Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek die hofsaal verlaat, moet ek my oë kan toemaak en duidelik die gesigte wat ek gesien het, kan herroep.”
Arabic[ar]
وحين اغادر قاعة المحكمة، يجب ان اتمكن من تذكر كل الوجوه عندما اغمض عينيّ».
Bangla[bn]
আমি যখন আদালত থেকে বেরিয়ে যাই, তখন যদি আমি আমার চোখ বন্ধ করি, তা হলে আমি যে-চেহারাগুলো দেখেছি সেগুলো অবশ্যই স্পষ্টভাবে স্মরণ করতে পারি।”
Cebuano[ceb]
Inigbiya nako sa hukmanan, ug unya ako mopiyong, kinahanglang mahanduraw nako pag-ayo ang mga nawong nga akong nakita.”
Czech[cs]
Když po odchodu ze soudní síně zavřu oči, musím si jasně vybavit obličeje, které jsem tam viděla.“
Danish[da]
Når jeg går ud af retslokalet, skal jeg for mit indre blik tydeligt kunne genkalde mig de ansigter jeg har set.“
Greek[el]
Όταν φεύγω από την αίθουσα του δικαστηρίου, αν κλείσω τα μάτια μου, πρέπει να θυμάμαι ξεκάθαρα τα πρόσωπα που έχω δει».
English[en]
When I leave the courtroom, if I close my eyes, I must clearly recall the faces I have seen.”
Spanish[es]
Cuando salgo de la sala, debo ser capaz de cerrar los ojos y recordar claramente las caras que he visto.”
Estonian[et]
Kui ma pärast kohtusaalist lahkumist silmad sulen, peavad mul nähtud näod täpselt meeles olema.”
Finnish[fi]
Minun täytyy oikeussalista lähtiessäni muistaa näkemäni kasvot selvästi, vaikka silmät kiinni.”
French[fr]
Lorsque je quitte la salle d’audience, en fermant les yeux, je dois me rappeler distinctement les visages que j’ai vus. ”
Gujarati[gu]
જો કે, આ આવડત આપોઆપ નથી આવી ગઈ, પણ એ માટે મેં વર્ષોથી મહેનત કરી છે.”
Hindi[hi]
अदालत से बाहर निकलने पर अगर मैं अपनी आँखें बंद करूँ, तो मुझे वे सारे चेहरे साफ नज़र आने चाहिए जो मैंने देखे थे।”
Croatian[hr]
Kad izađem iz sudnice i zatvorim oči, moram se jasno sjećati svih lica koja sam vidjela.”
Hungarian[hu]
Amikor kijövök a tárgyalóteremből, becsukott szemmel tisztán fel kell tudnom idézni az ott látott arcokat.
Indonesian[id]
Ketika saya keluar dari ruang pengadilan, jika saya menutup mata saya, saya harus dapat dengan jelas mengingat kembali berbagai wajah yang telah saya lihat.”
Iloko[ilo]
No panawakon ti korte, no agkidemak, nasken a silalawag a malagipko dagiti langa a nakitak.”
Italian[it]
Quando esco dal tribunale, se chiudo gli occhi, devo ricordare con chiarezza i volti che ho visto”.
Japanese[ja]
法廷から出て目を閉じると,自分が見た顔がはっきりよみがえるようでなければなりません」。
Kannada[kn]
ನಾನು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಪ್ರಾಂಗಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಗೆ ಬಂದಾಗ, ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದರೆ ನಾನು ನೋಡಿದ ಮುಖಗಳು ನನ್ನ ನೆನಪಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬರಬೇಕು.”
Korean[ko]
나는 법정을 떠나 눈을 감았을 때 내가 본 얼굴들을 선명하게 떠올릴 수 있어야 합니다.”
Lithuanian[lt]
Kai išeinu iš teismo salės, užsimerkusi turiu aiškiai įsivaizduoti matytus veidus.“
Latvian[lv]
Kad es izeju no tiesas zāles un aizveru acis, man ir precīzi jāatceras tikko redzētās sejas.”
Marathi[mr]
कोर्टातून बाहेर पडल्यावर मी डोळे बंद केले तर सगळे चेहरे जसेच्या तसे मला स्पष्ट आठवावे लागतात.”
Maltese[mt]
X’ħin noħroġ mill- awla, jekk nagħlaq għajnejja, irrid niftakar b’mod ċar l- uċuħ li rajt.”
Norwegian[nb]
Når jeg forlater rettslokalet og lukker øynene, må jeg kunne se klart for meg de ansiktene jeg har sett.»
Dutch[nl]
Wanneer ik de rechtszaal verlaat, moet ik me, als ik mijn ogen sluit, de gezichten die ik heb gezien duidelijk herinneren.”
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅਦਾਲਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਚਿਹਰੇ ਜੋ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਦੇਖੇ ਹਨ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ।”
Polish[pl]
Kiedy wychodzę z sali rozpraw, zamykam oczy i muszę wyraźnie przypomnieć sobie widziane wcześniej twarze”.
Portuguese[pt]
Quando saio da sala de audiências e fecho os olhos, preciso lembrar nitidamente dos rostos que vi.”
Romanian[ro]
După ce părăsesc sala de judecată şi închid ochii, trebuie să-mi amintesc cu exactitate feţele pe care le-am văzut.“
Russian[ru]
Выйдя из зала суда и закрыв глаза, я должна ясно представлять лица, которые там видела».
Slovak[sk]
Keď opustím súdnu sieň a zatvorím oči, musím si zreteľne vybaviť všetky tváre, ktoré som videla.“
Slovenian[sl]
Ko odidem iz sodne dvorane in zaprem oči, si moram jasno priklicati v spomin obraze, ki sem jih videla.«
Albanian[sq]
Kur largohem nga salla e gjyqit, po t’i mbyll sytë duhet t’i kujtoj mirë fytyrat që kam parë.»
Serbian[sr]
Kada sklopim oči nakon što napustim sudnicu, moram jasno da se prisetim lica koja sam videla.“
Swedish[sv]
När jag lämnat rättssalen, måste jag tydligt kunna minnas ansiktena om jag blundar.”
Swahili[sw]
Nitokapo mahakamani, ninapaswa kukumbuka sura zote nilizoona hata ninapofunga macho.”
Congo Swahili[swc]
Nitokapo mahakamani, ninapaswa kukumbuka sura zote nilizoona hata ninapofunga macho.”
Telugu[te]
నేను కోర్టు గది నుండి వచ్చేటప్పుడు, నేను కళ్ళు మూసుకున్నానంటే చాలు, నేను చూసిన ముఖాలను స్పష్టంగా జ్ఞాపకం చేసుకుంటాను.”
Tagalog[tl]
Kapag umalis ako sa hukuman, kapag ipinikit ko ang aking mga mata, kailangang maliwanag na maalaala ko ang mga mukhang aking nakita.”
Turkish[tr]
Mahkeme salonundan çıkıp gözlerimi kapattığımda, gördüğüm tüm yüzleri net bir şekilde hatırlayabilmeliyim.”
Ukrainian[uk]
Коли залишаю зал суду, то, закривши очі, мушу чітко пригадати обличчя, які я там бачила».
Urdu[ur]
عدالت سے باہر جاکر اگر مَیں اپنی آنکھوں کو بند کروں تو مجھے دیکھے گئے چہروں کو واضح طور پر یاد کرنا پڑتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Khi ra khỏi phòng xử án và nhắm mắt lại, tôi phải nhớ lại được rõ ràng những gương mặt mà mình vừa thấy”.