Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- vzhledem k tomu, že roky 2006 a 2007 budou zaměřeny zejména na přezkumy na konci období, přípravu nového programovacího cyklu a ustanovení o tom, že konečné přislíbené prostředky z 9. evropského rozvojového fondu nebudou po 31. prosinci 2007 vázány, lze logicky očekávat, že výše přislíbených prostředků bude v prvním roce nového víceletého finančního rámce nižší než průměr, což je v rozporu s tím, k čemu došlo pod hlavičkou 9. evropského rozvojového fondu;
Danish[da]
- da der i 2006 og 2007 navnlig vil blive fokuseret på den afsluttende undersøgelse, forberedelserne til det nye programmeringsforløb og de endelige forpligtelser under 9. EUF forud for den foreslåede udløbsklausul med virkning fra 31. december 2007, kan det med rimelighed forventes, at forpligtelsestempoet i den nye flerårige finansielle rammes første år vil være lavere end gennemsnittet, modsat hvad der skete under 9. EUF
German[de]
- Da in den Jahren 2006 und 2007 hauptsächlich die Abschlussüberprüfung, die Vorbereitung des neuen Programmplanungszyklus und die letzten Mittelbindungen im Rahmen des 9. EEF vor Ablauf der vorgeschlagenen Frist zum 31. Dezember 2007 im Mittelpunkt stehen, kann mit gutem Grund angenommen werden, dass der Grad der Mittelbindungen im ersten Jahr des neuen mehrjähriger Finanzrahmens anders als beim 9. EEF unter dem Durchschnitt liegt.
Greek[el]
- δεδομένου ότι τα έτη 2006 και 2007 θα καλύψουν κυρίως την τελική περίοδο της επανεξέτασης, την προετοιμασία του νέου κύκλου προγραμματισμού και τις τελικές δεσμεύσεις δυνάμει του 9ου ΕΤΑ πριν από την προτεινόμενη ρήτρα λήξης ισχύος της 31ης Δεκεμβρίου 2007, το ποσοστό ανάληψης υποχρεώσεων κατά το πρώτο έτος του νέου πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου θα πρέπεινα είναι χαμηλότερο από το μέσο όρο, αντίθετα με ό,τι συνέβη στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ·
English[en]
- as 2006 and 2007 will primarily be focused on the end of term review, the preparation of the new programming cycle and the final commitments under the 9th EDF ahead of the proposed sunset clause of 31 December 2007, the commitment rate in the first year of the new multi-annual financial framework can reasonably be expected to be lower than average, contrary to what happened under the 9th EDF;
Spanish[es]
- como 2006 y 2007 van a orientarse esencialmente hacia la revisión de final de período, la preparación del nuevo ciclo de programación y los compromisos finales con cargo al 9o FED antes de la cláusula de caducidad propuesta para el 31 de diciembre de 2007, cabe razonablemente esperar que el índice de compromisos del primer año del nuevo marco financiero plurianual sea inferior a la media, contrariamente a lo que se produjo con el 9o FED;
Estonian[et]
- kuna 2006. ja 2007. aastal keskendutakse eeskätt lõppülevaatusele, uue programmitsükli koostamisele ja lõpperaldiste tegemisele 9. EAFi raames enne väljapakutud lõppkuupäeva, 31. detsembrit 2007, on kohustustega sidumise määr uue mitmeaastase finantsraamistiku esimesel aastal tõenäoliselt keskmisest väiksem, vastupidiselt 9. EAFi raames toimunule;
Finnish[fi]
- Koska vuosina 2006 ja 2007 on tarkoitus keskittyä ensi sijassa kauden loppuarviointiin, uuden ohjelmasuunnittelukauden valmisteluihin ja yhdeksännestä EKR:sta ennen ehdotettua takarajaa eli 31. joulukuuta 2007 tehtäviin lopullisiin maksusitoumuksiin, voidaan kohtuudella odottaa, että sitoumusten määrä on uuden monivuotisen rahoituskehyksen ensimmäisenä soveltamisvuonna keskimääräistä vähäisempi eli toisin kuin yhdeksännen EKR:n kohdalla tapahtui.
French[fr]
- 2006 et 2007 devant être essentiellement axées sur la revue de fin de période, la préparation du nouveau cycle de programmation et les engagements finals au titre du 9ème FED avant la date de caducité proposée du 31 décembre 2007, on peut raisonnablement s’attendre à ce que le taux d’engagement de la première année du nouveau cadre financier pluriannuel soit inférieur à la moyenne, contrairement à ce qui s’est produit avec le 9ème FED;
Hungarian[hu]
- Mivel 2006-ban és 2007-ben elsősorban az időszak végén történő értékelés, az új programozási ciklusra való felkészülés és a 9. EFA javasolt, 2007. december 31-i megszüntetési záradéka előtti végső kötelezettségvállalásai állnak majd a középpontban, az új többéves pénzügyi keret első évében a kötelezettségvállalás mértéke várhatóan az átlag alatt lesz, szemben azzal, ami a 9. EFA időszaka alatt történt;
Italian[it]
- poiché gli anni 2006 e 2007 si concentreranno principalmente sulla revisione finale, sulla preparazione del nuovo ciclo di programmazione e sugli impegni a valere sul 9° FES prima della proposta clausola di scadenza ( sunset clause ) del 31 dicembre 2007, il tasso di impegno nel primo anno del nuovo quadro finanziario pluriennale dovrebbe essere inferiore alla media, contrariamente a quanto è accaduto nell'ambito del 9° FES;
Lithuanian[lt]
- kadangi 2006 ir 2007 m. pagrindinis dėmesys bus kreipiamas į vidutinės trukmės peržiūrą, pasiruošimą naujam programavimo ciklui ir likusių 9-ojo EPF lėšų skyrimą po nustatytos galutinės datos 2007 m. gruodžio 31 d., pirmaisiais naujos daugiametės finansinės programos metais asignavimų norma bus didesnė už vidutinę, skirtingai nuo 9-ojo EPF;
Latvian[lv]
- tā kā 2006. un 2007. gadā pirms ierosinātās 2007. gada 31. decembra darbības izbeigšanas klauzulas uzmanības centrā galvenokārt būs beigu pārskats, jauna programmēšanas cikla sagatavošana un pēdējās saistības, kas attieksies uz 9. EAF, tad var pamatoti gaidīt, ka saistību apjoms jauno daudzgadējo finanšu pasākumu pirmajā gadā būs mazāks par vidējo pretstatā tam, kas notika 9. EAF laikā;
Maltese[mt]
- minħabba li s-snin 2006 u 2007 se jkunu ffukati l-aktar fuq it-tmiem tar-reviżjoni tat-terminu, it-tħejjija taċ-ċiklu ta’ l-ipprogrammar il-ġdid u fuq ir-rabtiet finali taħt id-Disa’ EDF ’il quddiem mill-kwalsola proposta ta’ l-għeluq tal-31 ta’ Diċembru 2007, ir-rata tar-rabta fl-ewwel sena tal-qafas finanzjarju multi-annwali l-ġdid tista’ tkun b’mod raġonevoli iktar baxxa mill-medja, kontra dak li ġara taħt id-Disa’ EDF;
Dutch[nl]
- aangezien men zich tijdens 2006 en 2007 voornamelijk zal richten op de eindevaluatie, de voorbereiding van de nieuwe programmeringscyclus en de laatste vastleggingen uit hoofde van de negende EOF, voorafgaand aan de afsluiting op 31 december 2007, kan redelijkerwijs worden aangenomen dat het vastleggingspercentage tijdens het eerste jaar van het nieuwe meerjarig financieel kader lager dan gemiddeld zal zijn, in tegenstelling tot wat gebeurde bij het negende EOF;
Polish[pl]
- z uwagi na fakt, że przegląd dotyczący roku 2006 i 2007 zostanie przeprowadzony pod koniec okresu, a nowy cykl planowania oraz ostateczny poziom zobowiązań w ramach dziewiątego EFR zostaną ustalone przed 31 grudnia 2007 r., można oczekiwać, że inaczej niż w przypadku dziewiątego EFR wskaźnik zobowiązań w pierwszym roku nowych wieloletnich ram finansowych będzie niższy od wartości średniej;
Portuguese[pt]
- Uma vez que, em 2006 e 2007 os esforços se concentrarão essencialmente na revisão final, na preparação do novo ciclo de programação e nas autorizações finais no quadro do 9o FED antes da cláusula de caducidade proposta para 31 de Dezembro de 2007, no primeiro ano do novo quadro financeiro plurianual, a taxa de autorizações deverá ser inferior à média, contrariamente ao que aconteceu no quadro do 9o FED;
Slovak[sk]
- keďže roky 2006 a 2007 sa primárne zamerajú na revíziu ku koncu obdobia, na prípravu nového programového cyklu a na posledné príspevky v rámci 9. ERF pred 31. decembrom 2007 navrhovaným v doložke o platnosti, možno pragmaticky očakávať, že miera príspevkov v prvom roku nového viacročného finančného rámca bude nižšia ako priemerná hodnota, na rozdiel od toho, ako tomu bolo v prípade 9. ERF;
Slovenian[sl]
- ker bosta leti 2006 in 2007 osredotočeni predvsem na končni pregled, pripravo novega programskega cikla in končne obveznosti v skladu z devetim ERS pred predlagano klavzulo o pregledu z dne 31. decembra 2007, je lahko stopnja obveznosti v prvem letu novega večletnega finančnega okvira v nasprotju z dogodki v času devetega ERS pričakovano nižja od povprečja;
Swedish[sv]
- Eftersom åren 2006 och 2007 främst kommer att inriktas på översynen efter löptidens slut, förberedelserna för den nya programplaneringscykeln och de sista åtagandena inom ramen för nionde EUF innan den föreslagna bortre tidsgränsen 31 december 2007 infaller, kan genomförandegraden för åtaganden under det första året av den nya fleråriga finansieringsramen rimligen förväntas vara lägre än genomsnittet, i motsats till vad som hände under nionde EUF.