Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Провизиите за обезценка към датата на счетоводния баланс се основават на временните или окончателните отписвания, съобщени от финансовите партньори.
Czech[cs]
Rezervy na snížení hodnoty k rozvahovému dni vycházejí z prozatímních či konečných odpisů, které sdělí finanční protistrany.
Danish[da]
Hensættelserne til værdiforringelse pr. balancedagen bygger på de foreløbige eller endelige nedskrivninger, der er meddelt af de finansielle modparter.
German[de]
Die Wertminderungsrückstellungen zum Abschlussstichtag beruhen auf den von den Vertragspartnern der Finanzierung bekannt gegebenen vorläufigen oder endgültigen Abschreibungen.
Greek[el]
Οι προβλέψεις για απομείωση στην ημερομηνία κατάρτισης του ισολογισμού βασίζονται σε προσωρινές ή οριστικές διαγραφές που ανακοινώνονται από τους χρηματοδοτικούς αντισυμβαλλόμενους.
English[en]
The provisions for impairment as at the balance sheet date are based on the provisional or definitive write-offs as communicated by the financial counterparts.
Spanish[es]
Las provisiones para pérdidas de valor en la fecha del balance se basan en las anulaciones provisionales o definitivas comunicadas por las contrapartes financieras.
Estonian[et]
Bilansipäeva seisuga väärtuse languse katteks eraldatud vahendid põhinevad finantstehingute vastaspoolte teatatud ajutistel või lõplikel mahakandmistel.
Finnish[fi]
Tilinpäätöspäivän arvonalentumisvaraus perustuu vastapuolen ilmoittamiin alustaviin tai lopullisiin arvonalentumisiin.
French[fr]
Les provisions pour dépréciation à la date de clôture reposent sur les réductions de valeur provisoires ou définitives communiquées par les contreparties financières.
Hungarian[hu]
A mérlegfordulónapi, értékvesztésre képzett céltartalék a pénzügyi partner által közölt előzetes vagy végleges leírásokon alapul.
Italian[it]
Gli accantonamenti per la riduzione di valore alla data del bilancio sono basati sulle minusvalenze provvisorie o definitive comunicate dalle controparti finanziarie.
Lithuanian[lt]
Atidėjiniai vertės sumažėjimui balanso sudarymo dieną yra pagrįsti finansinio sandorio šalių praneštomis preliminariomis arba galutinėmis nurašomomis sumomis.
Latvian[lv]
Uzkrājumi vērtības samazinājumam bilances datumā ir pamatoti ar pagaidu vai galīgiem norakstījumiem, ko ir paziņojuši finanšu dalībnieki.
Maltese[mt]
Il-proviżjonijiet għal deterjorament fid-data tal-karta tal-bilanċ huma bbażati fuq it-tnaqqis proviżorju jew definittiv kif ikkomunikat mill-kontropartijiet finanzjarji.
Dutch[nl]
De voorzieningen voor waardevermindering op de balansdatum zijn gebaseerd op de voorlopige of definitieve afschrijvingen die door de financiële tegenpartijen zijn medegedeeld.
Polish[pl]
Rezerwy na utratę wartości na dzień bilansowy opierają się na tymczasowych lub ostatecznych odpisach, informacje o których zostały przekazane przez partnerów finansowych.
Portuguese[pt]
As provisões para perdas por imparidade à data do balanço baseiam-se nas reduções de valor provisórias ou definitivas comunicadas pelas contrapartes financeiras.
Romanian[ro]
Provizioanele pentru depreciere la data bilanțului sunt bazate pe reducerile de valoare provizorii sau definitive așa cum sunt comunicate de contrapartidele financiare.
Slovak[sk]
Opravné položky z dôvodu znehodnotenia k dátumu zostavenia súvahy sú založené na predbežných alebo konečných odpisoch oznámených finančnou protistranou.
Slovenian[sl]
Rezervacije za oslabitev na datum bilance stanja temeljijo na začasnih ali dokončnih odpisih, ki jih sporočijo nasprotne stranke.
Swedish[sv]
Avsättningar för nedskrivningar på balansdagen baseras på de preliminära eller slutgiltiga nedskrivningar som meddelas av de finansiella motparterna.