Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ مل ١٧: ١-٣) لكن هوشِع امتنع لاحقا عن دفع الجزية واكتُشف انه يتآمر مع سَوَا ملك مصر.
Cebuano[ceb]
(2Ha 17: 1-3) Apan, sa ulahi si Oseas napakyas sa pagbayad sa tributo ug nakaplagan nga nakigkunsabo kang Haring So sa Ehipto.
Czech[cs]
(2Kr 17:1–3) Později však Hošea přestal tribut platit a spikl se s egyptským králem Soem.
Danish[da]
(2Kg 17:1-3) Senere undlod Hosjea imidlertid at betale tributten og sammensvor sig med kong So af Ægypten.
Greek[el]
(2Βα 17:1-3) Ωστόσο, αργότερα ο Ωσιέ δεν κατέβαλε το φόρο—διαπιστώθηκε δε ότι συνωμοτούσε με τον Βασιλιά Σω της Αιγύπτου.
English[en]
(2Ki 17:1-3) However, at a later time Hoshea failed to pay the tribute and was found to be conspiring with King So of Egypt.
Finnish[fi]
Salmanassar V eteni Palestiinaan saakka ja Hoseasta tuli hänen vasallinsa, joka määrättiin maksamaan vuotuista pakkoveroa (2Ku 17:1–3).
Hungarian[hu]
Salmanassár betört Palesztina területére, majd Hósea a vazallusa lett, és évente sarcot kellett fizetnie Salmanassárnak (2Ki 17:1–3).
Indonesian[id]
(2Raj 17:1-3) Akan tetapi, belakangan Hosyea tidak lagi membayar upeti itu dan didapati berkomplot dengan Raja So dari Mesir.
Iloko[ilo]
(2Ar 17:1-3) Ngem idi agangay, saan a nangted ni Hosea iti impuesto gapu ta nakikumplot ken Ari So ti Egipto.
Italian[it]
(2Re 17:1-3) Ma in seguito Oshea smise di pagare il tributo e si scoprì che cospirava con So re d’Egitto.
Korean[ko]
(왕둘 17:1-3) 하지만 나중에 호셰아는 조공을 바치지 않았으며 이집트의 소 왕과 모반을 꾀하다가 발각되었다.
Malagasy[mg]
(2Mp 17:1-3) Tsy nandoa an’ilay izy intsony anefa i Hosea tatỳ aoriana, sady tratra niray tetika tamin’i So mpanjakan’i Ejipta.
Norwegian[nb]
(2Kg 17: 1–3) Senere unnlot imidlertid Hosjea å betale tributten og sammensverget seg med So, kongen i Egypt.
Dutch[nl]
Later betaalde Hosea de schatting echter niet meer en werd het bekend dat hij met koning So van Egypte een samenzwering op touw had gezet.
Polish[pl]
Salmanasar V najechał Palestynę i podporządkował sobie Hoszeę, zmuszając go do płacenia corocznej daniny (2Kl 17:1-3).
Portuguese[pt]
(2Rs 17:1-3) Todavia, numa época posterior, Oséias deixou de pagar o tributo e foi descoberto conspirando com o Rei Sô, do Egito.
Russian[ru]
Он сделал Осию своим подданным и обязал его ежегодно платить ему дань (2Цр 17:1—3).
Albanian[sq]
(2Mb 17:1-3) Megjithatë, më vonë Hoshea nuk ia pagoi më haraçin dhe u zbulua se po komplotonte me Soin, mbretin e Egjiptit.
Swedish[sv]
(2Ku 17:1–3) Men senare underlät Hosea att betala tributen och sammansvor sig med kung So i Egypten.
Tagalog[tl]
(2Ha 17:1-3) Gayunman, nang maglaon ay hindi nagbayad si Hosea ng tributo at natuklasang nakikipagsabuwatan kay Haring So ng Ehipto.