Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses is dus meer as 1 500 jaar ná sy dood tot “Rabbi” benoem.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ሙሴ ከሞተ ከ1,500 ከሚበልጡ ዓመታት በኋላ “ረቢ” የሚል ስያሜ ተሰጥቶታል።
Arabic[ar]
وهكذا، بعد موت موسى بأكثر من ٥٠٠,١ سنة، أُطلق عليه اللقب «رابِّي.»
Central Bikol[bcl]
Sa siring, pakalihis nin labing 1,500 na taon pagkagadan nia, si Moises retroaktibong inapod na “Rabi.”
Bemba[bem]
Muli fyo, ukucila pa myaka 1,500 apo Mose afwila, ainikwe “Rabi.”
Bulgarian[bg]
Така повече от 1500 години след смъртта му, със задна дата Моисей бил наречен ‘рави’.
Bislama[bi]
Taswe, bitim 1,500 yia afta we Moses i ded, oli stat singaotem hem se “Rabae.”
Bangla[bn]
ফলে, তার মৃত্যুর ১,৫০০ বছরের বেশি পরেও মোশি অতীতকে প্রভাবান্বিত করে “রব্বি” নিযুক্ত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa, kapin sa 1,500 ka tuig human sa iyang kamatayon, si Moises ingong epekto gitawag nga “Rabbi.”
Czech[cs]
A tak byl Mojžíš asi tisíc pět set let po své smrti dodatečně prohlášen za „Rabbiho“.
Danish[da]
Moses fik således, mere end 1500 år efter sin død, betegnelsen „rabbi“.
German[de]
Und so wurde Moses über 1 500 Jahre nach seinem Tod rückwirkend zum „Rabbi“ gekürt.
Ewe[ee]
Eyata ƒe 1,500 kple edzivɔ le Mose ƒe ku megbe la, woda ŋkɔ ɖe edzi be enye “Rabi” tso gbaɖegbe ke.
Efik[efi]
Ntem, ke se ibede isua 1,500 ke enye ama akakpa, ẹma ẹfiak ẹmek Moses nte “Rabbi.”
Greek[el]
Έτσι, 1.500 χρόνια και πλέον μετά το θάνατό του, ο Μωυσής ονομάστηκε αναδρομικά «Ραββί».
English[en]
Thus, over 1,500 years after his death, Moses was retroactively designated “Rabbi.”
Spanish[es]
Así, más de mil quinientos años después de su muerte, se llamó a Moisés retroactivamente “rabí”.
Estonian[et]
Niisiis, rohkem kui 1500 aastat pärast Moosese surma omistati talle tagasiulatuvalt nimetus „rabi”.
Finnish[fi]
Niinpä Mooses nimitettiin ”rabbiksi” takautuvasti runsaat 1500 vuotta kuolemansa jälkeen.
French[fr]
C’est ainsi que plus de 1 500 ans après sa mort, Moïse est institué “ Rabbi ”... à titre posthume !
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, nɔ ni fe afii 1,500 yɛ egbele sɛɛ lɛ, abatsɛ Mose akɛ eji “Rabi” yɛ eshihilɛ be mli.
Hebrew[he]
לפיכך, יותר מ־1,500 שנה לאחר מותו, זכה משה לתואר ’רב’.
Hindi[hi]
इस प्रकार, मूसा की मृत्यु के १,५०० से अधिक वर्ष बाद, उसे पूर्वप्रभावी रूप से “रब्बी” नामोद्दिष्ट किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, bisan pa 1,500 ka tuig na nga napatay sia, gintawag pa si Moises nga “Rabbi.”
Croatian[hr]
Tako je, više od 1 500 godina nakon svoje smrti, Mojsije retroaktivno imenovan “rabinom”.
Hungarian[hu]
Így 1500 évvel a halála után Mózest visszamenőleg kinevezték „rabbinak”.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, lebih dari 1.500 tahun setelah kematiannya, Musa, meskipun terlambat, diangkat sebagai ”Rabi”.
Iloko[ilo]
Gapuna, nasurok a 1,500 a tawen kalpasan ti ipapatayna, inawaganda ni Moises iti “Rabbi.”
Italian[it]
Così, più di 1.500 anni dopo la sua morte, Mosè fu retroattivamente designato “Rabbi”.
Japanese[ja]
こうして,モーセが亡くなってから1,500年余りたった後,昔にさかのぼってモーセを「ラビ」と呼ぶようになったのです。
Korean[ko]
이리하여 모세는 사망한 지 1500년이 더 지났는데도 소급하여 “라비”로 지명되었습니다.
Lingala[ln]
Na yango, koleka mibu 1500 nsima ya kufa na ye, Mose ayaki kotángama “Labi.”
Lithuanian[lt]
Tad praėjus daugiau kaip 1500 metų po Mozės mirties, jis buvo pavadintas „Rabi“.
Latvian[lv]
Tāpēc Mozus vairāk nekā 1500 gadu pēc nāves tika nodēvēts par ”rabīnu”.
Malagasy[mg]
Araka izany, maherin’ny 1 500 taona taorian’ny nahafatesany vao nantsoina hoe “Raby” i Mosesy.
Macedonian[mk]
Така, по повеќе од 1.500 години од неговата смрт, Мојсеј отпосле бил означен како „раби“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, മോശയുടെ മരണത്തിന് 1,500 വർഷത്തിനുശേഷം അവനു ഗതകാലപ്രാബല്യത്തോടെ “റബി” എന്ന സ്ഥാനപ്പേർ നൽകുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे मोशेच्या मृत्यूनंतर १,५०० पेक्षा अधिक वर्षांनी त्याला कायदेशीरपणे “रब्बी” असे संबोधण्यात आले.
Burmese[my]
သို့နှင့် မောရှေသေဆုံးပြီးနောက် အနှစ် ၁,၅၀၀ ကျော်သောအခါ သူ့အား “ရဗ္ဗိ” ဟူ၍ တစ်ကျော့ပြန်ကင်ပွန်းတပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Slik gikk det til at Moses over 1500 år etter sin død ble omtalt som rabbiner.
Dutch[nl]
Zo kwam het dat Mozes meer dan 1500 jaar na zijn dood met terugwerkende kracht „Rabbi” werd genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, nywageng e fetago 1 500 ka morago ga lehu la gagwe, Moše o ile a thoma go bitšwa “Rabi” ka mo go oketšegago kudu.
Nyanja[ny]
Motero, zaka zoposa 1,500 pambuyo pa imfa yake, Mose anaikidwa kukhala “Rabi.”
Polish[pl]
Tak oto przeszło 1500 lat po śmierci Mojżesza nadano mu tytuł „rabbi”.
Portuguese[pt]
De modo que Moisés, mais de 1.500 anos após a sua morte, foi retroativamente chamado de “Rabino”.
Romanian[ro]
Astfel, după mai bine de 1 500 de ani de la moartea sa, Moise a fost numit retroactiv „Rabin“.
Russian[ru]
Поэтому спустя более 1 500 лет после смерти Моисей задним числом был назван «Равви».
Slovak[sk]
A tak bol Mojžiš vyše 1500 rokov po svojej smrti označený so spätnou platnosťou ako „Rabbi“.
Slovenian[sl]
Mojzes je tako bil več kot 1500 let po svoji smrti retroaktivno poimenovan »rabi«.
Samoan[sm]
I lea, i le silia i le 1,500 tausaga talu lona maliu, na latou toe faaolaolaina ai Mose o se “Rapi” tofia.
Shona[sn]
Nokudaro, anopfuura makore 1 500 pashure porufu rwake, Mosesi akanzi “Rabhi” zvichidzokera shure.
Albanian[sq]
Kështu, Moisiu u quajt më pas «rabi», mbi 1.500 vjet mbas vdekjes së tij.
Serbian[sr]
Tako je više od 1 500 godina nakon svoje smrti Mojsije bio retroaktivno imenovan kao „ravi“.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ka lilemo tse ka holimo ho 1 500 ka mor’a lefu la hae, ka mafolo-folo Moshe o ile a fuoa tlotla ea “Rabi.”
Swedish[sv]
Mer än 1.500 år efter sin död blev därför Mose retroaktivt benämnd ”rabbi”.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, miaka zaidi ya 1,500 baada ya kifo chake, Musa aliitwa “Rabi” kwa sababu ya utendaji wake mbalimbali uliokumbukwa.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, அவருடைய மரணத்திற்குப் பிறகு 1,500 வருடங்கள் கழித்து, கடந்தகால நிகழ்ச்சிகளைப் பாதிக்கும் வகையில் மோசே “ரபீ” என்ற பெயரால் அழைக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
అలా, మోషే మరణించిన 1,500 సంవత్సరాలకు, ఆ బిరుదు ఆయనకు పూర్వంనుండి అన్వయింపబడి ఆయన “రబ్బి”గా నియమింపబడ్డాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ มาก กว่า 1,500 ปี หลัง จาก ความ ตาย ของ ท่าน โมเซ ถูก เรียก ย้อน หลัง ว่า “รับบี.”
Tagalog[tl]
Kaya naman, mahigit na 1,500 taon pagkaraan ng kaniyang kamatayan, si Moises ay itinuring na tinaguriang “Rabbi” kahit noon pa man.
Tswana[tn]
Ka gone, ka dingwaga tse di fetang 1 500 morago ga loso lwa gagwe, Moshe o ne a bidiwa jalo “Rabi.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na inap 1,500 yia samting bihain long taim Moses i dai, ol i givim dispela nem “Rabai” long em.
Turkish[tr]
Böylece, ölümünden 1.500 yılı aşkın bir süre sonra, Musa, geçmişe ait değinmeleri de kapsayacak şekilde “Rabbi” diye adlandırıldı.
Tsonga[ts]
Xisweswo, emalembeni lama tlulaka 1 500 endzhaku ka rifu ra yena, Muxe u vitaniwe “Rhabi” ximfumo.
Twi[tw]
Enti, wɔ Mose wu akyi bɛboro mfe 1,500 no, obenyaa edin a etu mpɔn a ɛne “Rabi.”
Tahitian[ty]
No reira, hau atu i te 1 500 matahiti i muri a‘e i to ’na poheraa, ua piihia ’tura Mose, e “Rabi.”
Ukrainian[uk]
Так через 1500 років після своєї смерті Мойсей отримав титул «рабі».
Vietnamese[vi]
Do đó, hơn 1.500 năm sau khi chết, Môi-se được đặt cho danh hiệu “Ra-bi”.
Wallisian[wls]
Koia, logope la neʼe kua mate ia Moisese hili kiai taʼu e 1 500 tupu, kae neʼe fakahigoaʼi ia ia ko “Lapi.”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, emva kweminyaka engaphezu kwe-1 500 efile, uMoses wanikwa isibizo esithi “Rabhi.”
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ní èyí tí ó lé ní 1,500 ọdún lẹ́yìn ikú rẹ̀, a fún Mósè ní orúkọ náà, “Rábì,” lọ́nà tí ó nípa ìdarí.
Chinese[zh]
这样,摩西逝世1500多年以后就给人追封为“拉比”。
Zulu[zu]
Ngakho, eminyakeni engaphezu kwengu-1 500 ngemva kokufa kwakhe, uMose kwathiwa ‘wayenguRabi.’