Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደዚህ ዓይነት መግለጫዎች መልእክቱን ስለሚያዛቡት ግራ ሊያጋቡና የታሰበላቸውን ዓላማ ሊስቱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فمبالغة كهذه قد تكون مربكة وربما تأتي بنتائج عكسية.
Bulgarian[bg]
Такива изкривявания могат да бъдат объркващи и да пречат на разбирането.
Bangla[bn]
এইধরনের বিকৃতি বিভ্রান্তিজনক ও মূল উদ্দেশ্যকে হারিয়ে ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kini makapalibog ug walay kapuslanan.
Czech[cs]
Taková nepřirozená mimika může být zavádějící a mít opačný efekt.
Danish[da]
Det forvirrer mere end det gavner.
German[de]
Solche Entstellungen können verwirren und genau das Gegenteil von dem bewirken, was erreicht werden soll.
Greek[el]
Τέτοιες παρεκκλίσεις μπορούν να δημιουργήσουν σύγχυση και να φέρουν αντίθετα αποτελέσματα.
English[en]
Such distortions can be confusing and self-defeating.
Estonian[et]
Sellised moonutused võivad olla segadusseajavad ja eksitavad.
Finnish[fi]
Tällainen suun vääntäminen voi olla hämmentävää ja harhaanjohtavaa.
French[fr]
Ces déformations sont parfois déroutantes et vont à l’encontre du but recherché.
Gujarati[gu]
એનાથી મૂંઝવણ ઊભી થઈ શકે.
Croatian[hr]
To može djelovati zbunjujuće i postići suprotan efekt.
Hungarian[hu]
Az ilyen torzítások zavaróak lehetnek, és meghiúsíthatják a célt.
Indonesian[id]
Penyimpangan demikian dapat membingungkan dan berlawanan dengan tujuannya.
Iloko[ilo]
Mabalin a makaallilaw dayta a tignay ken saan nga agkurri iti nakairantaanna.
Icelandic[is]
Slík afbökun getur valdið ruglingi og spillt fyrir.
Italian[it]
Simili distorsioni possono confondere ed essere controproducenti.
Japanese[ja]
そのように唇の形をゆがめると混乱を引き起こし,裏目に出ることがあります。
Georgian[ka]
ასეთი მცდელობები დამაბნეველია და უშედეგო.
Kalaallisut[kl]
Tamanna iluaqutaaneraninngarnit paatsiveerunnarneruvoq.
Kannada[kn]
ಅಂತಹ ವಿಕೃತ ಅಭಿನಯಗಳು ಗಲಿಬಿಲಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲ ಉದ್ದೇಶವನ್ನೇ ಹಾಳುಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그처럼 비정상적인 방식으로 입술을 움직이면 혼란이 일어날 수 있고 독순을 하는 데 도움이 되는 것이 아니라 오히려 방해가 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tai gali trikdyti pašnekovą ir kliudyti pokalbiui.
Latvian[lv]
Šādi pārspīlējumi var samulsināt otru un neļaut saprast teikto.
Malagasy[mg]
Manjary tsy azo ny tian’ilay olona holazaina satria tsy mazava ny fihetsiky ny molony.
Macedonian[mk]
Таквите искривувања можат да збунат и да ја промашат целта.
Malayalam[ml]
അത് അയാളെ ആകെ കുഴപ്പിക്കും എന്നു മാത്രമല്ല, സഹായിക്കാനുള്ള മറ്റേ ആളുടെ ശ്രമത്തെ വൃഥാവാക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
अशाप्रकारचे चुकीचे संकेत गोंधळात टाकणारे आणि अर्थहीन असतात.
Maltese[mt]
Dawn il- movimenti jistgħu jħawdu lil dak li jkun u jfixklu milli jintlaħaq l- iskop tagħhom.
Burmese[my]
ထိုသို့ ရှုံ့တွန့်ပြောဆိုမှုများသည် ရှုပ်ထွေးကာ အဓိပ္ပာယ်မဖော်စေနိုင်ဘဲ ဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Slike overdrivelser kan være forvirrende og virke mot sin hensikt.
Nepali[ne]
यसले अलमल्लमा पार्नुका साथै भन्न खोजेको कुरा बुझ्न नसक्दा हरेस लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Zulke vervormingen kunnen verwarrend zijn en het doel voorbijstreven.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਘੱਟ ਸਮਝ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E fayonan ei por konfundí otronan i stroba mas ku nan ta yuda.
Polish[pl]
Bywają one mylące i przynoszą odwrotny skutek.
Portuguese[pt]
Tais distorções podem ser confusas e contraproducentes.
Romanian[ro]
Acest lucru poate genera confuzie şi chiar poate să împiedice citirea.
Russian[ru]
Такая утрированная манера может запутать собеседника, и он ничего не поймет.
Slovak[sk]
Takéto skreslenie môže miasť a môže mať opačný účinok.
Slovenian[sl]
Takšno pačenje lahko bralca zmede in ne doseže želenih rezultatov.
Albanian[sq]
Këto shtrembërime mund të të ngatërrojnë ose e bëjnë të pamundur të kuptosh atë që thuhet.
Serbian[sr]
Takvo krivljenje lica može biti zbunjujuće i kontraproduktivno.
Swedish[sv]
Sådan förvrängning kan skapa förvirring och motverka personens goda syfte.
Swahili[sw]
Mazoea hayo hupotosha na kumkanganya mtu anayesoma midomo.
Congo Swahili[swc]
Mazoea hayo hupotosha na kumkanganya mtu anayesoma midomo.
Tamil[ta]
இது குழப்புவதாகவும் பயன் தராததாகவும் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఇలాంటి కృతకమైన కదలికలు తికమకపెడతాయి, వాటి అసలు ఉద్దేశం నెరవేరకుండా చేస్తాయి.
Thai[th]
ลักษณะ ที่ ผิด เพี้ยน นี้ อาจ ทํา ให้ สับสน และ ยิ่ง ทํา ให้ ไม่ เข้าใจ.
Tagalog[tl]
Ang gayong labis na paggalaw ng labi ay makalilito at magpapawalang-saysay sa layunin nito.
Turkish[tr]
Bu tarz bir konuşma kafa karıştırabilir ve böyle konuşan kişiyi başarısızlığa uğratabilir.
Urdu[ur]
ایسے غلط اشارے پریشانکُن اور بےمقصد ہو سکتے ہیں۔