Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Силно осъжда принудителното заминаване на бившия министър-председател Наваз Шариф за Саудитска Арабия на 10 септември 2007 г., въпреки решението на Върховния съд на Пакистан, с което се разрешава завръщането му в Пакистан;
Czech[cs]
důrazně odsuzuje nucený odjezd bývalého ministerského předsedy Nawáze Šarífa dne 10. září 2007 do Saudské Arábie, a to i přes rozhodnutí Nejvyššího soudu Pákistánu, podle kterého se do Pákistánu mohl vrátit;
Danish[da]
fordømmer stærkt, at tidligere premierminister Nawaz Sharif blev tvunget til at rejse til Saudi-Arabien den 10. september 2007 på trods af den pakistanske højesterets kendelse, som gav ham tilladelse til at vende tilbage til Pakistan;
German[de]
verurteilt nachdrücklich, dass der ehemalige Premierminister Nawaz Sharif — trotz einer Entscheidung des Obersten Gerichtshofs von Pakistan, die seine Rückkehr nach Pakistan gestattete — am 10.
Greek[el]
καταδικάζει απερίφραστα τη βίαιη απέλαση του πρώην πρωθυπουργού Nawaz Sharif στη Σαουδική Αραβία στις 10 Σεπτεμβρίου 2007, παρά την απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου του Πακιστάν που του επέτρεψε να επιστρέψει στη χώρα·
English[en]
Strongly condemns the forced departure of former Prime Minister Nawaz Sharif to Saudi Arabia on 10 September 2007 despite a ruling by Pakistan's Supreme Court allowing his return to Pakistan;
Spanish[es]
Condena enérgicamente la marcha forzada del anterior Primer Ministro, Nawaz Sharif, hacia Arabia Saudí el 10 de septiembre de 2007, a pesar de la sentencia del Tribunal Supremo de Pakistán que autorizaba su regreso a Pakistán;
Estonian[et]
mõistab rängalt hukka endise peaministri Nawaz Sharif'i sunnitud lahkumise Saudi Araabiasse 10. septembril 2007 vaatamata Pakistani ülemkohtu otsusele, mis lubab tal Pakistani tagasi pöörduda;
Finnish[fi]
tuomitsee ankarasti entisen pääministerin Nawaz Sharifin pakotetun lähdön Saudi-Arabiaan 10. syyskuuta 2007 huolimatta Pakistanin korkeimman oikeuden päätöksestä, jonka mukaan hän sai palata Pakistaniin;
French[fr]
condamne fermement le départ forcé de l'ancien premier ministre Nawaz Sharif vers l'Arabie saoudite, le 10 septembre 2007, en dépit d'un arrêt de la Cour suprême du Pakistan autorisant son retour au Pakistan;
Hungarian[hu]
nyomatékosan elítéli Navaz Sarif 2007. szeptember 10-i, Szaúd-Arábiába történő erőszakos kitoloncolását, a Pakisztáni Legfelső Bíróságnak a korábbi miniszterelnök Pakisztánba való visszatérését engedélyező ítélete ellenére;
Italian[it]
condanna fermamente la partenza forzata per l'Arabia Saudita dell'ex Primo ministro Nawaz Sharif il 10 settembre 2007, malgrado una sentenza della Corte Suprema pakistana che lo autorizzava a fare ritorno nel paese;
Lithuanian[lt]
griežtai smerkia priverstinį buvusio Ministro Pirmininko Nawazo Sharifo išvykimą į Saudo Arabiją 2007 m. rugsėjo 10 d., nepaisant to, kad pagal Pakistano aukščiausiojo teismo sprendimą jam buvo leista grįžti į Pakistaną;
Latvian[lv]
stingri nosoda bijušā ministru prezidenta Navaza Šarifa piespiedu aizbraukšanu uz Saūda Arābiju 2007. gada 10. septembrī, lai gan Pakistānas Augstākās tiesas spriedums viņam atļāva atgriezties Pakistānā;
Maltese[mt]
Jikkundanna bil-qawwa t-tluq sfurzat tal-Prim Ministru preċedenti Nawaz Sharif lejn l-Għarabja Sawdija fl-10 ta' Settembru 2007 minkejja sentenza tal-Qorti Suprema tal-Pakistan li tippermetti r-ritorn tiegħu fil-Pakistan;
Dutch[nl]
spreekt zijn krachtige veroordeling uit over het gedwongen vertrek van de voormalige minister-president Nawaz Sharif naar Saudi-Arabië op 10 september 2007, in weerwil van een uitspraak van het Hooggerechtshof van Pakistan op grond waarvan hij naar Pakistan mocht terugkeren;
Polish[pl]
surowo potępia deportację byłego premiera Nawaza Sharifa do Arabii Saudyjskiej w dniu 10 września 2007 r. mimo orzeczenia Sądu Najwyższego w Pakistanie zezwalającego na jego powrót do Pakistanu;
Portuguese[pt]
Condena vigorosamente a partida forçada do ex-primeiro-ministro Nawaz Sharif para a Arábia Saudita em 10 de Setembro de 2007, apesar de uma decisão do Tribunal Supremo do Paquistão que o autorizava a regressar ao país;
Romanian[ro]
condamnă cu fermitate plecarea forţată a fostului prim-ministru Nawaz Sharif în Arabia Saudită la 10 septembrie 2007, în pofida unei hotărâri a Curţii Supreme pakistaneze care îi permitea revenirea în Pakistan;
Slovak[sk]
dôrazne odsudzuje nútený odchod bývalého premiéra Naváza Šarifa do Saudskej Arábie 10. septembra 2007 napriek rozhodnutiu Najvyššieho pakistanského súdu, ktoré mu umožnilo návrat do Pakistanu;
Slovenian[sl]
strogo ostro obsoja prisilni odhod nekdanjega predsednika vlade Navaza Šarifa v Savdsko Arabijo 10. septembra 2007 kljub odločitvi pakistanskega vrhovnega sodišča, ki je dovolilo njegovo vrnitev v državo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer kraftigt att före detta premiärministern Nawaz Sharif tvingades bege sig till Saudiarabien den 10 september 2007, trots ett beslut från Pakistans högsta domstol, som gav honom rätt att återvända till landet.