Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir meer inligting oor die sprinkaan, sien die Ontwaak!
Arabic[ar]
لِمَزِيدٍ مِنَ ٱلْمَعْلُومَاتِ عَنِ ٱلْجَرَادِ، ٱنْظُرْ مَجَلَّةَ استيقظ!
Aymara[ay]
Tʼiju tʼijunakat jukʼamp yatxatañatakixa, ¡Despertad!
Baoulé[bci]
Sɛ amun kunndɛ kɛ amún sí lalo’m be su like ekun’n, amun nian Réveillez-vous !
Central Bikol[bcl]
Para sa dugang pang impormasyon manongod sa doron, helingon an Awake!
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukwishibilapo na fimbi pali makanta, moneni Awake!
Bulgarian[bg]
За повече информация във връзка със скакалеца виж броевете на „Пробудете се!“
Bislama[bi]
Blong gat moa save long saed blong ol lokis, yu save lukluk Wekap!
Bangla[bn]
পঙ্গপালের বিষয়ে আরও তথ্যের জন্য ১৯৭৬ সালের ২২ অক্টোবর সংখ্যার সচেতন থাক!
Cebuano[ceb]
Alang sa dugang impormasyon bahin sa dulon, tan-awa ang Pagmata!
Seselwa Creole French[crs]
Pour plis lenformasyon lo sotrel, vwar Awake!
Danish[da]
Flere oplysninger om græshoppen findes i Vågn op!
German[de]
Zum Thema Heuschrecken siehe auch Erwachet!
Dehu[dhv]
Maine kola aja ithuemacanyi göne la sipa, wange ju la Réveillez-vous !
Efik[efi]
Edieke oyomde ndinen̄ede mfiọk n̄kpọ mban̄a n̄kukun̄kpọyọriyọ, se Awake!
Greek[el]
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ακρίδα, βλέπε Ξύπνα!
English[en]
For more information on the locust, see the Awake!
Spanish[es]
Para más información sobre la langosta, véase ¡Despertad!
Finnish[fi]
Ks. Herätkää!
French[fr]
Vous trouverez d’autres renseignements sur la sauterelle dans Réveillez-vous !
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao saji babaoo ni kɔɔ baalabii ahe lɛ, kwɛmɔ October 22, 1976 Awake!
Gilbertese[gil]
Ibukin rongorongon riki te rokati, nora te Awake!
Guarani[gn]
Hetave mbaʼe jatopáta pe tuku guasu rehegua ¡Despertad!
Gun[guw]
Na nudọnamẹ dogọ do owẹ̀n lẹ ji, pọ́n Réveillez-vous!
Hausa[ha]
Don ƙarin bayani game da fari, ka duba Awake!
Hebrew[he]
למידע נוסף אודות הארבה, ראה עורו!
Hindi[hi]
टिड्डियों के बारे में ज़्यादा जानकारी के लिए 22 अक्टूबर, 1976 की सजग होइए!
Hiligaynon[hil]
Para sa dugang nga impormasyon tuhoy sa apan, tan-awa ang Awake!
Haitian[ht]
Pou nou jwenn plis enfòmasyon sou krikèt, gade Réveillez-vous !
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọrọ ịmatakwu banyere igurube, gụọ Teta!
Iloko[ilo]
Para iti kanayonan nga impormasion maipapan iti dudon, kitaenyo ti Agriingkayo!
Icelandic[is]
Nánari upplýsingar um engisprettuna er að finna í Vaknið!
Italian[it]
Per ulteriori informazioni sulla locusta vedi Svegliatevi!
Japanese[ja]
イナゴについてさらに詳しくは,「目ざめよ!」
Kongo[kg]
Sambu na kuzaba mambu mingi ya metala mpasu, tala Réveillez-vous !
Kannada[kn]
ಮಿಡತೆಯ ಕುರಿತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಎಚ್ಚರ!
Korean[ko]
메뚜기에 대한 더 자세한 내용은 「깨어라!」
Kaonde[kqn]
Monai byambo ne bikwabo byaamba pa nzhiye mu Awake!
Kwangali[kwn]
Komauzera gomanzi kuhamena simbonde, tara moAwake!
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zaya mayingi mu kuma kia makonko, tala muna Despertai!
Ganda[lg]
Okumanya ebisingawo ku nzige, laba Awake!
Lozi[loz]
Mwa kona ku ipalela litaba ze ñwi ka za nziye mwa Mu Zuhe!
Lithuanian[lt]
Plačiau apie skėrius rašoma žurnalo Atsibuskite!
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kuyukila’ko myanda itala njie, tala Réveillez-vous !
Luba-Lulua[lua]
Bua malu makuabu adi atangila mpasu ya mikumbi, bala Réveillez-vous !
Luvale[lue]
Hakusaka mwijive mujimbu ukwavo wavambimba-makumbi, talenu Tonenu!
Lunda[lun]
Neyi munakukeña nsañu yikwawu yinakuhosha hadi atubola, talenu Awake!
Luo[luo]
Mondo iyud weche momedore e wi det-bonyo, ne Awake!
Lushai[lus]
Khau chungchâng hriat belh nân, Sâpṭawnga chhuak Awake!
Malayalam[ml]
വെട്ടുക്കിളികളെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് 1976 ഒക്ടോബർ 22 ലക്കം ഉണരുക!
Maltese[mt]
Għal iktar informazzjoni dwar il- ġurat, ara l- Awake!
Burmese[my]
ကျိုင်းကောင်နှင့်ပတ်သက်၍ ထပ်ဆင့်အချက်အလက်အတွက် နိုးလော့!
Norwegian[nb]
Du finner mer informasjon om gresshoppen i Våkn opp!
Ndonga[ng]
Omolwouyelele muhapu u na sha noshipaxu, tala o-Awake!
Niuean[niu]
Ma e falu vala tala foki ke he hē akerisi, kikite e Awake!
Dutch[nl]
Zie voor meer informatie over de sprinkhaan de Ontwaakt!
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa tsebišo e oketšegilego mabapi le tšie, bona Phafoga!
Nyaneka[nyk]
Opo unoñgonoke vali konthele yovimphunia, tala mo Despertai!
Oromo[om]
Waa’ee hawaannisaa odeeffannoo dabalataa argachuuf, Dammaqaa!
Panjabi[pa]
ਟਿੱਡੀਆਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਦੇ 22 ਅਕਤੂਬਰ 1976 ਦੇ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ!
Pohnpeian[pon]
Pwehn kalaudehla omw wehwehki duwen loukust, menlau kilang Awake!
Portuguese[pt]
Para mais informações sobre o gafanhoto, veja a Despertai!
Rundi[rn]
Niba wipfuza kumenya vyinshi ku vyerekeye inzige, raba Réveillez-vous!
Ruund[rnd]
Anch usotil jinsangu jivud piur pa atubol, tal Réveillez-vous !
Sango[sg]
Ti hinga ambeni sango na ndo ti agbadora, bâ Réveillez-vous!
Sinhala[si]
පළඟැටියන් ගැන වැඩි විස්තර දැනගැනීම සඳහා 1976 ඔක්තෝබර් 22 පිබිදෙව්!
Samoan[sm]
Mo nisi faamatalaga e faatatau i le sē akerise, tagaʻi i le Awake!
Shona[sn]
Kuti uwane mamwe mashoko nezvemhashu, ona Awake!
Serbian[sr]
Više informacija o skakavcima može se naći u Probudite se!
Swedish[sv]
Fler upplysningar om gräshoppan finns i Vakna!
Swahili[sw]
Ili upate habari zaidi kuhusu nzige, ona gazeti la Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Ili upate habari zaidi kuhusu nzige, ona gazeti la Amkeni!
Tamil[ta]
வெட்டுக்கிளிகளைப் பற்றிய கூடுதலான தகவலுக்கு ஆங்கில விழித்தெழு!
Telugu[te]
మిడతల గురించిన మరింత సమాచారం కోసం తేజరిల్లు!
Thai[th]
สําหรับ ข้อมูล เพิ่ม เติม เรื่อง ตั๊กแตน ดู หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 กรกฎาคม 1996 หน้า 23.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኣንበጣ ዝያዳ ሓበሬታ እንተ ደሊኻ፡ ኣብ ናይ 22 ጥቅምቲ 1976 ንቕሑ!
Tiv[tiv]
Wea soo u seer fan kwagh u ikyomon yô, ôr Awake!
Tetela[tll]
Dia mbeya awui akina wendana l’ɛndjɔ, enda lo Réveillez-vous !
Tswana[tn]
Gore o bone tshedimosetso e e oketsegileng ka tsie, bona Tsogang!
Tongan[to]
Ki ha fakamatala lahi ange ki he he‘é, sio ki he Awake!
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim sampela save moa long ol grasopa, lukim Awake!
Tsonga[ts]
Loko u lava rungula leri engetelekeke malunghana ni tinjiya, vona Xalamuka!
Tumbuka[tum]
Kuti mumanye vinandi vyakukhwaskana na ŵazombe, ŵazgani Galamukani!
Tuvalu[tvl]
Mō nisi fakamatalaga e uiga ki sē akelise, ke onoono ki te Awake!
Twi[tw]
Sɛ wopɛ mmoadabi ho nsɛm pii a, hwɛ October 22, 1976, Awake!
Tahitian[ty]
Ei haamaramaramaraa hau no nia i te arabe, a hi‘o i te A ara mai na!
Tzotzil[tzo]
Mi cha kʼanbe to mas yaʼyejal li kʼulube, kʼelo ¡Despertad!
Ukrainian[uk]
Додаткову інформацію про сарану шукай у журналі «Пробудись!»
Umbundu[umb]
Oco o kuate alomboluilo akuavo atiamẽla kolohuita, tanga o Despertai!
Venda[ve]
U itela u wana mafhungo o engedzeaho nga ha nzie, sedzani Awake!
Wolaytta[wal]
Booliyaa xeelliyaagan gujo qofaa demmanau, Beegottite!
Waray (Philippines)[war]
Para ha dugang nga impormasyon mahitungod han duron, kitaa an Awake!
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou fia maʼu he tahi ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo te heʼe, kotou vakaʼi ia te Réveillez-vous !
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane inkcazelo engakumbi ngeenkumbi, bona uVukani!
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ rí ìsọfúnni síwájú sí i nípa eéṣú, wo Jí!
Yucateco[yua]
Utiaʼal a wojéeltik u maasil tiʼ le sáakʼoʼoboʼ, xok le ¡Despertad!
Isthmus Zapotec[zai]
Para gannuʼ jma de ca gusú ca zanda gúʼyaluʼ revista ¡Despertad!
Chinese[zh]
想知道更多关于蝗虫的资料,请看《警醒!》
Zande[zne]
Ka oni aida ka ino kura apai tipa ayere, oni bi agu Awake!
Zulu[zu]
Ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe ngeqhwagi, bheka i-Phaphama!