Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie aanmoediging is geput uit die persoonlike ondervinding van die apostel Paulus in hierdie verband.—2 Korintiërs 12:7-10; Filippense 4:11, 13.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ሐዋርያው ጳውሎስ ካጋጠመው ሁኔታ ብዙ ማበረታቻ ማግኘት ይቻላል። —2 ቆሮንቶስ 12: 7-10፤ ፊልጵስዩስ 4: 11, 13
Arabic[ar]
واختبار الرسول بولس الشخصي في هذا الشأن قدَّم الكثير من التشجيع. — ٢ كورنثوس ١٢: ٧-١٠؛ فيلبي ٤: ١١، ١٣.
Central Bikol[bcl]
Dakulang pamparigon sa boot an nakua sa personal na eksperyensia ni apostol Pablo sa bagay na ini. —2 Corinto 12: 7-10; Filipos 4: 11, 13.
Bemba[bem]
Ukukoseleshiwa ukukalamba kwafumine mu fyo umutumwa Paulo umwine apitilemo.—2 Abena Korinti 12:7-10; Abena Filipi 4:11, 13.
Bulgarian[bg]
Много насърчение беше извлечено от личния опит на апостол Павел в това отношение. — 2 Коринтяни 12:7–10; Филипяни 4:11, 13.
Bislama[bi]
Ol samting we aposol Pol i fesem oli leftemap tingting blong yumi long saed ya. —2 Korin 12: 7- 10; Filipae 4: 11, 13.
Bangla[bn]
এই বিষয়ে প্রেরিত পৌলের ব্যক্তিগত উদাহরণ থেকে অনেক উৎসাহ পাওয়া গিয়েছিল।—২ করিন্থীয় ১২:৭-১০: ফিলিপীয় ৪:১১, ১৩.
Cebuano[ceb]
Dakong pagdasig ang makuha gikan sa personal nga eksperyensiya ni apostol Pablo niining bahina.—2 Corinto 12:7-10; Filipos 4:11, 13.
Danish[da]
Det kan i den forbindelse være meget opmuntrende at betragte apostelen Paulus’ egne erfaringer. — 2 Korinther 12:7-10; Filipperne 4:11, 13.
German[de]
Sehr ermunternd war das, was der Apostel Paulus in dieser Hinsicht persönlich erlebt hatte (2. Korinther 12:7-10; Philipper 4:11, 13).
Ewe[ee]
Nusiwo me Paulo ŋutɔ to la de dzi ƒo na wo geɖe.—Korintotɔwo II, 12:7-10; Filipitɔwo 4:11, 13.
Efik[efi]
Ẹma ẹbọ ekese nsịnudọn̄ ẹto ọkpọkpọ ifiọk n̄kpọntịbe apostle Paul ke afan̄ emi.—2 Corinth 12:7-10; Philippi 4:11, 13.
Greek[el]
Πήραμε μεγάλη ενθάρρυνση από την προσωπική εμπειρία του αποστόλου Παύλου σε σχέση με αυτό. —2 Κορινθίους 12:7-10· Φιλιππησίους 4:11, 13.
English[en]
Much encouragement was derived from the personal experience of the apostle Paul in this regard. —2 Corinthians 12:7-10; Philippians 4:11, 13.
Spanish[es]
Mucho nos estimuló la experiencia personal del apóstol Pablo (2 Corintios 12:7-10; Filipenses 4:11, 13).
Estonian[et]
Selles suhtes pakkus palju julgustust apostel Pauluse kogemus (2. Korintlastele 12:7–10; Filiplastele 4:11, 13).
Fijian[fj]
Na veika a sotava na yapositolo o Paula e vu sara ga ni veivakayaloqaqataki ena tikina oqo. —2 Korinica 12: 7- 10; Filipai 4: 11, 13.
French[fr]
Sous ce rapport, des encouragements ont été tirés de ce qu’a vécu l’apôtre Paul. — 2 Corinthiens 12:7-10 ; Philippiens 4:11, 13.
Ga[gaa]
Wɔná hewalɛwoo babaoo kɛjɛ bɔfo Paulo diɛŋtsɛ niiashikpamɔ lɛ mli.—2 Korintobii 12:7-10; Filipibii 4:11, 13.
Gujarati[gu]
આ વિષે પ્રેષિત પાઊલના અનુભવમાંથી વધારે ઉત્તેજન મળ્યું.—૨ કોરીંથી ૧૨:૭-૧૦; ફિલિપી ૪:૧૧, ૧૩.
Gun[guw]
Tuli susu yin mimọyi sọn numimọ mẹdetiti tọn apọsteli Paulu tọn gando ehe go mẹ. —2 Kọlintinu lẹ 12: 7- 10; Filippinu lẹ 4: 11, 13.
Hindi[hi]
इस मामले में प्रेरित पौलुस का उदाहरण बताकर काफी हौसला दिया गया था।—2 कुरिन्थियों 12:7-10; फिलिप्पियों 4:11, 13.
Hiligaynon[hil]
Daku nga pagpalig-on ang natigayon gikan sa personal nga inagihan ni apostol Pablo may kaangtanan sini. —2 Corinto 12: 7- 10; Filipos 4: 11, 13.
Hiri Motu[ho]
Hagoadaia herevadia momo be aposetolo Paulo ena mauri lalonai ia davaria gaudia amo idia gwauraia hedinarai. —2 Korinto 12: 7- 10; Filipi 4: 11, 13.
Croatian[hr]
Osobno iskustvo apostola Pavla nam s tim u vezi pruža veliko ohrabrenje (2. Korinćanima 12:7-10; Filipljanima 4:11, 13).
Hungarian[hu]
Pál apostol személyes tapasztalata nagyon buzdítólag hatott (2Korintus 12:7–10; Filippi 4:11, 13).
Armenian[hy]
Այս առումով մեզ համար իսկապես ոգեւորիչ է Պողոս առաքյալի անձնական փորձը (Բ Կորնթացիս 12։ 7–10; Փիլիպպեցիս 4։ 11, 13)։
Western Armenian[hyw]
Այս ուղղութեամբ Պօղոս առաքեալի անձնական փորձառութենէն շատ քաջալերութիւն քաղուեցաւ։—Բ. Կորնթացիս 12։ 7-10. Փիլիպպեցիս 4։ 11, 13
Indonesian[id]
Dalam hal ini, banyak anjuran yang diperoleh dari pengalaman pribadi rasul Paulus.—2 Korintus 12:7-10; Filipi 4:11, 13.
Igbo[ig]
E nwetara agbamume dị ukwuu site n’ahụmahụ Pọl onyeozi nwere n’akụkụ a.—2 Ndị Kọrint 12:7-10; Ndị Filipaị 4:11, 13.
Iloko[ilo]
Makapabileg unay dagiti kapadasan ni apostol Pablo mainaig iti daytoy a banag. —2 Corinto 12:7-10; Filipos 4:11, 13.
Italian[it]
L’esperienza personale dell’apostolo Paolo a questo riguardo è stata fonte di grande incoraggiamento. — 2 Corinti 12:7-10; Filippesi 4:11, 13.
Georgian[ka]
ამ მხრივ შეიძლებოდა ძალიან გამხნევებულიყავით პავლე მოციქულის პირადი გამოცდილებიდან (2 კორინთელთა 12:7—10; ფილიპელთა 4:11, 13).
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉತ್ತೇಜನವು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವದಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿತು. —2 ಕೊರಿಂಥ 12: 7-10; ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4: 11, 13.
Korean[ko]
이 부면과 관련하여 사도 바울의 개인적인 경험에서 이끌어 낸 많은 격려적인 점이 다루어졌습니다.—고린도 둘째 12:7-10; 빌립보 4:11, 13.
Lingala[ln]
Ndakisa ya ntoma Paulo, ndenge ayikaki mpiko, atako akutanaki na komekama ya ndenge na ndenge na bomoi na ye, elendisaki mingi. —2 Bakɔlinti 12: 7-10; Bafilipi 4: 11, 13.
Lozi[loz]
Ne ku fumanwi susuezo ye tuna ku za n’a ipumani ku zona muapositola Paulusi ze swana.—2 Makorinte 12:7-10; Mafilipi 4:11, 13.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu labai padrąsina apaštalo Pauliaus pavyzdys (2 Korintiečiams 12:7-10; Filipiečiams 4:11, 13).
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshia mupostolo Paulo tshia muvuaye mutantamene ntatu ya buena ayi tshiakakankamija bantu bikole.—2 Kolinto 12:7-10; Filipoi 4:11, 13.
Malagasy[mg]
Tena nampahery ireo zavatra niainan’ny apostoly Paoly manokana, raha ny amin’io lafiny io. — 2 Korintiana 12:7-10; Filipiana 4:11, 13.
Malayalam[ml]
ഇതു സംബന്ധിച്ച്, അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസിനുണ്ടായ അനുഭവത്തിൽനിന്ന് വളരെയധികം പ്രോത്സാഹനം നമുക്കു ലഭിച്ചു. —2 കൊരിന്ത്യർ 12:7-10; ഫിലിപ്പിയർ 4:11, 13.
Marathi[mr]
याबाबतीत प्रेषित पौलाच्या व्यक्तिगत अनुभवातून पुष्कळ उत्तेजन मिळते.—२ करिंथकर १२:७-१०; फिलिप्पैकर ४:११, १३.
Maltese[mt]
F’dan ir- rigward ħadna inkuraġġiment kbir mill- esperjenza persunali taʼ l- appostlu Pawlu. —2 Korintin 12: 7- 10; Filippin 4: 11, 13.
Burmese[my]
ဤကိစ္စတွင် တမန်တော်ပေါလု၏ ကိုယ်တိုင်အတွေ့အကြုံမှ အားပေးမှုများစွာရရှိသည်။—၂ ကောရိန္သု ၁၂:၇-၁၀; ဖိလိပ္ပိ ၄:၁၁၊ ၁၃။
Norwegian[nb]
Det kan være svært oppmuntrende å tenke på det som apostelen Paulus erfarte i så henseende. — 2. Korinter 12: 7—10; Filipperne 4: 11, 13.
Nepali[ne]
यस सन्दर्भमा प्रेरित पावलको व्यक्तिगत अनुभवबाट निकै प्रोत्साहन पाइयो।—२ कोरिन्थी १२:७-१०; फिलिप्पी ४:११, १३.
Dutch[nl]
De persoonlijke ervaring van de apostel Paulus was in dit opzicht een grote aanmoediging. — 2 Korinthiërs 12:7-10; Filippenzen 4:11, 13.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa hwetšwa kgothatšo e kgolo phihlelong ya motho ka noši ya moapostola Paulo tabeng ye. —2 Ba-Korinthe 12: 7-10; Ba-Filipi 4: 11, 13.
Nyanja[ny]
Chilimbikitso chachikulu chinali zomwe mtumwi Paulo anakumana nazo pankhaniyi. —2 Akorinto 12:7-10; Afilipi 4:11, 13.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੇ ਿਨੱਜੀ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 12:7-10; ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:11, 13.
Pangasinan[pag]
Dakel a panamaseseg so agamoran manlapud personal ya eksperiensia nen apostol Pablo nipaakar ed saya. —2 Corinto 12:7-10; Filipos 4:11, 13.
Papiamento[pap]
Nos a saca hopi animacion for dje experencia personal di apostel Pablo den e aspecto aki.—2 Corintionan 12:7-10; Filipensenan 4:11, 13.
Pijin[pis]
Man kasem staka encouragement from experience bilong aposol Paul long disfala samting.—2 Corinthians 12:7-10; Philippians 4:11, 13.
Polish[pl]
Bardzo zachęcające było rozważenie przykładu, jaki pod tym względem dał Paweł (2 Koryntian 12:7-10; Filipian 4:11, 13).
Portuguese[pt]
Muito encorajamento foi derivado da experiência do próprio apóstolo Paulo neste respeito. — 2 Coríntios 12:7-10; Filipenses 4:11, 13.
Romanian[ro]
Analizarea experienţei personale a apostolului Pavel în această privinţă a fost foarte încurajatoare. — 2 Corinteni 12:7–10; Filipeni 4:11, 13.
Russian[ru]
Огромную поддержку в этом отношении дало размышление о примере апостола Павла (2 Коринфянам 12:7—10; Филиппийцам 4:11, 13, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Twatewe inkunga cyane n’ibyabaye ku ntumwa Pawulo ubwayo mu bihereranye n’ibyo. —2 Abakorinto 12:7-10; Abafilipi 4:11, 13.
Sinhala[si]
මේ හා සම්බන්ධ ප්රේරිත පාවුල්ගේ පෞද්ගලික අද්දැකීම් මගින් අප මහත් දිරිගැන්වීමක් ලැබීය.—2 කොරින්ති 12:7-10; පිලිප්පි 4:11, 13.
Slovak[sk]
Veľmi povzbudzujúca bola v tomto ohľade osobná skúsenosť apoštola Pavla. — 2. Korinťanom 12:7–10; Filipanom 4:11, 13.
Samoan[sm]
E tele ni faalaeiauga na maua mai i mea na oo totino i le aposetolo o Paulo e tusa ai ma lenei vala.—2 Korinito 12:7-10; Filipi 4:11, 13.
Shona[sn]
Kurudziro yakakura yakawanwa pane zvakaitika kumuapostora Pauro pachake panhau iyi.—2 VaKorinde 12:7-10; VaFiripi 4:11, 13.
Albanian[sq]
Shumë inkurajim u mor nga përvoja personale e apostullit Pavël në këtë aspekt.—2 Korintasve 12:7-10; Filipianëve 4:11, 13.
Serbian[sr]
Veliko ohrabrenje u ovom pogledu pruža lično iskustvo apostola Pavla (2. Korinćanima 12:7-10; Filipljanima 4:11, 13).
Sranan Tongo[srn]
Den arkiman ben kisi furu deki-ati fu den sani di na apostel Paulus srefi ben ondrofeni ini a tori disi. —2 Korentesma 12:7-10; Filipisma 4:11, 13.
Swedish[sv]
Mycket uppmuntran hämtades från det som aposteln Paulus själv upplevde i det här avseendet. — 2 Korinthierna 12:7–10; Filipperna 4:11, 13.
Swahili[sw]
Kuhusiana na hilo, tulitiwa moyo sana na mambo yaliyompata mtume Paulo kibinafsi.—2 Wakorintho 12:7-10; Wafilipi 4:11, 13.
Congo Swahili[swc]
Kuhusiana na hilo, tulitiwa moyo sana na mambo yaliyompata mtume Paulo kibinafsi.—2 Wakorintho 12:7-10; Wafilipi 4:11, 13.
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தில் அப்போஸ்தலன் பவுலின் சொந்த அனுபவத்திலிருந்து நிறைய உற்சாகம் கிடைத்தது. —2 கொரிந்தியர் 12:7-10; பிலிப்பியர் 4:11, 13.
Telugu[te]
ఈ విషయంలో అపొస్తలుడైన పౌలు వ్యక్తిగత అనుభవాల నుండి ఎంతో ప్రోత్సాహకరమైన వ్యాఖ్యానాలు చేయబడ్డాయి. —2 కొరింథీయులు 12: 7-10; ఫిలిప్పీయులు 4:11, 13.
Thai[th]
เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ เรา ได้ รับ การ หนุน กําลังใจ มาก จาก ประสบการณ์ ส่วน ตัว ของ อัครสาวก เปาโล.—2 โกรินโธ 12:7-10; ฟิลิปปอย 4:11, 13.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መዳይ እዚ ካብቲ ንሃዋርያ ጳውሎስ ዘጋጠሞ ተመክሮታት ብዙሕ ምትብባዕ ረኺቦም ኢዮም። —2 ቈረንቶስ 12:7-10፣ ፊልጲ 4:11, 13
Tagalog[tl]
Malaking pampatibay-loob ang nakuha mula sa personal na karanasan ni apostol Pablo sa bagay na ito. —2 Corinto 12:7-10; Filipos 4:11, 13.
Tswana[tn]
Mme setlhogo seo se ne sa tlhagisa jaana: “Le fa go ntse jalo, go na le dilo dingwe tsa mmatota tse di tshwanetseng go tlhokomelwa.”
Tongan[to]
Na‘e ma‘u foki ha fakalototo‘a lahi mei he me‘a na‘e hokosia fakafo‘ituitui ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘i he fekau‘aki mo e me‘á ni.—2 Kolinito 12: 7-10; Filipai 4: 11, 13.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela tok ol i harim planti stori bilong ol samting i painim aposel Pol na dispela i bin strongim ol tru. —2 Korin 12: 7- 10; Filipai 4: 11, 13.
Turkish[tr]
Bu konuda resul Pavlus’un kişisel deneyiminden çok cesaret alabiliriz.—II. Korintoslular 12:7-10; Filipililer 4:11, 13.
Tsonga[ts]
Leswi muapostola Pawulo a swi tokoteke swi ve xikhutazo lexikulu emhakeni leyi.—2 Vakorinto 12:7-10; Vafilipiya 4:11, 13.
Twi[tw]
Eyi mu no, wonyaa nkuranhyɛ pii fii nea ɛtoo ɔsomafo Paulo no mu.—2 Korintofo 12:7-10; Filipifo 4:11, 13.
Tahitian[ty]
Ua noaa rahi mai te faaitoitoraa na roto i tei farereihia e te aposetolo Paulo i te reira pae.—Korinetia 2, 12:7-10; Philipi 4:11, 13.
Ukrainian[uk]
Великим підбадьоренням став особистий приклад апостола Павла (2 Коринтян 12:7—10; Филип’ян 4:11; 4:13, Хом.).
Urdu[ur]
اس سلسلے میں پولس رسول کے ذاتی تجربے سے کافی حوصلہافزائی حاصل ہوئی۔—۲-کرنتھیوں ۱۲:۷-۱۰؛ فلپیوں ۴:۱۱، ۱۳۔
Venda[ve]
Ho waniwa ṱhuṱhuwedzo nnzhi kha tshenzhelo ya muapostola Paulo nga dzawe kha enea mafhungo. —2 Vha-Korinta 12:7-10; Vha-Filipi 4:11, 13.
Vietnamese[vi]
Kinh nghiệm riêng của Phao-lô đã được đúc kết thành lời đầy khích lệ.—2 Cô-rinh-tô 12:7-10; Phi-líp 4:11, 13.
Waray (Philippines)[war]
Nakarawat an daku nga pagdasig tikang ha personal nga eksperyensya ni apostol Pablo may kalabotan hini. —2 Korinto 12: 7-10; Filipos 4: 11, 13.
Wallisian[wls]
Ki te faʼahi ʼaia, ʼe lahi ʼaupito te fakaloto mālohi ʼe tou maʼu mai te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ki te ʼapositolo ko Paulo.—2 Kolonito 12:7-10; Filipe 4:11, 13.
Xhosa[xh]
Kwafunyanwa ukhuthazo olungakumbi kumava obuqu kampostile uPawulos ngokuphathelele lo mba.—2 Korinte 12:7-10; Filipi 4:11, 13.
Chinese[zh]
我们能够从使徒保罗的亲身经历获得莫大鼓励。——哥林多后书12:7-10;腓立比书4:11,13。
Zulu[zu]
Okuhlangenwe nakho komphostoli uPawulu kwaba isikhuthazo esikhulu ngokuphathelene nale ndaba.—2 Korinte 12:7-10; Filipi 4:11, 13.