Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag beweer party revisioniste dat die Tofet bloot ’n begraafplaas was vir kinders wat doodgebore is of wat gesterf het voor hulle oud genoeg was om in die nekropolis begrawe te word.
Arabic[ar]
واليوم يزعم بعض الدعاة الى اعادة النظر في التحاليل التاريخية ان توفة كانت مجرد مدفن للأولاد الذين وُلدوا ميتين او كانوا اصغر من ان يُدفنوا في مدينة الاموات.
Bulgarian[bg]
Някои днешни специалисти, стремящи се да ревизират това обяснение, твърдят, че Тофет просто представлява гробище за мъртвородени деца или деца, които умрели твърде малки, за да бъдат погребани в некропола.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga tig-analisar sa kasaysayan karon nagpatuo nga ang Topet mao lamay lubnganan sa mga bata nga natawong patay o namatay nga bata pa kaayo nga dili mahimong ilubong diha sa sementeryo.
Czech[cs]
Někteří dnešní revizionisté tvrdí, že tento Tofet nebyl nic jiného než pohřebiště dětí, které se narodily mrtvé nebo zemřely příliš malé, než aby mohly být pohřbeny na hromadném pohřebišti.
Danish[da]
Nogle revisionister hævder i dag at Tofet ganske enkelt var et gravsted for dødfødte børn eller børn som var for unge til at få en grav på begravelsespladsen.
German[de]
Geschichtsrevisionisten halten heute dagegen, das Tophet sei lediglich eine Begräbnisstätte für totgeborene oder zu früh verstorbene Kinder, die nicht in der Nekropole bestattet wurden.
Greek[el]
Ορισμένοι ρεβιζιονιστές σήμερα ισχυρίζονται ότι ο Τοφέθ ήταν απλώς ο τόπος ταφής των θνησιγενών παιδιών ή των παιδιών που όταν πέθαναν ήταν πολύ μικρά για να ταφούν στη νεκρόπολη.
English[en]
Some revisionists today claim that the Tophet was simply the funeral site of children who were stillborn or died too young to be interred in the necropolis.
Spanish[es]
Ciertos historiadores revisionistas afirman que el tofet no era más que un cementerio para criaturas que habían nacido muertas o que habían fallecido a muy corta edad y que no recibieron sepultura en la necrópolis.
Estonian[et]
Mõned tänapäeva revisionistid väidavad, et Tofet oli lihtsalt selliste surnult sündinud või noorelt surnud laste matmispaik, keda ei maetud nekropoli.
Finnish[fi]
Jotkut, jotka haluaisivat muuttaa historiankirjoitusta, väittävät nykyään, että Tofet oli vain sellaisten lasten hautapaikka, jotka olivat syntyneet kuolleena tai jotka olivat liian nuoria haudattavaksi hautausmaahan.
French[fr]
Aujourd’hui, certains révisionnistes soutiennent que le tophet n’est qu’un cimetière d’enfants mort-nés ou décédés trop jeunes pour être ensevelis dans les nécropoles.
Croatian[hr]
Danas neki revizionisti tvrde da je Tofet naprosto bio groblje na kojem se pokapalo mrtvorođenu djecu ili onu koja su umrla premala da bi se sahranila u nekropoli.
Hungarian[hu]
Napjainkban egyes revizionisták azt állítják, hogy a Tófetet olyan gyermekek temetkezési helyeként használták, akik halva születtek, vagy túl fiatalon haltak meg ahhoz, hogy a köztemetőbe temessék őket.
Indonesian[id]
Beberapa perevisi sejarah dewasa ini berpendapat bahwa Tofet hanyalah lokasi pemakaman anak-anak yang mati sewaktu lahir atau mati terlalu dini.
Iloko[ilo]
Sigun iti sumagmamano a manangitandudo iti panagbalbaliw, ti Tofet ket maysa la a tanem dagiti ubbing a natay a naipasngay wenno ubingda pay unay a natay tapno maipumpon iti sementerio.
Italian[it]
Oggi alcuni revisionisti sostengono che il tofet fosse solo il cimitero dei bambini nati morti o deceduti quando erano ancora troppo piccoli per essere sotterrati nella necropoli.
Japanese[ja]
今日,見直しの議論をする人たちの中には,トフェは,死産した,もしくは共同墓地に埋葬するにはあまりにも幼くして死んだ幼児の埋葬所だったと唱える人もいます。
Georgian[ka]
დღეს ზოგი მკვლევარი აცხადებს, რომ თოფეთი, უბრალოდ, ბავშვების სასაფლაო იყო, სადაც მკვდრადშობილებსა და ახალშობილებს მარხავდნენ; ესე იგი, მათ, ვინც ძალიან პატარები იყვნენ ჩვეულებრივ სამარხებში ჩასასვენებლად.
Korean[ko]
오늘날 일부 수정론자들은, 도벳이 사산아나 너무 어린 나이에 죽어서 대규모 공동묘지에 매장할 수 없는 아이들을 위한 장례식장에 불과했다고 주장합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie revizionistai tvirtina, jog Tofete buvo laidojami negyvi gimę kūdikiai arba mirę naujagimiai, per maži laidoti kapinyne.
Latvian[lv]
Mūsdienās daži gan cenšas apstrīdēt šos secinājumus, apgalvojot, ka Tofetā vienkārši tika apbedīti bērni, kas piedzima nedzīvi vai nomira pārāk mazi, lai viņus apglabātu nekropolē.
Malagasy[mg]
Misy mpanao tsikera milaza fa ilay Tofeta dia toeram-pandevenana zaza maty tany am-bohoka na maty mbola kely loatra ka tsy nalevina tany amin’ny fasan’ny olon-dehibe.
Macedonian[mk]
Некои ревизионисти денес тврдат дека Тофет едноставно бил гробница за децата што биле родени мртви или умреле премлади за да бидат погребани на гробиштата.
Maltese[mt]
Illum xi reviżjonisti jsostnu li t- Tofet kien sempliċement il- post fejn kienu jindifnu t- tfal li jitwieldu mejta jew li jmutu t’età żgħira wisq biex jindifnu fiċ- ċimiterju kbir.
Burmese[my]
ယနေ့ ပြန်လည်ပြုပြင်ရေးဝါဒီအချို့က တောဖက်ဒေသသည် သင်္ချိုင်းများတွင် မြေမြှုပ်သင်္ဂြိုဟ်သည့် လျှောမွေးကလေးများ သို့မဟုတ် သေဆုံးသွားသောလူမမည်လေးများ၏ အသုဘမြေနေရာမျှသာ ဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen av vår tids kritikere hevder at Tofeten ikke var annet enn en gravplass for dødfødte barn eller barn som var for unge til å bli gravlagt sammen med de voksne.
Dutch[nl]
Tegenwoordig beweren sommige revisionisten dat de Tofet gewoon de begraafplaats was voor doodgeboren kinderen of kinderen die te jong stierven om in de necropolis te worden begraven.
Polish[pl]
Obecnie niektórzy rewizjoniści twierdzą, że tofet było po prostu cmentarzem dla dzieci, które przyszły na świat martwe lub umarły zbyt wcześnie, by mogły zostać pochowane w nekropoliach.
Portuguese[pt]
Alguns revisionistas modernos afirmam que o Tofete era simplesmente um cemitério para natimortos ou para crianças que morriam pequenas demais para serem enterradas no cemitério principal.
Romanian[ro]
Unii revizionişti din zilele noastre au afirmat că Tofetul a fost pur şi simplu cimitirul copiilor născuţi morţi sau care au murit la o vârstă prea fragedă pentru a fi înmormântaţi în necropolă.
Russian[ru]
Сегодня некоторые ревизионисты утверждают, что Тофет был просто кладбищем для детей, родившихся мертвыми или не достигших возраста, позволявшего похоронить их в некрополе.
Slovak[sk]
Niektorí dnešní revizionistickí historici vyhlasujú, že Tofet bol jednoducho pohrebiskom detí, ktoré zomreli pri narodení alebo zomreli príliš malé na to, aby boli pochované v nekropole.
Slovenian[sl]
Nekateri revizionisti danes trdijo, da je bil Tofet samo pokopališče otrok, ki so se rodili mrtvi oziroma so umrli prezgodaj, da bi jih pokopali v nekropoli.
Albanian[sq]
Sot, disa analistë pohojnë se Tofeti ishte thjesht një vend ku varroseshin fëmijët që kishin lindur të vdekur ose që vdisnin shumë të vegjël për t’u vendosur në varreza.
Serbian[sr]
Neki revizionisti danas tvrde da je Tofet jednostavno bilo groblje na kome su sahranjivana mrtvorođena deca, ili deca koja su umrla jako mala da bi bila sahranjena u nekropoli.
Swedish[sv]
En del hävdar att Tofet bara var en begravningsplats för dödfödda barn eller barn som dog för tidigt för att kunna begravas på den vanliga begravningsplatsen.
Swahili[sw]
Leo, wachanganuzi fulani wa historia hudai kwamba eneo la Tofethi lilikuwa tu mahala pa kuwazika watoto waliokufa walipozaliwa au waliokufa wakiwa wachanga sana hivi kwamba hawakuweza kuzikwa kwenye makaburi makubwa ya kale.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilang tagapagtaguyod ng pagbabago sa ngayon na ang Topet ay libingan lamang ng mga batang patay na nang isilang o namatay na napakabata pa upang ilibing sa sementeryo sa lunsod.
Ukrainian[uk]
Тепер деякі ревізіоністи вважають, що в Тофеті ховали всього-на-всього мертвонароджених дітей і дітей, які були замалі для поховання на кладовищах.
Urdu[ur]
آجکل بعض ترمیمپسند یہ دعویٰ کر رہے ہیں کہ توفت محض تدفین کا ایک مقام تھا جہاں مُردہ حالت میں پیدا ہونے والے یا بہت چھوٹے بچوں کو دفن کِیا جاتا تھا جن کی قبرستان میں تدفین ممکن نہیں ہوتی تھی۔
Zulu[zu]
Abanye abahlaziyi namuhla bathi iThofethi lalimane nje liyindawo yokungcwaba izingane ezazizalwe sezifile noma ezazife zisencane kakhulu ukuba zingangcwatshwa emathuneni.