Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter ander insameling, benewens die insameling van “die seuns van die koninkryk”, het plaasgevind, en hoe is dit deur Haggai voorspel?
Amharic[am]
‘ከመንግሥት ልጆች’ መሰብሰብ በተጨማሪ ሌላ ምን የመሰብሰብ ሥራ ተከናውኗል? ይህንንስ ሐጌ አስቀድሞ በትንቢት የተናገረው እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Ukulunda pa kulonganika “abana baume ba bufumu,” kulonganika nshi kumbi ukwacitika, kabili ni shani ifyo Hagai akusobele?
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa pagtigom sa “mga anak sa gingharian,” unsang pagtigom ang nagkahitabo, ug giunsa kini pagtagna ni Hageo?
Czech[cs]
Jaké další shromažďování kromě shromažďování ‚synů království‘ probíhá a jak to předpověděl prorok Ageus?
Danish[da]
Hvilken indsamling har fundet sted foruden indsamlingen af „rigets sønner“, og hvordan er dette blevet forudsagt af profeten Haggaj?
German[de]
Welche Einsammlung hat außer dem Versammeln der „Söhne des Königreiches“ stattgefunden, und wie wurde das im Buch Haggai vorausgesagt?
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe “fiaɖuƒe la ƒe viwo” nu ƒoƒo ƒu ŋu la, amekawo nu hãe woƒo ƒu, eye aleke Xagai gblɔ esia ɖii?
Efik[efi]
Ke adianade ye editan̄ “nditọ Obio Ubọn̄” mbok, nso utom editan̄ mbok ada itie, ndien didie ke Haggai ekebem iso etịn̄ aban̄a emi?
Greek[el]
Εκτός από τη σύναξη των “γιων της βασιλείας”, ποια άλλη σύναξη έχει λάβει χώρα, και πώς προειπώθηκε αυτή από τον Αγγαίο;
English[en]
In addition to the gathering of “the sons of the kingdom,” what ingathering has taken place, and how was this foretold by Haggai?
Spanish[es]
¿Quiénes son recogidos además de “los hijos del reino”, y cómo lo predijo Ageo?
Estonian[et]
Millist kogumistööd on tehtud lisaks ”kuningriigi laste” kogumisele, ja kuidas ennustas seda Haggai?
Persian[fa]
علاوه بر گردآوری «ابنای ملکوت» چه گردآوری دیگری صورت گرفته است، و حَجِّی چگونه این موضوع را پیشگویی کرده است؟
Finnish[fi]
Mitä satoa on korjattu ”valtakunnan poikien” kokoamisen lisäksi, ja miten Haggai ennusti tämän?
Fijian[fj]
Me ikuri ga ni nodra kumuni “na luve ni matanitu,” na kumukumuni cava tale sa caka, ia sa tukuna oti tu mai vakacava na ka oqo o Akeai?
French[fr]
En plus du rassemblement des “ fils du royaume ”, quel autre est en cours, et en quels termes Haggaï le prédit- il ?
Ga[gaa]
Kɛfata “maŋtsɛyeli lɛŋ bii lɛ” anaabuamɔ lɛ he lɛ, mɛɛ naabuamɔ ko hu etee nɔ, ni te Hagai gba enɛ efɔ̃ shi eha tɛŋŋ?
Gujarati[gu]
“રાજ્યનાં છૈયાં” સાથે સાથે બીજા કયા લોકોને ભેગા કરવામાં આવ્યા છે, અને હાગ્ગાયે એ વિષે શું ભાખ્યું હતું?
Gun[guw]
To yidogọmẹ na “ovi ahọludu tọn lẹ” bibẹpli, azọ́n nubẹpli tọn tẹlẹ wẹ ko wá aimẹ, podọ nawẹ Hagai dọ dọdai ehe tọn gbọn?
Hebrew[he]
איזה איסוף מתבצע פרט לאיסוף ”בני המלכות”, וכיצד חזה זאת חגי?
Hindi[hi]
‘राज्य के सन्तान’ के अलावा और किसे इकट्ठा किया जा रहा है और इसकी भविष्यवाणी हाग्गै ने कैसे की?
Hiligaynon[hil]
Dugang sa pagtipon sa “mga anak sang ginharian,” ano nga pagtipon ang nagakatabo, kag paano ini gintagna ni Hageo?
Croatian[hr]
Kakvo se još sakupljanje odvija, osim sakupljanja ‘sinova kraljevstva’, i kako je Agej to prorekao?
Hungarian[hu]
Milyen begyűjtés történt még „a királyság fiainak” a begyűjtésén kívül, és hogyan jövendölte ezt meg Aggeus?
Indonesian[id]
Selain pengumpulan ”putra-putra kerajaan”, pengumpulan apa yang telah berlangsung, dan bagaimana hal ini dinubuatkan oleh Hagai?
Igbo[ig]
Tụkwasị n’ịchịkọta “ụmụ alaeze eluigwe” ahụ, olee nchịkọta ọzọ werewooro ọnọdụ, oleekwa otú Hagaị si buo nke a n’amụma?
Iloko[ilo]
Malaksid iti pannakaummong “dagiti annak ti pagarian,” ania a pannakaummong ti maang-angayen, ket kasano nga impadto ni Haggeo daytoy?
Italian[it]
Oltre al radunamento dei “figli del regno”, quale radunamento è avvenuto, e come fu predetto da Aggeo?
Japanese[ja]
そのことをハガイはどのように予告しましたか。
Georgian[ka]
ვისი შეკრება ხდება „სასუფევლის ძეთა“ გარდა და როგორ იწინასწარმეტყველა ეს ანგიამ?
Kannada[kn]
“ರಾಜ್ಯದ ಪುತ್ರರ” ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವಿಕೆಯಲ್ಲದೆ, ಇನ್ನಾವ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವಿಕೆಯು ಸಂಭವಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಹಗ್ಗಾಯನು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮುಂತಿಳಿಸಿದ್ದನು?
Korean[ko]
“왕국의 아들들”을 모으는 일에 더하여 누구를 모으는 일이 진행되어 왔으며, 학개는 이 일에 대해 어떻게 예언하였습니까?
Lingala[ln]
Longola koyanganisama ya “bana ya Bokonzi,” koyanganisama mosusu nini ezali kosalema, mpe ndenge nini Hagai asakolaki yango?
Lozi[loz]
Kwand’a ku kubukanyiwa kwa “bana ba mubuso,” ki ku kubukanyiwa mañi ko kuñwi ko ku bile teñi, mi Hagai n’a polofitile cwañi seo?
Lithuanian[lt]
Kas dar, be „karalystės vaikų“, yra renkama ir kaip Agėjas tai išpranašavo?
Latvian[lv]
Kāda vēl pulcēšana bez ”valstības bērnu” pulcēšanas ir notikusi, un kā to paredzēja Hagajs?
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fanangonana ny “zanaky ny fanjakana”, fanangonana inona koa no efa niseho, ary ahoana no nanambaran’i Hagay izany mialoha?
Macedonian[mk]
Какво друго собирање е во тек, освен собирањето на „синовите на царството“, и како го претскажал тоа Агеј?
Malayalam[ml]
‘രാജ്യത്തിന്റെ പുത്രന്മാരെ’ കൂട്ടിച്ചേർത്തതിനു പുറമേ മറ്റെന്തു കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ കൂടി നടന്നിരിക്കുന്നു, ഹഗ്ഗായി അതേക്കുറിച്ചു മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
Minbarra l- ġbir taʼ “wlied is- Saltna,” liema ġbir ieħor seħħ, u dan kif kien imbassar minn Ħaggaj?
Burmese[my]
“နိုင်ငံတော်သားများ” ကိုစုသိမ်းခြင်းအပြင် အဘယ်စုသိမ်းခြင်းလည်း ဖြစ်ပျက်ခဲ့ပြီး ၎င်းကို ဟဂ္ဂဲအားဖြင့် မည်သို့ကြိုဟောခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken innsamling har funnet sted i tillegg til innsamlingen av «rikets sønner», og hvordan ble det forutsagt av Haggai?
Dutch[nl]
Welke bijeenvergadering heeft er naast de bijeenvergadering van „de zonen van het koninkrijk” plaatsgevonden, en hoe werd dit door Haggaï voorzegd?
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša go kgoboketšweng ga “bana ba mmušô,” ke go kgoboketšwa gofe mo go ilego gwa dirwa, gona se se ile sa bolelwa e sa le pele ke Hagai bjang?
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kusonkhanitsa “ana a Ufumuwo,” kodi ndi kusonkhanitsa kotani kumene kwachitika, ndipo kodi zimenezi zinaloseredwa motani ndi Hagai?
Panjabi[pa]
‘ਰਾਜ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ’ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਹੋਰ ਕੌਣ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਹੱਜਈ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਹੜੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Ademas dje recogementu di “e yunan dje reino,” ken mas a ser recogé, i con Ageo a profetisá esaki?
Polish[pl]
Kto jeszcze jest zgromadzany oprócz „synów królestwa” i jak to zapowiedział Aggeusz?
Portuguese[pt]
Além do ajuntamento dos “filhos do reino” que outro ajuntamento tem ocorrido, e como isso foi predito por Ageu?
Romanian[ro]
Pe lângă strângerea ‘fiilor regatului’, ce strângere este în curs, şi cum a fost prezisă aceasta de Hagai?
Russian[ru]
Какой еще сбор происходит, кроме сбора «сынов Царствия», и как это предсказал Аггей?
Kinyarwanda[rw]
Uretse ‘abana b’ubwami’ ni bande bandi bakorakoranyijwe, kandi se ni gute Hagayi yari yarabihanuye?
Sango[sg]
Na ndo bungbingo “amolenge ti royaume,” mbeni bungbingo wa angbâ ti tambela, na Haggaï asala tene ni kozo tongana nyen?
Sinhala[si]
‘රාජ්යයේ පුත්රයන්ව’ රැස් කිරීමට අමතරව, කිනම් එක්රැස් කිරීමක් සිදු වී ඇද්ද? එමෙන්ම හග්ගයි මෙය පුරෝකථනය කළේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Aké zhromažďovanie prebieha okrem zhromažďovania ‚synov kráľovstva‘ a ako to predpovedal Haggeus?
Slovenian[sl]
Katero zbiranje se je poleg zbiranja ‚sinov kraljestva‘ še začelo in kako je to napovedal Hagaj?
Shona[sn]
Kuwedzera kukuunganidzwa kwe“vanakomana voumambo” kuunganidzai kwakaitika, uye izvi zvakafanotaurwa sei naHagai?
Albanian[sq]
Cila vepër grumbullimi është kryer, përveç grumbullimit të ‘bijve të mbretërisë’ dhe si ishte parathënë kjo nga Hageu?
Serbian[sr]
Koje se još sakupljanje odvija, osim sakupljanja ’sinova kraljevstva‘, i kako je Agej to prorekao?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani tyari kon na wan, boiti taki „den manpikin fu a kownukondre” tyari kon na wan, èn fa Hagai ben taki na fesi fu dati?
Southern Sotho[st]
Ho phaella ho bokelloeng ha “bara ba ’muso,” ke ho bokella hofe ho bileng teng, hona Hagai o boletse see esale pele joang?
Swedish[sv]
Vilket insamlande har ägt rum, förutom insamlandet av ”kungarikets söner”, och hur förutsade Haggaj detta?
Swahili[sw]
Mbali na kukusanywa kwa “wana wa ufalme,” ni kukusanya kupi kumetukia, na kukusanya huko kulitabiriwaje na Hagai?
Congo Swahili[swc]
Mbali na kukusanywa kwa “wana wa ufalme,” ni kukusanya kupi kumetukia, na kukusanya huko kulitabiriwaje na Hagai?
Tagalog[tl]
Bilang karagdagan sa pagtitipon ng “mga anak ng kaharian,” anong pagtitipon ang nagaganap, at paano ito inihula ni Hagai?
Tswana[tn]
Mo godimo ga go phuthiwa ga “barwa ba bogosi,” go ile ga phuthiwa bomang gape, mme go ne ga bolelelwa pele jang ke Hagai?
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyakubunganizyigwa kwa “bana ba-Bwami,” nkubunganizyigwa kuli akumbi ikwacitika alimwi wakacisinsima buti eeci Hagai?
Turkish[tr]
‘Krallığın oğullarının’ toplanmasının yanı sıra, hangi toplama işi de yapılmaktadır, bu işin yapılacağı Haggay’da nasıl önceden bildirildi?
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela eku hlengeletiweni ka “vana va mfumo,” hi kwihi ku hlengeleta loku veke kona, naswona xana Hagayi u swi vule njhani ka ha ri emahlweni?
Twi[tw]
“Ahenni no mma” a wɔboaboa ano akyi no, henanom bio na wɔreboaboa wɔn ano, na ɔkwan bɛn so na Hagai hyɛɛ ho nkɔm?
Ukrainian[uk]
Яке ще збирання відбувається, окрім збирання «синів Царства», і як про це передрік Огій?
Venda[ve]
Nga nnḓa ha u kuvhanganywa ha “vhana vha muvhuso,” ho vha na u kuvhanganya hufhio, nahone zwenezwi zwo dzula zwo ambiwa hani nga Hagai?
Vietnamese[vi]
Ngoài việc thâu nhóm “con-cái nước thiên-đàng”, một sự thâu nhóm nào khác đã xảy ra, và điều này đã được A-ghê báo trước như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa ha pagtirok ha “mga anak han ginhadian,” ano nga pagtirok an nahitatabo, ngan paonan-o ini igintagna ni Hagay?
Xhosa[xh]
Ukongezelela kukuhlanganiswa ‘koonyana bobukumkani,’ kukuphi okunye ukuhlanganisa okuye kwenzeka, yaye kwakuxelwe njani oku kwangaphambili nguHagayi?
Yoruba[yo]
Láfikún sí kíkó “àwọn ọmọ ìjọba náà” jọ, iṣẹ́ ìkórè wo ló ń lọ lọ́wọ́, báwo sì ni Hágáì ṣe sàsọtẹ́lẹ̀ rẹ̀?
Chinese[zh]
除了召集“王国之子”外,还有什么召集工作正在进行? 哈该怎样预言这件事?
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuqoqwa ‘kwamadodana ombuso,’ yikuphi ukuqoqwa okuye kwenziwa, futhi uHagayi wayekubikezele kanjani lokhu?