Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie lewensgetroue verhaal het dit egter op ’n onomstootlike wyse duidelik gemaak dat ons naaste ook mense insluit wat nie van ons eie ras en nasie is nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ በእውነታ ላይ የተመረኮዘ ታሪክ ከእኛ ዘርና ብሔር የተለዩ ሰዎችም ጭምር ባልንጀሮቻችን እንደሆኑ በማያወላዳ መንገድ ቁልጭ አድርጎ አሳይቷል።
Arabic[ar]
ولكنّ قصة الحياة الحقيقية هذه اوضحت بطريقة لا تُدحض ان اقرباءنا يشملون اناسا غير الذين هم من عرقنا وقوميتنا.
Azerbaijani[az]
Həyatdan götürülmüş bu hekayət təsdiq edir ki, yaxınımız ancaq millətimizdən və ya irqimizdən olan adamlar deyil.
Bislama[bi]
Be store ya we Jisas i talem long olgeta i soemaot klia nomo se ‘ol man we oli stap raonabaot long yumi’ i no minim ol man long laen blong yumi nomo, be i minim ol man we oli kamaot long narafala kantri, narafala lanwis, mo narafala kala tu.
Czech[cs]
Ale tento příběh ze života nepopiratelně objasnil, že k našim bližním patří i jiní lidé než náš vlastní rod a národ.
German[de]
Diese Geschichte jedoch, die aus dem wahren Leben gegriffen sein könnte, zeigt unwiderlegbar, daß nicht nur Menschen der eigenen Rasse und Nationalität unsere Nächsten sind.
Ewe[ee]
Gake nusi dzɔna le agbe me ŋutɔŋutɔ ƒe ŋutinya sia na wòdze ƒã ɖikekemanɔmee be ame bubu siwo ƒe ŋutigbalẽ to vovo tso mía tɔ gbɔ eye wotso dukɔ bubu me la hã le mía haviwo dome.
Greek[el]
Ενώ αυτή η ιστορία, που ήταν βγαλμένη από τη ζωή, έδειχνε καθαρά και με αδιάσειστο τρόπο ότι στους πλησίον μας περιλαμβάνονται και άνθρωποι που δεν είναι της ίδιας φυλής ή εθνικότητας μ’ εμάς.
English[en]
This true-to-life story, however, made it obvious in an irrefutable way that our neighbors include people besides those of our own race and nationality.
Spanish[es]
Sin embargo, este relato conforme a la realidad hizo irrefutablemente obvio que entre nuestro prójimo hay personas que no son de la misma raza y nacionalidad que nosotros.
Finnish[fi]
Mutta tämä tosielämään perustuva kertomus osoitti kiistattoman selvästi, että lähimmäisiimme kuuluu muitakin kuin omaa rotuamme ja kansallisuuttamme edustavia ihmisiä.
Faroese[fo]
Men henda sannroyndarliga frásøgan staðfesti sannleikan: Næsti okkara er ikki bert ein av sama ættarslag ella úr somu tjóð sum vit.
French[fr]
Par contre, cette anecdote réaliste a fait apparaître de façon irréfutable que notre prochain se trouve aussi parmi les gens autres que ceux de notre race et de notre nationalité.
Gun[guw]
Ṣigba, otàn nujọnu gbẹzan tọn ehe, hẹn ẹn họnwun hezeheze to aliho he ma yọ́n agọjẹdo de mẹ dọ kọmẹnu mítọn lẹ bẹ gbẹtọ he gbọnvona akọ̀ po otò mítọn titi tọn lẹ po hẹn.
Hindi[hi]
तथापि, यह सच्ची कहानी एक अखण्डनीय तरीके से स्पष्ट करती है कि हमारे पड़ोसियों में वे लोग भी शामिल हैं जो हमारी अपनी जाति और राष्ट्र के नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ining matuodtuod nga sugilanon nagapaathag sa dimasuay nga paagi nga ang aton mga isigkatawo nagalakip sa mga tawo nga luwas sadtong yara sa aton kaugalingon nga rasa kag nasyonalidad.
Croatian[hr]
Realistična priča koju je ispričao nepobitno je pokazala da sve ljude treba smatrati bližnjima, bez obzira na njihovu rasu i nacionalnost.
Haitian[ht]
Men, istwa sa a ki parèt reyèl montre byen klè, yon fason moun pa ka nye, pwochen nou yo se nonsèlman moun ki menm ras ak menm nasyonalite ak nou, men se tout lòt moun yo tou.
Hungarian[hu]
Ez az életből vett példa azonban vitathatatlanul megmutatta, hogy minden embert a felebarátaink közé kell sorolnunk, függetlenül azok származásától és nemzetiségétől.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kisah nyata ini membuat jelas dan tidak dapat disangkal bahwa sesama kita termasuk orang-orang yang bukan dari suku dan bangsa kita sendiri.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, akụkọ nke a nke yiri ihe na-eme eme n’ezie mere ka ọ pụta ìhè n’ụzọ a na-apụghị ịgbagha ya na ndị agbata obi anyị gụnyere ndị na-esighị n’agbụrụ ma ọ bụ mba anyị.
Iloko[ilo]
Daytoy pudpudno nga estoria, nupay kasta, ti namagbalin a nalawag iti din maparmek a pamay-an a dagiti kaarrubatayo ramanenna dagiti tattao a saan laeng a dagidiay karasa ken kanasiontayo.
Icelandic[is]
Þessi raunsæja saga sýndi hins vegar fram á með óhrekjandi hætti að náungi okkar getur verið af annarri þjóð og öðrum kynstofni en við.
Italian[it]
Invece questa storia realistica ha reso evidente al di là di ogni dubbio che anche persone di razza o nazionalità diversa dalla nostra sono nostro prossimo.
Kazakh[kk]
Бұл болған оқиға маңайымыздағыларға тек өз ұлтымыздың не еліміздің адамдары ғана жатпайтындығын көрнекі түрде әрі бұлтартпайтындай етіп дәлелдейді.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttualli piviusorsiortup ilumoortoq nalorninaallisippaa: Tullerput tassaannaanngilaq naggueqaterput nunaqqaterpulluunniit.
Korean[ko]
그러나 이 실화에 가까운 이야기를 통해, 우리의 이웃에는 같은 인종이나 국적에 속한 사람 이외의 사람들도 포함된다는 사실이 반박의 여지 없이 명백하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, lisolo wana oyo elobelaki likambo likoki solo kosalema, emonisaki na lolenge ya polele ete moto nyonso akoki kozala mozalani na biso, nde bobele bato ya loposo na biso te mpe ya ekolo na biso te.
Lao[lo]
ການ ໃຊ້ ເລື່ອງ ຈິງ ໃນ ຊີວິດ ແບບ ນີ້ ຄົງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫັນ ຊັດເຈນ ຈົນ ຫັກ ລ້າງ ບໍ່ ໄດ້ ວ່າ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ ຫມາຍ ລວມ ເຖິງ ຄົນ ໃນ ເຜົ່າ ພັນ ແລະ ເຊື້ອ ຊາດ ອື່ນໆ ນໍາ ບໍ່ ສະເພາະ ແຕ່ ຄົນ ເຊື້ອ ຊາດ ດຽວ ກັນ ກັບ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tačiau ši gyvenimiška istorija neabejotinai parodo, kad mums artimi yra ne tik mūsų pačių rasės ir tautybės žmonės.
Latvian[lv]
Turpretī Jēzus reālistiskais stāstījums skaidri un neapstrīdami parādīja, ka mūsu tuvākie ir arī tie cilvēki, kam ir cita rase vai tautība.
Malagasy[mg]
Nampiharihary tamin’ny fomba tsy azo nolavina anefa io tantara nifanaraka tamin’ny zava-nisy io fa mahafaoka olona izay tsy mitovy firazanana na firenena amintsika ny namantsika.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, оваа реалистична приказна на еден јасен и непобитен начин покажала дека наши ближни се и луѓето кои не се од нашата раса или националност.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നമ്മുടെ സ്വന്തം വർഗ്ഗത്തിലോ ദേശത്തിലോ ഉൾപ്പെടാത്തവരും നമ്മുടെ അയൽക്കാരാണ് എന്ന് ഈ യഥാർത്ഥ ജീവിതകഥ അനിഷേധ്യമായ ഒരു വിധത്തിൽ വ്യക്തമാക്കി.
Marathi[mr]
पण, वास्तव जीवनाशी मिळत्या जुळत्या या गोष्टीने, खंडन करता येणार नाही अशा रितीने उघड केले की, आपल्या स्वतःच्या वंशाच्या वा राष्ट्राच्या लोकांव्यतिरिक्त इतर लोकांचाही आपल्या शेजाऱ्यात समावेश आहे.
Norwegian[nb]
Denne virkelighetsnære beretningen viste imidlertid tydelig at også mennesker som er av en annen rase eller av en annen nasjonalitet enn vi selv, er vår neste.
Nepali[ne]
तथापि हाम्रा छिमेकीहरू आफ्ना जाति र राष्ट्रका मानिसहरूबाहेक अरू मानिसहरू पनि हुन् भनेर यस सत्य कथाद्वारा अकाट्य प्रमाण प्रस्तुत हुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e tala moli nei, kua fakamahino ke he puhala ne nakai maeke ke fakatikai ko e ha tautolu a tau katofia a lautolu e tau tagata kehe mai mo e ha tautolu a tau lanu mo e tau motu.
Dutch[nl]
Dit levensechte verhaal maakte echter onomstotelijk duidelijk dat bij onze naasten mensen zijn inbegrepen buiten degenen van ons eigen ras en onze eigen nationaliteit.
Panjabi[pa]
ਮਗਰ, ਇਸ ਹੂ-ਬਹੂ ਕਹਾਣੀ ਨੇ ਅਖੰਡਨੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਵਿਚ ਉਹ ਲੋਕ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਸਾਡੀ ਆਪਣੀ ਨਸਲ ਅਤੇ ਕੌਮੀਅਤ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e cuenta conforme cu e realidad, a haci claro di manera innengable cu nos próhimo ta inclui hende además di hende di nos mes raza i nacionalidad.
Polish[pl]
Tymczasem posługując się opowiadaniem zaczerpniętym z życia, Jezus niezbicie wykazał, że naszymi bliźnimi są również ludzie należący do innej rasy lub narodowości.
Portuguese[pt]
Esse relato fiel à realidade, contudo, tornou irrefutavelmente óbvio que pessoas além das de nossa própria raça ou nacionalidade também são o nosso próximo.
Rarotongan[rar]
Na teia tua tau i te oraanga, i akataka na te mataara kare e rauka kia akaapaia e ko to tatou au tangata tupu te kapiti katoa ra i te au tangata kare no to tatou uaorai reo e te iti tangata.
Rundi[rn]
Ariko rero iyo nkuru y’ibishika mu buzima yaragaragaje mu buryo budaharirwa yuko muri bagenzi bacu harimwo abantu tudasangiye ubwoko canke igihugu c’amavukiro.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, această relatare realistă a lăsat să se înţeleagă cât se poate de clar că aproapele nostru este orice om, indiferent de rasă sau naţionalitate.
Russian[ru]
Эта правдивая история наглядно и неопровержимо доказала, что наши ближние — это не только люди нашей национальности или те, кто живут в нашей стране.
Slovak[sk]
Ale Ježiš týmto príbehom zo života jasne ukázal, že našimi blížnymi sú aj iní ľudia, nielen príslušníci našej rasy a národa.
Slovenian[sl]
Po tej zgodbi, ki bi jo lahko napisalo življenje samo, pa ne more nihče spodbijati, da so naši bližnji tudi drugi ljudje, ne samo tisti, s katerimi smo iste narodnosti ali rase.
Samoan[sm]
Peitai, o lenei tala moni i le olaga, ua faamanino mai ai i se auala e lē mafaafitia e faapea, o o tatou tuaoi e aofia ai tagata e ese mai o tatou lava lanu ma atunuu.
Albanian[sq]
Përkundrazi, kjo histori realiste, e bëri të dukshme në mënyrë të pakundërshtueshme, se të afërmit tanë përfshijnë edhe njerëz me racë apo kombësi të ndryshme nga e jona.
Serbian[sr]
Ova životna priča je, međutim, zorno i na nepobitan način pokazala da među naše bližnje spadaju ljudi i van našeg vlastitog roda, rase ili nacionalnosti.
Sranan Tongo[srn]
Ma a troetroe tori disi ben sori krin taki, boiti den sma foe wi eigi ras èn wi eigi nâsi, tra sma toe de sma na wi sei.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pale ena e ka ’nang ea etsahala ka sebele bophelong, e hlakisitse ka tsela e ke keng ea hanyetsoa hore ba habo rōna ba akarelletsa batho ba bang ntle le ba morabe oa habo rōna kapa sechaba sa habo rōna.
Swedish[sv]
Denna verklighetstrogna berättelse visade emellertid på ett oemotsägligt sätt att det inte bara är människor av vår egen ras eller nationalitet som är vår nästa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hadithi hii inayoeleza matukio ya kweli maishani inaonyesha waziwazi katika njia isiyoweza kukanushika kwamba majirani wetu wanatia ndani watu zaidi ya wale wa kabila na taifa letu tu. Lo!
Tamil[ta]
அது மட்டுமல்லாமல் கேட்டுக் கொண்டிருந்த கூட்டத்தாரில் அநேகர், இயேசுவோடு கொண்டிருந்த கலந்தாலோசிப்பில் அவன் பக்கமாக ஆகிவிட்டிருப்பர்.
Telugu[te]
అయితే, ఈ నిజ-జీవితమును పోలిన కథ, మన పొరుగువారిలో మన జాతికి, తెగకుచెందిన వారితోపాటు ఇతరులుకూడ ఉన్నారనుటను నిర్ద్వందముగా విశదపరచుచున్నది.
Thai[th]
แต่ เรื่อง นี้ ใน ชีวิต จริง คง ทํา ให้ เห็น ชัด อย่าง ที่ ไม่ อาจ โต้ แย้ง ได้ ว่า เพื่อน บ้าน ของ เรา หมาย รวม ถึง ผู้ คน ใน เผ่า พันธุ์ และ เชื้อชาติ อื่น ๆ ด้วย ไม่ เฉพาะ คน เชื้อชาติ เดียว กัน กับ เรา.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang istoryang ito sa tunay na buhay ay nagbigay-linaw sa hindi matututulang paraan na kasali sa ating mga kapuwa yaong mga taong hindi natin kalahi at kabansa.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, kgang eno e e diragetseng, e ne ya dira gore go utlwale ka tsela e e ka se ganediweng gore bangwekarona ba akaretsa batho bao eseng ba lotso lwa rona kana morafe fela.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e talanoa ko ‘eni ‘a ia ‘oku malava ke hoko tonu ‘i he mo‘uí, na‘á ne fakafisi-ki-tu‘a ‘i ha founga ta‘eala faka‘ikai‘i ko hotau ngaahi kaungā‘apí ‘oku kau ai ‘a e kakai ‘o ‘ikai ngata pē ‘i hotau matakali totonú mo e pule‘anga ‘okú te kau ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, icaano eci cikonzya kucitika ncobeni cakacisalazya buya munzila iitakwe bukazye kuti banamuzeesu babikkilizya bantu batali bamusyobo wesu amukowa.
Turkish[tr]
Bununla birlikte gerçek yaşamdan alınan bu olay komşularımızın kapsamına, ırkımız ve milletimizden olanların yanı sıra başkalarının da girdiğini karşı konulmaz şekilde gösterir.
Tatar[tt]
Әмма бу тормышчан хикәя башка раса вә милләт кешеләренең дә безнең якыннарыбыз икәнен ачык итеп күрсәтә.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te tala tenei, telā ne fai pelā me se mea e mafai o tupu tonu, ne fakamanino atu i ei e aunoa mo se fakalotolotolua me e aofia i ‵tou tuakoi a tino kolā e se ne tino o ‵tou fenua io me ko ‵kese olotou telega.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua riro taua aamu o tei orahia ra ei haapapuraa e e ite-atoa-hia to tatou taata-tupu i rotopu i te feia êě atu i te feia no to tatou iho nunaa e no to tatou iho ai‘a.
Ukrainian[uk]
Однак Ісус, розповівши цю реалістичну історію, чітко показав, що нашими ближніми є не тільки люди нашої раси чи національності.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, haya mafhungo ane a itea vhutshiloni, a zwi ita zwa pfala nga nḓila i sa hanedzei uri vhahashu vha katela na vhathu vha si vha lushaka lwa hashu fhedzi.
Wallisian[wls]
Kae, ko te fakamatala moʼoni ʼaia ʼe hā mai ai ko totatou kāiga ʼe kau ai foki mo te hahaʼi ʼaē ʼe mole lanu tahi pea mo fenua tahi mo tatou.
Xhosa[xh]
Noko ke, eli bali lobomi bokwenene, lenza kwacaca ngendlela engenakuphikiswa ukuba abamelwane bethu baquka abantu bonke abangakumbi kunabohlanga nabesizwe sethu.
Yoruba[yo]
Ìtàn ohun ti o ṣẹlẹ gidi ninu igbesi-aye awọn eniyan yii, bí ó ti wù kí ó rí, ti mú un hàn gbangba ní ọ̀nà kan tí kò ṣeé jánírọ́ pe awọn aládùúgbò wa ní awọn eniyan tí wọn yàtọ̀ sí ti ìran ati orílẹ̀-èdè tiwa fúnraawa ninu.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le baʼax tu tsolaj Jesusaʼ jach maʼalob úuchik u yeʼesik de ke tak le máaxoʼob yaanal u razaʼob yéetel yaanal u luʼumiloʼob unaj k-yaabiltikoʼoboʼ.
Chinese[zh]
可是,借着运用这个真实的故事,耶稣以无可反驳的方式向我们清楚表明,我们的邻舍不仅是那些与我们同种族同国籍的人,同时也包括其他所有人在内。
Zulu[zu]
Nokho, lendaba engokoqobo ekuphileni, yakwenza kwakhanya ngendlela engenakuphikiswa ukuthi omakhelwane bethu bahlanganisa nabantu abangelona uhlanga lwethu nesizwe sethu.