Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тази територия е очертана с линия, която тръгва на север от пресечната точка на общинските територии на Sortino, Ferla и Carlentini, следва на изток границата на общини Carlentini, Melilli и Sortino до пресечната точка с път SP No 76 (междуселищен път No 76) „Diddino-Monte Climiti-Dariazza“ на територията на община Siracusa.
Czech[cs]
Území je vymezeno linií, která začíná severně od bodu, kde se protínají obce Sortino, Ferla a Carlentini, a kopíruje hranice obcí Carlentini, Melilli a Sortino směrem na východ až k okresní silnici SP 76 Diddino – Monte Climiti – Dariazza v obci Syrakusy.
Danish[da]
Området er afgrænset af en linje, der begynder nord for det sted, hvor kommunerne Sortino, Ferla og Carlentini grænser mod hinanden, den følger grænserne for kommunerne Carlentini, Melilli og Sortino mod øst ind til provinshovedvejen SP 76, der går fra Diddino-Monte Climiti-Dariazza i kommunen Siracusa.
German[de]
Dieses Gebiet ist wie folgt abgegrenzt: Ausgangspunkt ist eine Linie, die nördlich der Stelle beginnt, an denen die Gemeinden Sortino, Ferla und Carlentini aufeinandertreffen, und in östlicher Richtung an der Grenze der Gemeinden Carlentini, Melilli und Sortino weiter verläuft, bis diese die Provinzstraße 76 ‚Diddino — Monte Climiti — Dariazza‘ im Gemeindegebiet von Syrakus kreuzt.
Greek[el]
Η περιοχή οριοθετείται από μια γραμμή που ξεκινά βόρεια του σημείου συμβολής των δήμων Sortino, Ferla και Carlentini και συνεχίζει ανατολικά κατά μήκος των συνόρων των δήμων Carlentini, Melilli και Sortino μέχρι να συναντήσει την επαρχιακή οδό SP 76 Diddino-Monte Climiti-Dariazza στον δήμο Syracusa.
English[en]
The territory is defined by a line starting to the north of the point where the municipalities of Sortino, Ferla and Carlentini meet, following the boundaries of the municipalities of Carlentini, Melilli and Sortino eastwards until it reaches the SP 76 Diddino-Monte Climiti-Dariazza provincial highway in the municipality of Syracuse.
Spanish[es]
El territorio está definido por una línea que comienza al norte del punto de unión de los municipios de Sortino, Ferla y Carlentini, siguiendo los límites de los municipios de Carlentini, Melilli y Sortino en dirección este, hasta llegar a la carretera provincial SP 76 que une Diddino con Monte Climiti y Dariazza, en el municipio de Siracusa.
Estonian[et]
Alustades põhjas asuvast Sortino, Ferla ja Carlentini kommuunide kohtumiskohast, kulgeb nimetatud territooriumi piir ida suunas mööda Carlentini ja Melilli kommuunide piiri kuni ristumiseni provintsimaanteega nr 76 (Diddino–Monte Climiti–Dariazza) Siracusa kommuuni territooriumil.
Finnish[fi]
Tuotantoalueen raja alkaa Sortinon, Ferlan ja Carlentinin kuntien kohtaamispisteen pohjoispuolelta ja seuraa Carlentinin, Melillin ja Sortinon kuntien rajoja itään, kunnes se kohtaa maakunnallisen päätien nro SP 76, joka kulkee Siracusan kunnassa ja johtaa Diddinosta Monte Climitiin ja edelleen Dariazzaan.
French[fr]
Ce territoire est délimité par une ligne qui, partant au nord du point de jonction des territoires communaux de Sortino, Ferla et Carlentini, suit en direction est la limite des communes de Carlentini, Melilli et Sortino jusqu’à l’intersection avec la SP (route provinciale) no 76 «Diddino-Monte Climiti-Dariazza» sur le territoire communal de Syracuse.
Croatian[hr]
To je područje utvrđeno linijom koja počinje sjeverno od dodirne točke granica općina Sortino, Ferla i Carlentini te slijedi granice općina Carlentini, Melilli i Sortino prema istoku sve do pokrajinske ceste SP 76 Diddino – Monte Climiti – Dariazza u općini Siracusa.
Italian[it]
Tale territorio è così delimitato: da una linea che, partendo a nord del punto di incontro fra i territori comunali di Sortino, Ferla e Carlentini, segue in direzione est il confine dei comuni di Carlentini, Melilli e Sortino fino all’intersezione con la SP n. 76 «Diddino-Monte Climiti-Dariazza» dentro il territorio comunale di Siracusa.
Latvian[lv]
Teritoriju iezīmē līnija, kas sākas uz ziemeļiem no Sortino, Ferla un Carlentini pašvaldības robežpunkta un stiepjas austrumu virzienā pa Carlentini, Melilli un Sortino pašvaldības robežu, līdz sasniedz provinces automaģistrāli SP 76 Diddino–Monte Climiti–Dariazza Syracuse pašvaldībā.
Maltese[mt]
Dan it-territorju huwa ddefinit kif ġej: minn linja li tibda fit-Tramuntana tal-punt ta’ intersezzjoni bejn it-territorji muniċipali ta’ Sortino, Ferla u Carlentini, issegwi, fid-direzzjoni tal-Lvant, il-limitu tal-muniċipalitajiet ta’ Carlentini, Melilli u Sortino sal-intersezzjoni mat-triq provinċjali (SP) Nru 76 “Diddino-Monte Climiti-Dariazza”, fit-territorju muniċipali ta’ Siracusa.
Dutch[nl]
Het gebied wordt afgebakend door een lijn die begint ten noorden van de plaats waar de gemeenten Sortino, Ferla en Carlentini aan elkaar grenzen en vervolgens de grenzen van de gemeenten Carlentini, Melilli en Sortino oostwaarts volgt tot aan de provinciale weg SP 76 Diddino-Monte Climiti-Dariazza in de gemeente Syracuse.
Polish[pl]
Obszar ten wyznacza linia rozpoczynająca się na północ od punktu, w którym spotykają się gminy Sortino, Ferla i Carlentini, biegnąca wzdłuż granic gmin Carlentini, Melilli i Sortino na wschód aż do drogi prowincjonalnej SP nr 76 Diddino-Monte Climiti-Dariazza w gminie Siracusa.
Portuguese[pt]
Esse território é delimitado por uma linha que, a norte, parte do ponto de junção dos territórios municipais de Sortino, Ferla e Carlentini e segue na direção da fronteira dos municípios de Carlentini, Melilli e Sortino até à intersecção com a SP (estrada provincial) n.o 76 “Diddino-Monte Climiti-Dariazza”, no território municipal de Siracusa.
Romanian[ro]
Teritoriul este delimitat de o linie care începe la nord de punctul în care se întâlnesc teritoriile comunelor Sortino, Ferla și Carlentini și urmează limitele comunelor Carlentini, Melilli și Sortino către est până la intersecția cu drumul provincial SP 76, care duce de la Diddino la Monte Climiti și Dariazza din comuna Siracusa.
Slovak[sk]
Územie je vymedzené hranicou, ktorá sa začína severne od bodu, v ktorom sa stretávajú obce Sortino, Ferla a Carlentini, smerom na východ vedie pozdĺž hraníc obcí Carlentini, Melilli a Sortino až po provinčnú cestu SP 76 Diddino – Monte Climiti – Dariazza v obci Syrakúzy.
Slovenian[sl]
Ozemlje je opredeljeno s črto, ki se začne severno od točke, kjer se stikajo občine Sortino, Ferla in Carlentini, ter sledi mejam občin Carlentini, Melilli in Sortino proti vzhodu do pokrajinske ceste SP 76 Diddino–Monte Climiti–Dariazza v občini Sirakuze.
Swedish[sv]
Territoriet avgränsas av en linje som börjar norr om den punkt där kommunerna Sortino, Ferla och Carlentini möts, och följer kommunerna Carlentinis, Melillis och Sortinos gränser österut tills den når provinsvägen SP 76 (Diddino–Monte Climiti–Dariazza) i kommunen Syrakusa.