Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da venstrenationalistiske og -socialistiske kræfter ikke havde mulighed for at udgøre et alternativ, fik en middelalderlig variant af islam nye muligheder for at samle den folkelige modstand.
German[de]
Als linker Nationalismus und Sozialismus keine Chance einer Alternative mehr boten, erhielt eine mittelalterliche Variante des Islams neue Möglichkeiten, den Volkswiderstand zu mobilisieren.
English[en]
Whilst left-wing nationalism and socialism had no opportunity to constitute an alternative, a medieval variant of Islam was given renewed opportunities to organise popular resistance.
Spanish[es]
Mientras que el nacionalismo de izquierdas y el socialismo no tenían ninguna oportunidad de constituir una alternativa, una variante medieval del Islam tuvo renovadas oportunidades de organizar una resistencia popular.
Finnish[fi]
Kun vasemmistolaisella nationalismilla ja sosialismilla ei ollut mahdollisuutta muodostaa vaihtoehtoa shaahille, islamilaisuuden keskiaikaiselle muodolle tarjoutui toistuvia tilaisuuksia organisoida kansallista vastarintaa.
French[fr]
Le fait que le nationalisme de gauche et le socialisme n’avaient aucune chance de constituer une solution alternative, a offert à une variante moyenâgeuse de l’Islam de nouvelles opportunités d’organisation de la résistance populaire.
Dutch[nl]
Toen linkse nationalisme en socialisme geen kans meer kregen om het alternatief te worden, kreeg een middeleeuwse variant van de islam nieuwe kansen om het volksverzet te organiseren.
Portuguese[pt]
Quando o nacionalismo e o socialismo de esquerda deixaram de poder constituir uma alternativa, uma variante medieval do Islão obteve novas oportunidades para organizar a resistência popular.
Swedish[sv]
Samtidigt som en vänstervriden nationalism och socialism inte kunde utgöra ett alternativ fick en medeltida variant av islam förnyade möjligheter att organisera ett folkligt motstånd.