moo, fa ba kopane ba dirisa diura tse di fetang sekete sa milione ngwaga le ngwaga ba thusa batho gore ba itse Baebele botoka.
Tongan[to]
* Tānaki atu ki aí, ‘oku nau fakamoleki fakakātoa ‘a e ngaahi houa laka hake ‘i he pilioná ‘i he ta‘u taki taha ‘i hono tokoni‘i ‘a e kakaí ke nau ma‘u ha ‘ilo lelei ange ‘o e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
* Na tu, ol i save lusim wan bilion aua samting long olgeta wan wan yia long helpim ol man long kisim gutpela save long Baibel.
Turkish[tr]
* Ayrıca, insanların Mukaddes Kitap hakkında daha çok bilgi edinmelerine yardım etmek için her yıl toplam olarak bir milyardan fazla saat harcarlar.
Tsonga[ts]
* Ku engetela kwalaho, hinkwavo va heta tiawara leti tlulaka gidi ra timiliyoni lembe na lembe va pfuna vanhu leswaku va tiva Bibele ku antswa.
Twi[tw]
* Nea ɛka ho no, wɔka bom de nnɔnhwerew ɔpepepem biako yɛ adwuma afe biara de boa nkurɔfo ma wonya Bible mu nimdeɛ pii.
Tahitian[ty]
* Hau atu, te rohi nei ratou paatoa hau atu i te hoê miria hora i te matahiti no te tauturu i te mau taata ia noaa ia ratou te hoê ite papu maitai a‘e o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Крім того, усі разом вони щороку проводять понад мільярд годин, допомагаючи людям прийти до ліпшого пізнання Біблії.
Vietnamese[vi]
* Ngoài ra, mỗi năm tính chung họ dành ra trên một tỷ giờ để giúp người ta hiểu biết hơn về Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
* Tahi ʼaē meʼa, ʼe nātou fakaʼaogaʼi ia hola e tahi miliale ʼi te taʼu fuli, moʼo tokoni ki te hahaʼi ke nātou maʼu te ʼatamai mālama totonu ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
* Ukongezelela, njengeqela achitha iiyure ezingaphezu kwewaka lesigidi minyaka yonke enceda abantu ukuba bafumane ulwazi olongezelelekileyo lweBhayibhile.
Yoruba[yo]
* Ní àfikún sí i, wọ́n ń pawọ́ pọ̀ lo wákàtí tí ó lé ní bílíọ̀nù kan lọ́dọọdún láti ran àwọn ènìyàn lọ́wọ́ láti wá ní ìmọ̀ tí ó jíire nípa Bíbélì.
Chinese[zh]
*除此之外,他们也每年用超过10亿小时帮助人加深对圣经的认识。
Zulu[zu]
* Ngaphezu kwalokho, bebonke basebenzisa amahora angaphezu kwezigidi eziyinkulungwane unyaka ngamunye besiza abantu ukuba balazi kangcono iBhayibheli.