Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wyse koning Salomo het geskryf: “Alles het sy bepaalde uur, en vir elke saak onder die hemel is daar ’n tyd” (Prediker 3:1).
Amharic[am]
ጠቢቡ ንጉሥ ሰሎሞን “ለሁሉ ዘመን አለው፣ ከሰማይ በታችም ለሆነ ነገር ሁሉ ጊዜ አለው” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب الملك سليمان الحكيم: «لكل شيء زمان [«ساعة معيَّنة»، موفات] ولكل امر تحت السموات وقت».
Central Bikol[bcl]
An madonong na si Hadeng Salomon nagsurat: “An gabos na bagay may itinalaan na oras, igwa nin panahon para sa gabos na bagay sa sirong nin langit.”
Bemba[bem]
Imfumu ya mano Solomone yalembele ukuti: “Ku cintu conse kwabe nshita iyalingwa, kwaba inshita ya fintu fyonse mwi samba lya muulu.”
Bulgarian[bg]
Мъдрият цар Соломон писал: „Има време за всяко нещо, и срок за всяка работа под небето.“
Bislama[bi]
Waes King Solomon i talem se: “Evri samting i gat wan stret aoa blong hem, i gat wan taem blong evri samting aninit long heven.”
Bangla[bn]
জ্ঞানী রাজা শলোমন লিখেছিলেন: “সকল বিষয়েরই সময় আছে, ও আকাশের নীচে সমস্ত ব্যাপারের কাল আছে।”
Cebuano[ceb]
Ang maalamong Haring Solomon misulat: “Ang tanan dunay tinudlong takna, dunay panahon alang sa tanang butang sa silong sa langit.”
Chuukese[chk]
Iei makkeien ewe emon mi tipachchem, King Solomon: “Mettoch meinisin a wor en me an fansoun, a wor eu fansoun fan iten mettoch meinisin fan lang.”
Czech[cs]
Moudrý král Šalomoun napsal: „Všechno má stanovenou hodinu a je čas pro každou věc pod nebem.“
Danish[da]
Den vise kong Salomon skrev: „Til alt er der en fastsat tid, ja, der er en tid til hvert et forehavende under himmelen.“
German[de]
Der weise König Salomo schrieb: „Alles hat seine Stunde.
Ewe[ee]
Nunyala Fia Salomo ŋlɔ bena: “Ɣeyiɣi li na nusianu, eye azã li na tameɖoɖowo katã le dziƒoa te.”
Efik[efi]
Enyene-ọniọn̄ Edidem Solomon ekewet ete: “Ẹmenịm ini ẹnọ kpukpru n̄kpọ: kpukpru utom ke idak enyọn̄ ẹnyụn̄ ẹnyene ekem ini mmọ.”
Greek[el]
Ο σοφός Βασιλιάς Σολομών έγραψε: «Το καθετί έχει την προσδιορισμένη του ώρα, υπάρχει καιρός για όλα τα πράγματα κάτω από τον ουρανό».
English[en]
Wise King Solomon wrote: “Everything has its appointed hour, there is a time for all things under heaven.”
Spanish[es]
El sabio rey Salomón escribió: “Para todo hay un tiempo señalado, aun un tiempo para todo asunto bajo los cielos” (Eclesiastés 3:1).
Estonian[et]
Tark kuningas Saalomon kirjutas: „Igale asjale on määratud aeg, ja aeg on igal tegevusel taeva all” (Koguja 3:1).
Persian[fa]
سلیمان حکیم نوشت: «برای هر چیز زمانی است و هر مطلبی را زیر آسمان وقتی است.»
Finnish[fi]
Viisas kuningas Salomo kirjoitti: ”Kaikella on määrähetkensä, aikansa joka asialla taivaan alla.”
Fijian[fj]
E vola na tui vuku o Solomoni: “Sa dui vagauna na ka kece ga, ka sa dui vakasiga na ka kece sa caka e ruku i lomalagi.”
French[fr]
“ Il y a un moment pour tout, constatait déjà le sage roi Salomon, et un temps pour toute affaire sous les cieux.
Ga[gaa]
Nilelɔ Maŋtsɛ Salomo ŋma akɛ: “Nɔ fɛɛ nɔ yɛ ŋmɛlɛtswaa ni ato, nibii fɛɛ ni yɔɔ ŋwɛi shishi lɛ yɛ ebe.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te Uea ae wanawana are Toromon: “Iai te tai i bukini bai ni kabane n tatabeua i aon te aba.”
Gun[guw]
Ahọlu nuyọnẹn Sọlọmọni wlan dọmọ: “Onú lẹpo wẹ tindo ojlẹ dide etọn, ojlẹ de tin na onú lẹpo to olọn glọ.”
Hausa[ha]
Sarki mai hikima Sulemanu ya rubuta: “Kowane abu yana da nasa sa’a, da akwai lokacin kome a ƙarƙashin sama.”
Hebrew[he]
המלך החכם שלמה כתב: ”לכל זמן, ועת לכל חפץ תחת השמים” (קהלת ג’:1).
Hindi[hi]
बुद्धिमान राजा सुलैमान ने लिखा: “हर एक बात का एक अवसर और प्रत्येक काम का, जो आकाश के नीचे होता है, एक समय है।”
Hiligaynon[hil]
Ang maalam nga si Hari Solomon nagsulat: “Ang tagsa ka butang may gintalana nga oras, may tion sa tanan nga butang sa idalom sang langit.”
Hiri Motu[ho]
Aonega tauna King Solomona ia gwau: “Gau iboudiai be mai edia hora korikori, nega ia noho guba henuna gaudia iboudiai totona.”
Hungarian[hu]
A bölcs Salamon király ezt írta: „Mindennek rendelt ideje van, és ideje van az ég alatt minden akaratnak” (Prédikátor 3:1).
Armenian[hy]
Սողոմոն իմաստուն թագավորը գրել է. «Ամեն բանի ժամանակ կայ. եւ ժամանակ՝ երկնքի տակի բոլոր ձեռնարկութեան» (Ժողովող 3։
Indonesian[id]
Raja Salomo yang berhikmat menulis, ”Untuk segala sesuatu ada masanya, untuk apa pun di bawah langit ada waktunya.”
Igbo[ig]
Eze Solomọn maara ihe dere, sị: “Ihe nile nwere oge a kara aka, e nwere oge maka ihe nile dị n’okpuru eluigwe.”
Iloko[ilo]
Insurat ni masirib nga Ari Solomon: “Adda naituding nga oras iti tunggal banag, adda tiempo para iti amin a banag iti baba ti langit.”
Icelandic[is]
Spekingurinn Salómon skrifaði: „Öllu er afmörkuð stund, og sérhver hlutur undir himninum hefir sinn tíma.“
Isoko[iso]
Solomọn Ovie owareghẹ na o kere nọ: “Koware koware kpobi ọvuọ ezi riẹ, jegbe koware koware kpobi eva otọ akpọ na ọvuọ oke riẹ.”
Italian[it]
Il saggio re Salomone scrisse: “Per ogni cosa c’è un tempo fissato, sì, un tempo per ogni faccenda sotto i cieli”.
Kongo[kg]
Ntotila ya mayele Salomo kusonikaka nde: “Konso kima kevandaka na ntangu na yo ya yo tasalama, mambu yonso na nsi-ntoto yai kebwaka na ntangu na yo.”
Kazakh[kk]
Дана Патша Сүлеймен: “Әр нәрсе өз уақытында және аспан астындағы әр нәрсенің өз уақыты бар”,— деп жазған болатын (Екклесиаст 3:1).
Kalaallisut[kl]
Kunngi Salomon silatooq allappoq: „Qilaap ataani pisartut suut tamarmik aalajangersimasumik piffissaligaapput.“
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನಿ ಅರಸನಾದ ಸೊಲೊಮೋನನು ಬರೆದುದು: “ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೂ ಕಾಲವು ಕ್ಲುಪ್ತವಾಗಿದೆ; ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ನಡೆಯುವ ಒಂದೊಂದು ಕೆಲಸಕ್ಕೂ ತಕ್ಕ ಸಮಯವುಂಟು.”
Ganda[lg]
Kabaka Sulemaani ow’amagezi yawandiika: “Buli kintu kirina ekiseera kyakyo ekigereke, waliwo ekiseera ekya buli kintu wansi w’eggulu.”
Lingala[ln]
Salomo, mokonzi ya mayele, akomaki boye: “Likambo na likambo ezali na ntango na yango, ezali na ntango mpo na makambo nyonso na nse ya likoló.”
Lozi[loz]
Mulena Salumoni ya butali n’a ñozi kuli: “Nto ni nto i na ni nako ya yona, mi nako i teñi ya linto kamukana mwatas’a lihalimu.”
Luba-Katanga[lu]
Solomone Mulopwe wa tunangu nandi wāsonekele amba: “Bintu byonsololo’tu bidi ne mwaka wabyo, kadi ne kitatyi kya myanda yonso muno munshi mwa diulu, shi mwanda ka, shi mwanda ka.”
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge wa meji Solomo wakafunda ne: “Tshintu tshionso tshidi ne tshikondo tshiatshi, ne bualu buonso budi ne diba diabu muinshi mua diulu.”
Luvale[lue]
Mwangana wamangana Solomone asonekele ngwenyi: “Kuchuma hichuma kuli ngonde vachitongwela, kaha kumilimo himilimo mushi yalilu kuli mwaka wayo.”
Lushai[lus]
Lal fing Solomona chuan: “Engkim tân hian dârkâr ruat a awm a, vân hnuaia thil zawng zawngin hun ruat a nei,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
Gudrais ķēniņš Salamans rakstīja: ”Katrai lietai ir savs nolikts laiks, un katram īstenošanai paredzētam nodomam zem debess ir sava stunda.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Solomona Mpanjaka hendry: “Ny zavatra rehetra samy manana ny fotoany avy, ary samy manana ny androny avy ny raharaha rehetra atỳ ambanin’ny lanitra.”
Marshallese[mh]
King emeletlet eo Solomon ear je: “Kar karõk ien kin men otemjej, ewõr juõn ien kin men otemjej iumin lañ.”
Macedonian[mk]
Мудриот цар Соломон напишал: „Сѐ си има свој одреден час, има време за сите работи под небото“ (Проповедник 3:1, Moffatt).
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനിയായ ശലോമോൻ രാജാവ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “എല്ലാററിന്നും ഒരു സമയമുണ്ടു [“നിയമിത സമയമുണ്ട്,” NW]; ആകാശത്തിൻകീഴുള്ള സകലകാര്യത്തിന്നും ഒരു കാലം ഉണ്ടു.”
Marathi[mr]
बुद्धिमान राजा शलमोन याने म्हटले: “सर्वांचा काही उचित काळ म्हणून असतो; भूतलावरील प्रत्येक कार्याला समय असतो.”
Maltese[mt]
L- għaref Sultan Salamun kiteb: “Għal kollox hemm siegħa ffissata, hemm ħin għal kollox taħt is- sema.”
Norwegian[nb]
Den vise kong Salomo skrev: «For alt er det en fastsatt tid, ja, det er en tid for hvert foretagende under himlene.»
Nepali[ne]
बुद्धिमान् राजा सुलेमानले यसप्रकार लेखे: “सबै कुराको लागि समय छ, औ संसारमा सबै कामको बेला छ।”
Niuean[niu]
Ne tohi he patuiki pulotu ko Solomona: “Ko e mena mo e hana ni a magaaho, magaaho ma e tau mena oti i lalo he lagi.”
Dutch[nl]
De wijze koning Salomo schreef: „Alles heeft zijn uur en ieder ding onder den hemel zijn tijd” (Prediker 3:1, NBG).
Northern Sotho[nso]
Kgoši Salomo yo bohlale o ngwadile gore: “Tšohle di na le iri ya tšona e beilwego, tšohle ka tlase ga legodimo di na le nako ya tšona.”
Nyanja[ny]
Mfumu yanzeru Solomo inalemba kuti: “Kanthu kali konse kali ndi nthaŵi yake ndi chofuna chilichonse cha pansi pa thambo chili ndi mphindi yake.”
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਹਰੇਕ ਕੰਮ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਮਨੋਰਥ ਦਾ ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਹੈ ਇੱਕ ਵੇਲਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen makabat ya Arin Solomon: “Amin a bengatla et walaay aturon oras, walay panaon na amin a bengatla ed silong na tawen.”
Papiamento[pap]
E rey sabí Sálomon a skirbi: “Tin un tempu stipulá pa tur kos. I tin un tempu pa tur evento bou di shelu.”
Pijin[pis]
Wise King Solomon hem raet olsem: “Evriting garem taem wea set finis, wanfala taem for evri samting anda long heven.”
Polish[pl]
Mądry król Salomon napisał: „Wszystko ma swój czas i jest wyznaczona godzina na wszystkie sprawy pod niebem” (Koheleta [Kaznodziei] 3:1, Biblia Tysiąclecia).
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki loalokong Solomon ntingihdi: “Mehkoaros mie ahnsowi, mie ahnsoun soahng koaros pohn sampah.”
Portuguese[pt]
O sábio Rei Salomão escreveu: “Tudo tem o seu tempo determinado, e há tempo para todo o propósito debaixo do céu.”
Rundi[rn]
Wa Mwami w’inkerebutsi Salomo yanditse ati: “Ikintu cose cashingiwe igihe caco, kand’igikorwa cose musi y’ijuru gifise akanya kaco.”
Romanian[ro]
Înţeleptul rege Solomon a scris: „Toate îşi au vremea lor şi fiecare lucru de sub ceruri îşi are timpul lui“ (Eclesiastul 3:1).
Russian[ru]
Мудрый царь Соломон писал: «Всему свое время, и время всякой вещи под небом» (Екклесиаст 3:1).
Sango[sg]
Salomon, Gbia ti ndara, asû na mbeti: “Ngoi ayeke teti ye kue, na lâ ayeke teti kusala nde nde kue so ayeke na gbe ti yayu.”
Slovak[sk]
Múdry kráľ Šalamún napísal: „Všetko má svoj čas a svoju hodinu každá vec pod nebom.“
Slovenian[sl]
Modri kralj Salomon je zapisal: »Vse ima svoj določeni čas in vsako početje pod nebom svojo dobo.«
Samoan[sm]
Na tusi mai le tupu poto o Solomona: “O le mea ma lona tausaga i mea uma, ma ona lava po i mea uma lava i lalo o le lagi.”
Shona[sn]
Mambo Soromoni akachenjera akanyora kuti: “Chinhu chimwe nechimwe chine awa yacho yakagadzwa, kune nguva yezvinhu zvose pasi pedenga.”
Albanian[sq]
Mbreti i mençur Solomon shkroi: «Çdo gjë ka orën e vet të caktuar, ka një kohë për çdo gjë nën qiell.»
Serbian[sr]
Mudri kralj Solomon je pisao: „Sve svoje vreme [„čas“, Moffatt] ima, svaka stvar pod nebom ima svoje vreme“ (Propovednik 3:1).
Sranan Tongo[srn]
Koni Kownu Salomo ben skrifi: ’Fu ibri sani wan ten de, èn wan ten de fu du ibri sani na ondro hemel’ (Prediker 3:1, Da Bijbel).
Southern Sotho[st]
Morena Solomone ea bohlale o ile a ngola: “Ho na le hora e behiloeng bakeng sa ntho e ’ngoe le e ’ngoe, ho na le nako ea lintho tsohle tlas’a maholimo.”
Swedish[sv]
Den vise kung Salomo skrev: ”Allt har sin tid, det finns en tid för allt som sker under himlen.”
Swahili[sw]
Mfalme Solomoni mwenye hekima aliandika hivi: “Kwa kila jambo kuna majira yake, na wakati kwa kila kusudi chini ya mbingu.”
Congo Swahili[swc]
Mfalme Solomoni mwenye hekima aliandika hivi: “Kwa kila jambo kuna majira yake, na wakati kwa kila kusudi chini ya mbingu.”
Tamil[ta]
ஞானியாகிய சாலொமோன் ராஜா எழுதியதை கவனியுங்கள்: “ஒவ்வொன்றிற்கும் ஒவ்வொரு காலமுண்டு; வானத்தின் கீழிருக்கிற ஒவ்வொரு காரியத்துக்கும் ஒவ்வொரு சமயமுண்டு.”
Telugu[te]
జ్ఞానియైన సొలొమోను రాజు ఇలా వ్రాశాడు: “ప్రతిదానికి సమయము కలదు, ఆకాశము క్రింద ప్రతి ప్రయత్నమునకు సమయము కలదు.”
Thai[th]
กษัตริย์ ซะโลโม ผู้ ฉลาด สุขุม เขียน ว่า “มี วาระ กําหนด ไว้ สําหรับ ทุก สิ่ง และ มี วาระ สําหรับ โครงการ ทุก อย่าง ภาย ใต้ ฟ้า.”
Tigrinya[ti]
ጥበበኛ ንጉስ ሰሎሞን “ንዅሉ እተመደበሉ ሰዓት ኣለዎ: ኣብ ትሕቲ ሰማይ ንዘሎ ዅሉ ነገር ግዜ ኣለዎ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Solomon, Tor u fankwagh ngise nger kwagh ér: “Hanma kwagh ngu a ayange na; man shighe kpaa ngu sha ci u hanma kwagh sha won.”
Tagalog[tl]
Sumulat ang marunong na si Haring Solomon: “Lahat ng bagay ay may takdang oras, may panahon para sa lahat ng bagay sa silong ng langit.”
Tetela[tll]
Sɔlɔmɔna, Nkumekanga ka lomba akafunde ate: “Engo tshe keko la etena kato, dikambo tshe l’esi ulungu dieko la etena kadio.”
Tswana[tn]
Kgosi Solomone yo o botlhale o ile a kwala jaana: “Sengwe le sengwe se na le ura e se e beetsweng, sengwe le sengwe se na le nako ya sone kafa tlase ga legodimo.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he tu‘i poto ko Solomoné: “Ko e me‘a kotoa pē kuo ‘i ai hono houa kotofa, ‘oku ‘i ai ha taimi ki he ngaahi me‘a kotoa pē ‘i he lalo langí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami musongo Solomoni wakalemba kuti: “Zintu zyoonse zilijisi ciindi cazyo, amakani oonse aansi alijisi mazuba aao.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman King Solomon i tok: “Olgeta samting i kamap long dispela graun, i save kamap long taim bilong em yet.”
Turkish[tr]
Hikmetli Kral Süleyman şunları yazdı: “Her şeyin zamanı, ve gökler altında her işin vakti var.”
Tsonga[ts]
Hosi Solomoni wo tlhariha u tsarile: “Xin’wana ni xin’wana xi ni nkarhi wa xona lowu vekiweke, ku ni nkarhi wa swilo hinkwaswo ehansi ka tilo.”
Tumbuka[tum]
Solomon, Themba la vinjeru likalemba kuti: “Cintu cilicose cili na ora lake, pali nyengo ya vintu vyose pasi pa mtambo.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai penei te tupu poto ko Solomona: “E isi se itula telā ne fakatoka mō mea katoa, e isi foki se taimi mō mea katoa mai lalo i te lagi.”
Twi[tw]
Ɔhene Salomo nyansafo no kyerɛwee sɛ: “Ade biara wɔ dɔn a wɔahyɛ ama no, na ɛbere wɔ hɔ ma nneɛma nyinaa ɔsoro ase.”
Tahitian[ty]
Ua papai te arii paari ra o Solomona e: “E tau to te mau mea atoa nei, e taime to te mau mea atoa i imihia i raro a‘e i te ra‘i nei.”
Ukrainian[uk]
Мудрий цар Соломон писав: «Для всього свій час, і година своя кожній справі під небом» (Екклезіяста 3:1).
Umbundu[umb]
Ukualondunge Soma Salomone wa soneha ndoco: “Momo ovina viosi vi kuete uvo wavio, ovina viosi vemẽhi lilu vi kuete eteke liavio.”
Urdu[ur]
دانشمند بادشاہ سلیمان نے تحریر کِیا: ”ہر چیز کا ایک موقع اور ہر کام کا جو آسمان کے نیچے ہوتا ہے ایک وقت ہے۔“
Venda[ve]
Khosi Salomo wa vhuṱali o ṅwala: “Zwoṱhe zwi na ḓuvha ḽazwo; na zwoṱhe zwine zwa itwa fhano ḓasi ha lutombo zwi na tshifhinga tshazwo.”
Vietnamese[vi]
Vua khôn ngoan Sa-lô-môn đã viết: “Phàm sự gì có thì-tiết; mọi việc dưới trời có kỳ định”.
Waray (Philippines)[war]
An maaramon nga hi Hadi Salomon nagsurat: “An ngatanan nga butang mayada itinanda nga panahon, mayada panahon para ha ngatanan nga butang ha sirong han langit.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te Hau poto ko Salomone: “Kia meʼa fuli ʼe ʼi ai tona temi kua fakakatofa, ei, ʼe ʼi ai he temi kia meʼa fuli ʼi te lalo lagi.”
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon owayesisilumko wabhala: “Yonke into inelixa layo elimisiweyo, yonke into inexesha layo phantsi kwezulu.”
Yapese[yap]
I yol Solomon ni Pilung ni gaar: “Bay ngal’an ni ngan rin’ urngin ban’en, mudugil e ngiyal’ ni ngan rin’ urngin ban’en u tan e tharmiy.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì ọlọ́gbọ́n Ọba kọ̀wé pé: “Ohun gbogbo ló ní wákàtí tí a yàn kalẹ̀ fún un, ìgbà wà fún ohun gbogbo lábẹ́ ọ̀run.”
Zande[zne]
Gu tatamanatatamana Bakindo nangia Soromo akepai ki ya: “Apai dunduko duna gaha ringbisiringbisi aregbo tini, regbo ho tipa agu apai dunduko du tii ngbangbaturũ no.”
Zulu[zu]
Inkosi ehlakaniphile uSolomoni yabhala: “Yonke into inehora layo elimisiwe, kukhona isikhathi sazo zonke izinto ngaphansi kwezulu.”