Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За периода 2007—2008 г. Комисията разпрати образци за доклада във формат, пряко използваем от средствата на информатиката (Excel), както бе обсъждано по-рано с представителите на държавите-членки на заседанието на комитета, учреден съгласно Директива 96/96/ЕО на 18 декември 2007 г.
Czech[cs]
Pro období 2007–2008 zaslala Komise vzor zprávy v počítačově zpracovatelném formátu (Excel), jak bylo projednáno se zástupci členských států na zasedání výboru zřízeného podle směrnice 96/96/ES dne 18. prosince 2007.
Danish[da]
For perioden 2007-2008 udsendte Kommissionen skabeloner til rapporten i et format, der direkte kan behandles elektronisk (Excel), som det tidligere var blevet drøftet med medlemsstaternes repræsentanter på mødet i det udvalg, der blev nedsat i henhold til direktiv 96/96/EF af 18. december 2007.
German[de]
Zur Erstellung der Berichte für den Zeitraum 2007–2008 übermittelte die Kommission Muster in einem computergeeigneten Format (Excel), wie es zuvor im Rahmen einer Sitzung des aufgrund der Richtlinie 96/96/EG eingerichteten Ausschusses am 18.
Greek[el]
Για την περίοδο 2007–2008 , η Επιτροπή έστειλε υποδείγματα για την έκθεση σε μορφότυπο που μπορεί να υποβληθεί σε επεξεργασία από υπολογιστή (Excel), όπως είχε συμφωνηθεί προηγουμένως με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών στη συνεδρίαση της επιτροπής που συγκροτήθηκε βάσει της οδηγίας 96/96/ΕΚ στις 18 Δεκεμβρίου 2007.
English[en]
For the period 2007–2008 the Commission sent out models for the report in a computer-processable format (Excel) as previously discussed with the representatives of the Member States at the meeting of the Committee established under Directive 96/96/EC on 18 December 2007.
Spanish[es]
Respecto al periodo 2007-2008 , la Comisión envió un modelo de informe en formato informático (Excel), tal como se había debatido previamente con los representantes de los Estados miembros en la reunión celebrada el 18 de diciembre de 2007 por el Comité establecido con arreglo a la Directiva 96/96/CE.
Estonian[et]
Aruandeperioodi 2007–2008 kohta aruande esitamiseks saatis komisjon välja näidised vormingus, mida on võimalik arvutiga töödelda (Excel), vastavalt liikmesriikide esindajate 18. detsembri 2007. aasta kohtumisel aset leidnud arutelule direktiivi 96/96/EÜ kohaselt loodud komitees.
Finnish[fi]
Komissio lähetti kautta 2007–2008 koskevien tietojen ilmoittamista varten tietokoneella käsiteltävässä muodossa (Excel) olevan mallin, josta oli aiemmin keskusteltu jäsenvaltioiden edustajien kanssa direktiivin 96/96/EY mukaisesti perustetun komitean kokouksessa 18. joulukuuta 2007.
French[fr]
Pour la période 2007–2008 , la Commission a diffusé un modèle de rapport dans un format exploitable par des moyens informatiques (Excel), comme convenu avec les représentants des États membres lors de la réunion du 18 décembre 2007 du comité institué en vertu de la directive 96/96/CE.
Hungarian[hu]
A Bizottság – a 96/96/EK irányelvben előírt szakbizottsági ülésen, 2007. december 18-án a tagállamok képviselőivel folytatott előzetes megbeszélés értelmében – a 2007 és 2008 közötti időszak tekintetében közvetlen számítógépes feldolgozást lehetővé tevő formátumban (Excel) küldte ki a jegyzőkönyvmintákat.
Italian[it]
Per il periodo 2007-2008 la Commissione ha inviato modelli per la relazione in un formato utilizzabile con gli strumenti informatici (Excel), come già discusso con i rappresentanti degli Stati membri nel corso della riunione del comitato istituito dalla direttiva 96/963/CE il 18 dicembre 2007.
Lithuanian[lt]
2007–2008 m. laikotarpiui Komisija atsiuntė ataskaitos šablonus apdoroti kompiuteriu tinkamu formatu (Excel), kaip prieš tai aptarta su valstybių narių atstovais pagal Direktyvą 96/96/EB įsteigto Komiteto 2007 m. gruodžio 18 d. susirinkime.
Latvian[lv]
Pēc iepriekšējām apspriedēm ar dalībvalstu pārstāvjiem komitejā, kas tika izveidota 2007. gada 18. decembrī saskaņā ar Direktīvu 96/96/EK, 2007.–2008. gada periodam Komisija izsūtīja ziņojuma paraugus datorā apstrādājamā formātā ( Excel ).
Maltese[mt]
Għall- perjodu 2007–2008 l-Kummissjoni bagħtet mudelli tar-rapport f’format proċessabbli bil-kompjuter (Excel) kif kien diskuss qabel mar-rappreżentanti tal-Istati Membri fil-laqgħa tal-Kumitat stabbilit skont id-Direttiva 96/96/KE tat-18 ta’ Diċembru 2007.
Dutch[nl]
Voor de periode 2007–2008 heeft de Commissie, overeenkomstig de afspraken die tijdens de vergadering van 18 december 2007 van het bij Richtlijn 96/96/EG ingestelde Comité werden gemaakt met de vertegenwoordigers van de lidstaten, de modellen rondgestuurd om de gegevens mee te delen in een voor de computer leesbare vorm.
Polish[pl]
Na potrzeby sprawozdawczości za okres 2007–2008 , zgodnie z uprzednimi uzgodnieniami dokonanymi z przedstawicielami państw członkowskich w dniu 18 grudnia 2007 r. na posiedzeniu komitetu utworzonego na mocy dyrektywy 96/96/WE, Komisja rozesłała wzory sprawozdania w formacie nadającym się do przetwarzania komputerowego (Excel).
Portuguese[pt]
Para o período 2007-2008 , a Comissão enviou aos Estados-Membros um modelo informatizado (em Excel) do relatório, tal como fora discutido com os representantes destes na reunião de 18 de Dezembro de 2007 do comité instituído no âmbito da Directiva 96/96/CE.
Romanian[ro]
După cum se discutase anterior cu reprezentanții statelor membre, la 18 decembrie 2007, cu ocazia reuniunii comitetului înființat în temeiul Directivei 96/96/EC, Comisia a trimis modelele de raport pentru perioada 2007-2008 într-un format care să poată fi direct utilizat prin mijloacele informatice (Excel).
Slovak[sk]
Komisia zaslala na obdobie 2007–2008 vzory správy v elektronickom formáte (Excel), podľa predchádzajúcich diskusií s predstaviteľmi členských štátov na zasadnutí výboru zriadeného smernicou 96/96/ES, ktoré sa uskutočnilo 18. decembra 2007.
Slovenian[sl]
Za obdobje 2007–2008 je Komisija razposlala modele za poročilo v obliki, ki omogoča računalniško obdelavo (Excel), kar so predhodno obravnavali predstavniki držav članic na sestanku odbora, ustanovljenega v skladu z Direktivo 96/96/ES, 18. decembra 2007.
Swedish[sv]
För perioden 2007–2008 skickade kommissionen ut rapportmallar i elektroniskt format (Excel), vilket tidigare diskuterats med företrädare för medlemsstaterna vid sammanträdet i den kommitté som inrättades genom direktiv 96/96/EG den 18 december 2007.