Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lyding ter wille van regverdigheid
Amharic[am]
ስለ ጽድቅ መሰደድ
Arabic[ar]
التألم من اجل البرّ
Assamese[as]
ধাৰ্ম্মিকতাৰ কাৰণে তাড়না পোৱাবিলাক আনন্দিত
Azerbaijani[az]
Salehlik uğrunda əzab-əziyyət
Baoulé[bci]
Be kle e ɲrɛnnɛn sa kpa yolɛ’n ti
Central Bikol[bcl]
Pagdusa Huli sa Katanosan
Bemba[bem]
Baculila Ubulungami
Bulgarian[bg]
Страдания заради праведността
Bislama[bi]
Oli Kasem Trabol From We Oli Mekem i Stret
Bangla[bn]
ধার্মিকতার জন্য কষ্টভোগ করা
Cebuano[ceb]
Nag-antos Tungod sa Pagkamatarong
Seselwa Creole French[crs]
Soufer akoz Ladrwatir
Czech[cs]
Trpíme kvůli spravedlnosti
Danish[da]
Om at lide for retfærdigheds skyld
German[de]
Leiden um der Gerechtigkeit willen
Ewe[ee]
Fukpekpe ɖe Dzɔdzɔenyenye Ta
Efik[efi]
Ndikụt Ndutụhọ Kaban̄a Edinen Ido
Greek[el]
Παθήματα για Χάρη της Δικαιοσύνης
English[en]
Suffering for Righteousness’ Sake
Spanish[es]
Se sufre por causa de la justicia
Estonian[et]
Kannatamine „õiguse pärast”
Finnish[fi]
Kärsiminen vanhurskauden tähden
Fijian[fj]
Vakararawataki ena Vuku ni iValavala Dodonu
French[fr]
Souffrir à cause de la justice
Ga[gaa]
Nɔnaa yɛ Jalɛ Hewɔ
Gilbertese[gil]
Te Kammarakaki Ibukin te Raoiroi
Gujarati[gu]
સચ્ચાઈને લીધે જુલમ સહેવો
Gun[guw]
Yajiji Na Dodo Tọn Wutu
Hausa[ha]
Wahala Saboda Aikata Adalci
Hebrew[he]
לסבול בגלל הצדקה
Hindi[hi]
धार्मिकता की खातिर ज़ुल्म सहना
Hiligaynon[hil]
Nagaantos Bangod sa Pagkamatarong
Hiri Motu[ho]
Kara Maoromaoro Dainai Hisihisi Idia Abia
Croatian[hr]
Trpjeti zbog pravednosti
Haitian[ht]
Nou soufri pou lajistis
Hungarian[hu]
Szenvedés az igazságosságért
Armenian[hy]
Տառապում են արդարության համար
Western Armenian[hyw]
Արդարութեան Համար Տառապիլ
Indonesian[id]
Menderita demi Keadilbenaran
Igbo[ig]
Ndị Na-ata Ahụhụ n’Ihi Ezi Omume
Iloko[ilo]
Panagsagaba Maigapu iti Kinalinteg
Icelandic[is]
Ofsótt fyrir réttlætissakir
Isoko[iso]
Uye-Oruẹ Fiki Ẹrẹreokie
Italian[it]
Soffrire a causa della giustizia
Georgian[ka]
სიმართლისთვის დევნილნი
Kongo[kg]
Kumona Mpasi Sambu na Lunungu
Kazakh[kk]
Әділдік үшін азап шегу
Kalaallisut[kl]
Naapertuilluarneq pissutigalugu naalliunneq
Khmer[km]
ការ រង ទុក្ខ ដោយ ព្រោះ សេចក្ដី សុចរិត
Kannada[kn]
ನೀತಿಯ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಸುವುದು
Korean[ko]
의를 위해 고난을 당함
Kaonde[kqn]
Kumanama na Mambo a Bololoke
Kyrgyz[ky]
Адилдик үчүн азап чегүү
Ganda[lg]
Okubonaabona olw’Obutuukirivu
Lingala[ln]
Konyokwama mpo na boyengebene
Lozi[loz]
Ku Nyandiswa Kabakala ku Luka
Lithuanian[lt]
Persekiojami dėl teisumo
Luba-Katanga[lu]
Kususuka pa Mwanda wa Boloke
Luba-Lulua[lua]
Badi bakenga bua buakane
Luvale[lue]
Kuyanjila Hakwoloka
Lushai[lus]
Felna Avânga Tuar
Latvian[lv]
Ciešanas taisnības dēļ
Morisyen[mfe]
Souffert à Cause la Justice
Malagasy[mg]
Mijaly noho ny fahamarinana
Marshallese[mh]
Matõrtõr kin Kwojarjar
Macedonian[mk]
Да се страда поради праведност
Malayalam[ml]
നീതി നിമിത്തം കഷ്ടം സഹിക്കൽ
Mongolian[mn]
Зөвт байдлын төлөө зовох нь
Mòoré[mos]
Namsgo, tɩrlmã yĩnga
Marathi[mr]
नीतिमत्त्वाकरता दुःख सहन करणे
Maltese[mt]
Insofru Minħabba s- Sewwa
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားအတွက် ဆင်းရဲခံရခြင်း
Norwegian[nb]
Når en lider for rettferdighets skyld
Nepali[ne]
धार्मिकताको खातिर दुःख भोग्ने
Ndonga[ng]
Tava hepekelwa ouyuki
Niuean[niu]
Matematekelea ha ko e Mahani Tututonu
Dutch[nl]
Lijden ter wille van de rechtvaardigheid
Northern Sotho[nso]
Go Tlaišetšwa Toko
Nyanja[ny]
Kuzunzikira Chilungamo
Ossetic[os]
Рӕстдзинады тыххӕй тухӕнтӕ ӕвзарын
Panjabi[pa]
ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਤਾਏ ਜਾਣਾ
Pangasinan[pag]
Maniirap Nisesengeg ed Inkatunong
Papiamento[pap]
Sufri pa Kousa di Hustisia
Pijin[pis]
Safa Bikos Long Raeteous Fasin
Polish[pl]
Cierpienia ze względu na prawość
Pohnpeian[pon]
Ale Lokolok Pwehki Ke Wiahda Dahme Pwung
Portuguese[pt]
Sofrer pela causa da justiça
Rundi[rn]
Gucumukura uhorwa ukugororoka
Romanian[ro]
Suferă pentru dreptate
Russian[ru]
Страдания за праведность
Kinyarwanda[rw]
Abababazwa bazira gukiranuka
Sinhala[si]
ධර්මිෂ්ඨකමේ නාමයෙන් දුක් විඳීම
Slovak[sk]
Trpiaci pre spravodlivosť
Slovenian[sl]
Trpeti zaradi pravičnosti
Samoan[sm]
Mafatia Ona o le Amiotonu
Shona[sn]
Kutambura Nokuda Kwokururama
Albanian[sq]
Vuajtje për hir të drejtësisë
Serbian[sr]
Patnja zbog pravednosti
Southern Sotho[st]
Ho Utloisoa Bohloko ka Lebaka la ho Loka
Swedish[sv]
Lidande för rättfärdighetens skull
Swahili[sw]
Kuteseka kwa Ajili ya Uadilifu
Congo Swahili[swc]
Kuteseka kwa Ajili ya Uadilifu
Tamil[ta]
நீதியினிமித்தம் துன்பப்படுதல்
Telugu[te]
నీతి నిమిత్తం బాధలనుభవించడం
Thai[th]
ทน ทุกข์ เพราะ เห็น แก่ ความ ชอบธรรม
Tigrinya[ti]
ምእንቲ ጽድቂ ስቓይ ዚወርዶም
Tiv[tiv]
Se mba Yan Ican sha ci u Kwagh u Perapera
Tagalog[tl]
Pagdurusa Dahil sa Katuwiran
Tetela[tll]
Wekɔ lo soyama l’ɔtɛ w’akambo w’ɔlɔlɔ
Tswana[tn]
Go Boga ka Ntlha ya Tshiamo
Tongan[to]
Faingata‘a‘ia Koe‘uhi ko e Mā‘oni‘oní
Tonga (Zambia)[toi]
Ikupenzyegwa Akaambo Kabululami
Tok Pisin[tpi]
Karim Pen Long Mekim Stretpela Pasin
Turkish[tr]
Doğruluk Yolunda Sıkıntı Çekmek
Tsonga[ts]
Ku Xaniseriwa Ku Lulama
Tatar[tt]
Тәкъва булганнары өчен газаплар
Tumbuka[tum]
Kusuzgika Cifukwa ca Urunji
Tuvalu[tvl]
E Fakasauāgina Ona ko te Amiotonu
Twi[tw]
Trenee Nti Wohu Amane
Tahitian[ty]
Mauiui no te parau-tia
Ukrainian[uk]
Страждання за праведність
Umbundu[umb]
Oku Talisiwa Ohali Omo Liesunga
Urdu[ur]
راستبازی کے سبب سے ستائے جانا
Venda[ve]
U Tambula nga Ṅwambo wa u Luga
Vietnamese[vi]
Chịu bắt bớ vì sự công bình
Waray (Philippines)[war]
Pag-antos Tungod han Katadongan
Wallisian[wls]
ʼE Nātou Tali Mamahi ʼUhi Ko Te Faitotonu
Xhosa[xh]
Ukubandezeleka Ngenxa Yobulungisa
Yapese[yap]
Kan Gafgownag ni Bochan e Ngongol nib Mat’aw
Yoruba[yo]
Ìyà Nítorí Òdodo
Yucateco[yua]
Ku muʼyajoʼob ikil u beetkoʼob baʼax maʼalob
Zande[zne]
Rungo Mbiko Manga Rurupai
Zulu[zu]
Ukuhlupheka Ngenxa Yokulunga