Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis det er sandt, vil en beslutning om at bevare testen vedrørende en dominerende stilling i dens nuværende form være ensbetydende med, at man ikke udnytter muligheden for at gøre det klart, at den omfattende test for vurdering af fusioner helt sikkert vil blive anvendt for alle fusioner, der er skadelige for forbrugernes interesser.
German[de]
Wenn das stimmt, hieße unveränderte Beibehaltung des Kriteriums der beherrschenden Stellung, die Möglichkeit der Klarstellung, dass das materiell-rechtliche Kriterium für die Bewertung von Fusionen eindeutig auf alle den Verbrauchern schadenden Zusammenschlüsse angewandt wird, nicht zu nutzen.
English[en]
If this is true, opting to keep the dominant position test as it is would mean failing to take advantage of an opportunity to make it clear that the substantive test for assessing concentrations will be applied without fail to all concentrations harmful to consumers' interests.
Finnish[fi]
Jos tämä pitää paikkansa, määräävää asemaa koskevan testin säilyttäminen ennallaan merkitsisi, ettei mahdollisuutta selkiyttää sitä, että keskittymien arvioimista koskevaa aineellisoikeudellista testiä sovelletaan erotuksetta kaikkiin kuluttajien etujen vastaisiin keskittymiin, hyödynnettäisi.
French[fr]
Si cela se vérifie, opter pour le maintien du concept de position dominante tel qu’il est signifierait que l’on serait incapable de saisir la chance de dire clairement que le concept de position dominante visant à évaluer les concentrations doit s’appliquer sans exception à toutes les concentrations qui menacent les intérêts des consommateurs.
Italian[it]
Se questo è vero, la scelta di mantenere inalterato il criterio della posizione dominante significherebbe non sfruttare la possibilità di chiarire che il criterio sostanziale per valutare le concentrazioni si applica inequivocabilmente a tutte quelle concentrazioni che danneggiano i consumatori.
Dutch[nl]
Als dat inderdaad zo is, zou de keuze om het criterium ‘machtspositie’ ongewijzigd te laten betekenen dat geen gebruik wordt gemaakt van de mogelijkheid duidelijk te maken dat de materiële toets voor het beoordelen van concentraties ondubbelzinnig van toepassing is op alle concentraties die nadelig zijn voor de consument.
Portuguese[pt]
A ser assim, a opção por manter inalterado o critério da posição dominante significaria não aproveitar uma oportunidade para esclarecer que o critério substantivo para avaliar as concentrações será aplicado inequivocamente a todas as concentrações lesivas dos interesses dos consumidores.
Swedish[sv]
Om detta stämmer skulle valet att behålla testet för dominerande ställning oförändrat betyda att inte ta vara på ett tillfälle att klargöra att SLC-testet för att bedöma koncentrationer kommer att tillämpas i samtliga fall av koncentrationer som är till nackdel för konsumenternas intresse.