Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, амаҭ ахаҭа цәажәомызт — уи Аҩсҭаа Аџьныш ихы иаирхәеит Ева длацәажәарц.
Afrikaans[af]
Dit was natuurlik nie werklik die slang wat gepraat het nie; dit was Satan die Duiwel wat dit laat lyk het of die slang praat.
Amharic[am]
በእርግጥ የተናገረው እባቡ አልነበረም፤ እባቡ የሚናገር እንዲመስል ያደረገው ሰይጣን ዲያብሎስ ነበር።
Arabic[ar]
وطبعا، لم تكن الافعى في الواقع هي التي تكلَّمت؛ فالشيطان ابليس هو الذي جعل الامر يبدو وكأن الافعى تتكلم.
Mapudungun[arn]
Welu filu ñi dungunofel, Satana filufaluwi ñi dunguafiel ta Eva.
Attié[ati]
Dubɛ bɛn -ye nɛn, -e ˈˈle wo -ɔ man ˈo dzhu bɛn -ɛn, -Kpën Satan man -o -kɔ wo -ɔ ˈla -le ˈe kɔ wo -ɔ man kɛ bɛn dzhuɔ ˈnun.
Aymara[ay]
Chiqpachansa janiw uka katarix parlkänti, jan ukasti Supayaw kataris parlkaspa ukham parlaskäna.
Baoulé[bci]
I yo, e si jrɛiin kɛ nán wuo’n bɔbɔ yɛ ɔ ijɔli ɔ. Bae annzɛ Satan’n, yɛ ɔ yoli yɛ maan e bui kɛ wuo’n yɛ ɔ ijɔli’n niɔn.
Bemba[bem]
Kwena te nsoka yalelanda nankwe, lelo Satana Kaseebanya ewalelandila mu nsoka.
Bulgarian[bg]
Разбира се, не говорела самата змия, но Сатана Дяволът, който направил да изглежда така, сякаш змията говори.
Garifuna[cab]
Le linarün aban katei, mama hewe ayanuhaboun tun; Satanási le mafia adügübei, lun genege lan luagu hewe lan ayanuhaboun.
Chopi[cce]
Ngu ditshuri da kona, i singa mnyoka wa wunene awu wu nga ti wombawomba; i ti Sathane Dhiabhulosi awu a nga ti maha nga mnyoka wu wombawombako.
Cebuano[ceb]
Siyempre, sa tinuod dili bitin ang misulti; kadto mao si Satanas nga Yawa nga nagpahinabo nga morag ang bitin ang nakigsulti.
Chuukese[chk]
Pwúngún, esap ewe serepenit i a wesewesen fós, nge Satan ewe Tefil a féri pwe usun itá ewe serepenit a fóffós.
Chuwabu[chw]
Txibarene, yalogile kayali nowa; oddu wali Satana Ddiabo oddwene wakosihile nowa ejile okala ninga yela ologa.
Czech[cs]
Samozřejmě, ten, kdo mluvil, nebyl ve skutečnosti had. Byl to Satan Ďábel, kdo způsobil, aby se zdálo, že mluví had.
German[de]
Natürlich sprach nicht die Schlange selbst; es war Satan, der Teufel, der den Eindruck erweckte, die Schlange würde sprechen.
Dan[dnj]
ˈˈKɛɛ ꞊mlɛɛn ꞊dede ˈyaa ˈnën ˈwɔn ꞊blɛɛ -a -dhɛ, Sɔtraan Dügɔmɛn ˈnën ˈˈkpënŋ- bhë- -kë kö -yö kë -a ˈgü ꞊dhɛ ꞊mlɛɛn ˈnën ˈwɔn ꞊blɛɛ.
Ewe[ee]
Gake menye da la ŋutɔŋutɔe ƒo nu o; Satana Abosam ye na wòdze abe da lae nɔ nu ƒom ene.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, idịghe urụkikọt ekenen̄erede etịn̄ ikọ oro; ekedi Satan kpa Devil akanam etie nte n̄kpọ eke edide urụkikọt oro eketịn̄ ikọ oro.
Greek[el]
Φυσικά, δεν μιλούσε στην πραγματικότητα το φίδι· ο Σατανάς ο Διάβολος ήταν εκείνος που έκανε να φαίνεται ότι μιλούσε το φίδι.
English[en]
Of course, it was not really the snake that talked; it was Satan the Devil who made it seem as if the snake were talking.
Spanish[es]
Por supuesto, en realidad no fue la culebra quien habló; fue Satanás el Diablo quien hizo que pareciera que la culebra estaba hablando.
Estonian[et]
Muidugi ei olnud see tegelikult madu, kes rääkis; see oli hoopis Kurat-Saatan, kes jättis mulje, nagu oleks madu rääkinud.
Persian[fa]
البته واقعاً مار نبود که صحبت میکرد بلکه شیطان ابلیس بود که کاری کرد که بنظر بیاید این، مار است که صحبت میکند.
Finnish[fi]
Todellisuudessa puhumassa ei tietenkään ollut käärme, vaan Saatana Panettelija sai näyttämään siltä kuin käärme olisi puhunut.
Fijian[fj]
Ia a sega ni vosa dina tiko na gata; o Setani ga na Tevoro e vakavuna me vaka me vosa tiko na gata oya.
French[fr]
Bien sûr, ce n’était pas vraiment le serpent qui parlait ; c’était Satan le Diable qui en donnait l’illusion.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, jeee onufu lɛ diɛŋtsɛ wie lɛ; Satan Abonsam ji mɔ ni ha efee tamɔ nɔ ni onufu lɛ miiwie lɛ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, e ma yin odàn lọ wẹ dọho na taun tọn gba; Satani Lẹgba wẹ yin mẹhe hẹn ẹn sọawuhia taidi odàn lọ wẹ to hodọ nkọ.
Hausa[ha]
Hakika, ba macijin ne da gaske ya yi magana ba; Shaitan Ibelis ne yasa ya zama kamar macijin ne ke magana.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi gid man ang man-ug ang naghambal; ini amo si Satanas nga Yawa nga naghimo nga daw ang man-ug ang naghambal.
Hiri Motu[ho]
Momokani, gaigai sibona ia hereva lasi, to Satani Diabolo ese ena uduna amo ia hereva.
Croatian[hr]
Naravno, ustvari nije govorila sama zmija; bio je to Sotona Đavo koji je učinio da izgleda kao da govori zmija.
Hungarian[hu]
Valójában nem a kígyó beszélt; Sátán, az Ördög volt az, aki azt a látszatot keltette, mintha a kígyó beszélne.
Herero[hz]
Otjinga pe ri, kaya ri onyoka tjiri ndja hungira; ya ri Satana Omudiaboli ngwa tjita onyoka okumunika ayoo ondjaa i hungire.
Indonesian[id]
Tentu saja, sebenarnya bukan ular itu yang berbicara; Setan si Iblis yang membuat seolah-olah ular itu yang berbicara.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ bụghị agwọ ahụ kwuru okwu n’ezie; ọ bụ Setan bụ Ekwensu mere ka o yie ka à ga-asị na agwọ ahụ na-ekwu okwu.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a talaga a ti uleg ti nagsao; isu ni Satanas a Diablo a namagbalin a kasla ti uleg ti agsasao.
Icelandic[is]
Auðvitað var það ekki höggormurinn sem talaði í raun og veru; það var Satan djöfullinn sem lét líta út eins og höggormurinn væri að tala.
Isoko[iso]
Yọ orọnikọ araomuomu na ọ jẹ ghinẹ ta ẹme na ha; Setan Ẹdhọ na họ ọnọ o ru rie i wọhọ nọ araomuomu na ọ be ta ẹme na.
Italian[it]
Ovviamente non era il serpente a parlare; era Satana il Diavolo che faceva sembrare che il serpente parlasse.
Japanese[ja]
もちろん,本当に話したのは蛇ではありません。 蛇が話しているように見せかけたのは悪魔サタンです。
Kamba[kam]
Kwa w’o, ti nzoka mbene yaneenie; Satani Ndevili nĩwe watumie kwoneka ta nzoka yaneenaa.
Kongo[kg]
Kyeleka, kuvandaka mpenza nyoka ve vandaka kutuba; kuvandaka kibeni Satana Diabulu.
Kikuyu[ki]
Ũũma nĩ atĩ, ti nyamũ ya thĩ yamwaragĩria; nĩ Shaitani ũrĩa Mũcukani waatũmire one ta arĩ nyamũ ya thĩ yamwaragĩria.
Kuanyama[kj]
Paushili, kala li eyoka lo venevene olo kwa li tali popi; oSatana Ondiaboli oo a ninga eyoka li kale la fa olo kwa li tali popi.
Kalaallisut[kl]
Soorunami pulateriaarsuk nammineq oqalussinnaanngilaq; Satan Diaavulup pulateriaarsuk oqaluttuusaartippaa.
Korean[ko]
물론 말을 한 것은 사실상 뱀이 아니라, 뱀이 말하는 것처럼 보이도록 만든 사단 마귀였습니다.
Konzo[koo]
Kwenene, siyabya enzoka hene-hene eyabugha; abya ini Sitani Diabolo oyo wayihindulha mwa nzoka ngayayikakanaya.
Kaonde[kqn]
Bino kechi wajinga muloolo yenkawetu waambilenga ne, Satana Diabola ye waambilenga kwingijisha uno muloolo.
Kwangali[kwn]
Mousili eli lya uyungire kapisi kwa kere ezoka nawa-nawa; ogu kwa kere Satana Mudiyaboli ogu ga yi ninkisire yi moneke ngwendi ezoka lina kuuyunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Diambu ludi vo, ke nioka ko wavovanga; i Satana, wa Nkadi ampemba, wavovelanga kunima a nioka.
Lamba[lam]
Mu cinenene, tayalipo ni nsoka iyalukulabila; pano ni Satana Umusenseshi ewalengele cilukuboneka ukweba ati ni nsoka iyalukulabila.
Ganda[lg]
Kyo kiri nti omusota ddala si gwe gwayogera; Setaani Omulyolyomi ye yakifaananya ng’omusota ogwali gwogera.
Lingala[ln]
Solo, ezalaki nyoka mpenza te; ezalaki nde Satan le Diable alobisaki nyoka yango.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ແທ້ໆແລ້ວ ບໍ່ ແມ່ນ ງູ ເວົ້າ ມັນ ແມ່ນ ຊາຕານ ພະຍາມານ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ງູ ນັ້ນ ກໍາລັງ ເວົ້າ ຢູ່.
Luba-Katanga[lu]
Nabubine, ke nyokapo wāile kwisamba nandi; wādi Satana Dyabola wālongele nabya mwanda wa kimweke bu i nyoka wādi unena.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, ki nnyoka uvua muakule nende to; nSatana Diabolo uvua welesha meji ne: nyoka ke uvua wakula.
Lunda[lun]
Hela chochu, bayi neyi kapela diyi wahosheluku; Satana Diyabolu diyi welishili kapela kumwekana neyi nakuhosha.
Luo[luo]
Adier, chutho ne ok en thuol e ma newuoyo; ne en Satan Jachien e ma notimo mondo onere ni thuol e ma newuoyo.
Latvian[lv]
Protams, tā būtne, kas patiesībā runāja, nebija čūska; tas bija Sātans, Velns, kas radīja iespaidu, ka runā čūska.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy ilay menarana no tena niteny; i Satana Devoly no nanao izay hiheverana fa toa ilay menarana no niteny.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, snake ko rejaje kõnnaan. Bõtab, Setan Tepil̦ ear kõm̦m̦an bwe snake in en kõnono ñan Iv.
Mískito[miq]
Sakuna rait ba, pyuta ba aisaras kan; Setan Debil mita pyuta ba aisi kan talia baku daukan.
Macedonian[mk]
Всушност, не зборувала змијата. Сатана Ѓаволот направил да изгледа дека зборува змијата.
Malay[ms]
Sudah pasti, ular tidak boleh bercakap; Syaitan Si Iblis yang membuatnya kelihatan seperti ular itu sedang bercakap.
Norwegian[nb]
Det var naturligvis ikke slangen som snakket i virkeligheten; det var Satan Djevelen som fikk det til å fortone seg som om slangen snakket.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, amo katka se kouat akin kinojnotstoya; ta yejua Amokuali Satanás akin kichiuak maj moitani ke tajtojtoya se kouat.
North Ndebele[nd]
Kwakungayisiyo nyoka eyakhulumayo, kwakunguSathane uDeveli owenza kwabonakala angani inyoka yayikhuluma.
Ndau[ndc]
Ngozvokadi kuti aicaengadi nyoka kamare yainga yecivereketa, wainga ari Sathana Dhiabho wakaitisa kuti nyoka ivoneke inga irikuvereketa.
Ndonga[ng]
Dhoshili, kalya li eyoka lyo lyenelyene olyo lya li tali popi; oSatana Ondiaboli ngoka a ningi eyoka li kale lya fa olyo lya li tali popi.
Lomwe[ngl]
Hiyaari enowa chiryene yeeyo yaaloca, aari Satana Musaserya, iiserinhe okhala ntoko enowa yaaloca.
Niuean[niu]
Mooli, nakai ko e gata mooli ne tutala; ka ko Satani ko e Tiapolo ne taute ke tuga mo e gata ne tutala.
Dutch[nl]
Natuurlijk was in werkelijkheid niet de slang aan het woord; Satan de Duivel deed het voorkomen alsof de slang sprak.
Nyankole[nyn]
N’eky’amazima, ekaba etari njoka eyaabaire neegamba; akaba ari Sitaane Omuregi owaareebekyeise enjoka nk’erikugamba.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, tɛ ɛwɔlɛ ne a amgba dendɛle a; emomu Seetan Abɔnsam a manle ɔyɛle kɛ asɛɛ ɛwɔlɛ ne a ɛlɛtendɛ a.
Oromo[om]
Kan dubbachaa ture bofa hin turre; bofni dubbachaa akka jiru kan fakkeesse Seexana ture.
Papiamento[pap]
Naturalmente, no tabata realmente e colebra cu tabata papiando; tabata Satanas e Diabel cu a laga parce como si fuera e colebra tabata papiando.
Pijin[pis]
True now, him no really snake where him talk; but him Satan the Devil where make-im him look all-same snake now him talk.
Polish[pl]
W rzeczywistości nie był to jego głos, tylko Szatan Diabeł wywołał wrażenie, jakoby wąż przemówił.
Pohnpeian[pon]
Kaidehk sineiko me uhdahn koasokosoi, ahpw Sehdan me Tepil me kahrehda sineiko en mwomwen koasokosoi.
Portuguese[pt]
Realmente, não era a serpente mesmo que estava falando; era Satanás, o Diabo, que fazia parecer que era a serpente que falava.
Quechua[qu]
Chaywanpis mana kataripunichu parlachkarqa, manaqa Satanaslla katariniqta parlapayarqa.
Rarotongan[rar]
Ko te tika ra, kare ko taua ovi ra tei tuatua atu; ko Satani te Tiaporo ia tei akariro ra kia manakoia e ko te ovi te tuatua atura.
Rundi[rn]
Birumvikana ko vy’ukuri atari inzoka yamuganirije; Shetani umwe Mucokoranyi, ni we yakoze ibintu bica bimera nk’uko inzoka ari yo iriko iragānira.
Ruund[rnd]
Mwaning, kadingap chakin nnak walonda; wadinga Satan Djabul wasala chimekan mud nnak wading ni kulondang.
Romanian[ro]
Fireşte, în realitate nu şarpele i-a vorbit; Satan Diavolul a făcut să i se pară că vorbea şarpele.
Russian[ru]
Конечно, говорила не сама змея — это Сатана Дьявол использовал ее, чтобы поговорить с Евой.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana rwose ko atari inzoka yavugaga koko; Satani Umwanzi ni we watumaga inzoka isa nk’aho ari yo irimo ivuga.
Sena[seh]
Mwandimomwene, nee ikhalidi nyoka ikhalonga tayu; akhali Satana Diyabu adacitisa nyoka kuoneka ninga ikhalonga.
Sidamo[sid]
Addinta, coyiˈranni noohu hamashsho ikkikkinni lawise coyiˈranni noohu Sheexaane Daawuloosiiti.
Slovenian[sl]
Seveda ni govorila kača; to je bil Satan Hudič, ki je povzročil, kakor da govori kača.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa lē o le gata moni lava lea na tautala atu; sa o Satani le Tiapolo o lē na faafoliga atu o le gata moni lea o loo tautala atu.
Shona[sn]
Chokwadika, chaizvoizvo yakanga isati iri nyoka chaiyoiyo yakataura; akanga ari Satani Dhiabhorosi akaita kuti kuratidzike sokunge kuti nyoka yakanga ichitaura.
Serbian[sr]
Naravno, u stvari nije govorila sama zmija; bio je to Satana Ðavo koji je učinio da izgleda kao da govori zmija.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati a no ben de troetroe a sneki di ben e taki; a ben de Satan Didibri di ben meki a gersi leki na a sneki ben e taki.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, hase noha e neng e hlile e bua; ke Satane Diabolose ea ileng a etsa hore ho bonahale eka noha ea bua.
Swedish[sv]
I själva verket var det naturligtvis inte ormen som talade; det var Satan, djävulen, som fick det att se ut som om ormen talade.
Swahili[sw]
Bila shaka, kwa kweli si nyoka aliyeongea; ni Shetani Ibilisi aliyefanya ionekane kama kwamba ni nyoka aliyekuwa akisema.
Maore Comorian[swb]
Risi elewa amba tsi de nyoha ini de yako laguwa swafi ; de Shetwani lbilisa de ako mu laba Hawa.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kwa kweli si nyoka aliyeongea; ni Shetani Ibilisi aliyefanya ionekane kama kwamba ni nyoka aliyekuwa akisema.
Tajik[tg]
Албатта аслан суханро мор намегуфт; Шайтон Иблис вонамуд мекард, ки мор ҳарф мезанад.
Thai[th]
แน่ ละ หา ใช่ งู จริง ๆ ไม่ ที่ พูด แต่ ซาตาน พญา มาร ทํา ให้ ดู ราว กับ ว่า งู พูด.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ፡ እቲ ተመን ኣይኰነን ዚዛረባ ነይሩ፣ የግዳስ፡ ሰይጣን ድያብሎስ እዩ ነቲ ተመን ከም መዛረቢ ገይሩ ዚጥቀመሉ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kpa jim yô, lu ịyô la i lam ga; kpa lu Diabolo Satan yange na sha u i lu er ka ịyô i lu ôronkwagh ye.
Turkmen[tk]
Elbetde, ýylanyň özi geplänokdy, How ene bilen gürleşmek üçin ony Şeýtan Iblis ulanýardy.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, hindi talaga ang ahas ang nagsalita; si Satanas na Diyablo ang nagpangyari na wari’y ang ahas ang nagsasalita.
Tetela[tll]
Lu mete, aha uluyi mbakateketaka; aki Satana Djabolo kakûkesaka la mbuenya uku uluyi kateketa.
Tswana[tn]
Mme tota, se se neng se bua nae e ne e se noga; e ne e le Satane Diabolo yoo a neng a dira jaaka ekete noga e a bua.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e ‘ikai ko e ngatá na‘e leá; ko Sētane ia ko e Tēvoló ‘a ia na‘á ne ‘ai ke hangē na‘e lea ‘a e ngatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni yo yaŵereŵetanga yenga njoka chayiyu cha; wenga Satana Diabolo yo wanguchitiska kuti njoka yije nge kuti yiŵereŵeta.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni, tiyakali nzoka ini yakakanana; wakali Saatani Diabolosi wakapa kuti cilangike mbuli kuti inzoka yakali kukanana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol snek i no save toktok; em Satan i tromoi tok long maus bilong snek.
Tsonga[ts]
Kambe, a ku nga ri nyoka ya xiviri leyi a yi vulavula; a ku ri Sathana Diyavulosi loyi a endleke swi vonaka onge nyoka a yi vulavula.
Tswa[tsc]
Hi lisine, a hi yona nyoka yi nga wulawula; hi Satani Diyabu loyi a yi mahileko yi ku khwatsi yo wulawula.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e se ko te gata telā ne faipati ‵tonu atu; ko Satani te Tiapolo ne fai ne ia ke foliga mai pelā me e faipati atu te gata.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛnyɛ ɔwɔ no ankasa na ɔkasae; ɛyɛ Satan Ɔbonsam na ɔma ɛyɛe te sɛ nea ɔwɔ no na ɔrekasa.
Ukrainian[uk]
В дійсності це Сатана Диявол вдавав, ніби то змій заговорив до неї.
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, ọ dia ọrọdekọ na yen tota-a; Eshu yen ruro rọ vwọ họhọ nẹ ọrọdekọ na yen tota.
Venda[ve]
Vhukuma, yo vha i si ṋowa zwa vhukuma ye ya vha i tshi khou amba; yo vha i Sathane Diabolo we a ita uri zwi vhonale zwi tshi nga ndi ṋowa ine ya khou amba.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, không phải con rắn thật sự nói; nhưng chính Sa-tan Ma-quỉ đã làm ra vẻ như con rắn nói.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, khahiyo yaari enowa yaalavula; aari Satana Diabo yoowo iirinhe wira enowa ekhaleke ntoko ti yaalavula.
Wolaytta[wal]
O haasayssidaagee tumuppe shooshshaa gidenna; shooshshay haasayiyaaba malatanaadan oottaagee Seexaanaa Dablloosa.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mat, hopkhitʼe pʼante amlhotaj, hope pʼante Ahottaj, lham yahuyen amlhotaj.
Xhosa[xh]
Phofu ke, enyanisweni yayingeyonyoka le yayithetha; yayinguSathana uMtyholi owenza kwabonakala ngathi inyoka yayithetha.
Yoruba[yo]
Dajudaju, kii ṣe ejo naa niti gidi ni o sọrọ; Satani Eṣu ni ẹni ti o mu ki o dabi ẹni pe ejo naa ni o sọrọ.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ, maʼ letiʼe kaan tʼaanajoʼ; Satanás beet bey táan u tʼaan le kaanoʼ.
Chinese[zh]
当然,说话的其实并不是蛇,而是撒但魔鬼使蛇看来在说话一般。
Zande[zne]
Ono anga ndikidi woo naadu te; Satana Bakitingbanga du nafura rogo woo yo si kidu wa u du nafura.
Zulu[zu]
Yiqiniso, kwakungeyona ngempela inyoka eyayikhuluma; kwakunguSathane uDeveli owenza kwabonakala sengathi inyoka yayikhuluma.