Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съобщението си „Завръщане към Шенгенската система — пътна карта“ 53 , Комисията заяви, че повторното въвеждане на постоянен контрол по вътрешните граници в ЕС не само ще попречи на свободното движение на хора, но и ще породи значителни икономически разходи.
Czech[cs]
Komise ve svém sdělení „Plán návratu k Schengenu“ 53 uvedla, že znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích EU na trvalé bázi by nejenom bránilo volnému pohybu osob, ale také by způsobilo významné ekonomické náklady.
Danish[da]
Kommissionen anførte i sin meddelelse “Tilbage til Schengen — en køreplan” 53 , at en genindførelse af vedvarende kontrol ved EU’s indre grænser ikke alene vil hindre den frie bevægelighed for personer, men også medføre store økonomiske omkostninger.
German[de]
In ihrer Mitteilung mit dem Titel „Zurück zu Schengen - ein Fahrplan“ 53 wies die Kommission darauf hin, dass die dauerhafte Wiedereinführung von Kontrollen an den Binnengrenzen der EU nicht nur den freien Personenverkehr beeinträchtigen, sondern auch erhebliche Kosten für die Wirtschaft verursachen würde.
Greek[el]
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Αποκατάσταση του χώρου Σένγκεν – Χάρτης πορείας» 53 , η Επιτροπή δήλωσε ότι η επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα σε διαρκή βάση εντός της ΕΕ δεν θα εμπόδιζε απλώς την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, αλλά θα συνεπαγόταν τεράστιο οικονομικό κόστος.
English[en]
The Commission stated, in its communication ‘Back to Schengen — a Roadmap' 53 , that reintroducing internal border controls on a sustained basis within the EU would not only hamper the free movement of persons, but also would impose significant economic costs.
Spanish[es]
La Comisión indicó en su Comunicación «Restablecer Schengen — Hoja de ruta» 53 , que el restablecimiento continuado de los controles en las fronteras interiores en la UE no solo haría más difícil la libre circulación de las personas, sino que también conllevaría un coste económico considerable.
Estonian[et]
Komisjon märkis oma tegevuskavas „Tagasi Schengeni juurde“, 53 et ELis sisepiiridel püsiva kontrolli taastamine ei takistaks mitte ainult isikute vaba liikumist, vaid tekitaks ka märkimisväärselt suuri majanduskulusid.
Finnish[fi]
Komissio on tiedonannossaan Etenemissuunnitelma Schengen-järjestelmän normaalin toiminnan palauttamiseksi 53 todennut, että sisärajatarkastusten palauttaminen pysyvästi EU:ssa haittaisi ihmisten vapaata liikkuvuutta ja aiheuttaisi huomattavia taloudellisia kustannuksia.
French[fr]
Dans sa communication «Revenir à l’esprit de Schengen — Feuille de route» 53 , la Commission a indiqué qu’une réintroduction durable des contrôles aux frontières intérieures entraverait non seulement la libre circulation des citoyens, mais entraînerait également des coûts économiques extrêmement élevés.
Croatian[hr]
U svojoj komunikaciji Povratak Schengenu – Plan 53 , Komisija je ustvrdila da bi trajno ponovno uvođenje kontrola na unutarnjim granicama EU-a onemogućilo slobodno kretanje osoba te uzrokovalo znatne gospodarske gubitke.
Hungarian[hu]
A Bizottság „A schengeni rendszer helyreállítása — ütemterv” 53 című közleményében azt nyilatkozta, hogy a belső határellenőrzések huzamosabb időre történő újbóli bevezetése az Unión belül nemcsak a személyek szabad mozgását akadályozná, hanem jelentős gazdasági költségekkel is járna.
Italian[it]
Nella comunicazione “Ritorno a Schengen — Tabella di marcia”‘ 53 , la Commissione ha affermato che ripristinare su base continuativa i controlli alle frontiere interne dell’UE non solo ostacolerebbe la libera circolazione delle persone, ma comporterebbe anche ingenti costi economici.
Lithuanian[lt]
Komisija savo komunikate „Grįžimas prie Šengeno erdvės nuostatų. Veiksmų planas“ 53 pažymėjo, kad ilgalaikis ES vidaus sienų kontrolės atnaujinimas ne tik trukdytų asmenims laisvai judėti, bet ir lemtų dideles ekonomines sąnaudas.
Latvian[lv]
Komisija savā paziņojumā “Atpakaļceļš uz Šengenu – Ceļvedis” 53 apgalvo, ka ilglaicīgas iekšējās robežkontroles atjaunošana ES iekšienē ne tikai traucētu personu brīvu pārvietošanos, bet arī radītu būtiskas ekonomiskās izmaksas.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ddikjarat fil-Komunikazzjoni tagħha "Lura lejn Schengen — Pjan ta’ direzzjoni" 53 , li l-introduzzjoni mill-ġdid tal-kontrolli fuq il-fruntieri interni fuq bażi kontinwa fl-UE mhux biss ixxekkel il-moviment liberu tal-persuni, iżda timponi wkoll spejjeż ekonomiċi sinifikanti.
Dutch[nl]
De Commissie heeft in haar mededeling "Terug naar Schengen — Een stappenplan" 53 verklaard dat de blijvende herinvoering van controles aan de binnengrenzen in de EU niet enkel het vrije verkeer van personen zou hinderen, maar ook hoge kosten voor de EU-economie met zich zou brengen.
Polish[pl]
|W komunikacie pt. „Przywrócenie strefy Schengen – Plan działania” 53 Komisja stwierdziła, że przywrócenie kontroli na granicach wewnętrznych UE na dłuższy okres nie tylko utrudniłoby swobodny przepływ osób, ale spowodowałoby znaczne koszty gospodarcze.
Portuguese[pt]
A Comissão declarou, na sua comunicação sobre Restabelecer Schengen – Um roteiro 53 , que a reintrodução dos controlos nas fronteiras internas da UE de forma duradoura não só afetaria a livre circulação de pessoas, mas também acarretaria custos muito elevados.
Romanian[ro]
Comisia a afirmat, în comunicarea acesteia „Înapoi la Schengen — o foaie de parcurs” 53 , că reintroducerea pe termen lung în UE a controalelor la frontierele interne nu numai că ar împiedica libera circulație a persoanelor, dar ar impune și costuri economice semnificative.
Slovak[sk]
Komisia vo svojom oznámení Späť k Schengenu – plán 53 uviedla, že opätovné zavedenie kontrol na vnútorných hraniciach na udržateľnom základe v rámci EÚ by nielen bránilo slobodnému pohybu osôb, ale vyvolalo by aj značné ekonomické náklady.
Slovenian[sl]
Komisija je v sporočilu z naslovom Vrnitev k schengenski ureditvi – časovni načrt 53 navedla, da bi ponovna uvedba trajnega nadzora na notranjih mejah znotraj EU ovirala prosto gibanje oseb in povzročila velike ekonomske stroške.
Swedish[sv]
Kommissionen angav i sitt meddelande Att återvända till Schengen – en färdplan 53 att ett återinförande av inre gränskontroller på permanent basis inom EU inte endast skulle hämma den fria rörligheten för personer, utan också påföra väsentliga ekonomiska kostnader.