Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتدرك الأمانة أن ثمة اختلافات في الطريقة التي تجري بها المشاركة المجتمعية في عملية الاشتراء، ومن ذلك، ضمن غيره، اتاحة استخدام الدراية الفنية المحلية والمواد المحلية والاستعانة بتكنولوجيات كثيفة الاستخدام للأيدي العاملة.
English[en]
The Secretariat understands that there are variations in the way community participation in procurement takes place, allowing for the utilization of local know-how and materials, and the employment of labour-intensive technologies, among others.
Spanish[es]
La Secretaría entiende que existe cierto número de variantes sobre la manera de instrumentar la participación comunitaria en el proceso de adjudicación del proyecto, entre los que cabe citar la de recurrir a la pericia técnica o a los materiales localmente disponibles, y la del empleo de tecnologías que requieran un empleo más intensivo de la mano de obra local.
French[fr]
Le secrétariat croit savoir que la participation des usagers à la passation de marchés peut prendre différentes formes: elle peut consister, par exemple, à recourir davantage au savoir-faire et à des matériaux locaux ou à utiliser des techniques à forte intensité de main-d’œuvre.
Russian[ru]
Секретариат осознает, что участие общин в сфере закупок может принимать различные формы, позволяя, в частности, использовать местные специальные знания и опыт и применять трудоемкие технологии.
Chinese[zh]
秘书处认识到,采购中社会参与的实施方式各不相同,包括便于利用当地的专门知识和材料以及采用劳动力密集型技术,等等。