Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al drie word ewe veel begunstig: die eerste en tweede omdat hulle ’n groot aanhang het en ons hulle derhalwe nie durf mishaag nie.”
Arabic[ar]
والثلاثة مستحسَنون على حد سواء: الاول والثاني لاننا لا نجرؤ، لكونهم كثيرين، على اغاظتهم.»
Bemba[bem]
Shonse shitatu mu kupalana shalisenaminwa: ulwa ntanshi no lwa cibili pa mulandu, wa kuba abengi, tatwingesha kubafulwisha.”
Cebuano[ceb]
Ang tanang tulo samang gipaboran: ang nahauna ug ikaduha tungod, kay daghan, dili namo buot madisgusto.”
Czech[cs]
Všem třem se dostává stejné přízně — těm prvním a druhým proto, že je jich mnoho a neodvažujeme se je popudit.“
Danish[da]
Alle tre nyder den samme gunst: det første og det andet fordi de er mange og vi ikke vover at mishage dem.“
German[de]
Alle drei werden in gleichem Maße unterstützt: die erste und die zweite, weil sie so zahlreich sind, daß es keiner von uns wagt, ihnen zu mißfallen.“
Ewe[ee]
Wode akpa etɔ̃a katã dzi sɔsɔe: le gbãtɔ kple evelia gome la, míekpɔ mɔ awɔ nusi medze wo ŋu o, elabena wosɔ gbɔ.”
Greek[el]
Και στις τρεις ομάδες δείχνεται η ίδια εύνοια: στην πρώτη και στη δεύτερη επειδή, πολυάριθμες καθώς είναι, δεν τολμάμε να τις δυσαρεστήσουμε».
English[en]
All three are alike favoured: the first and second because, being many, we dare not displease them.”
Spanish[es]
Se favorece a los tres por igual: al primero y al segundo porque, puesto que son muchos, no nos atrevemos a causarles disgusto”.
Estonian[et]
Soositakse kõiki kolme: esimest kahte seepärast, et neid on palju ja me ei julge neile pahameelt valmistada.”
Finnish[fi]
Kaikki kolme ovat yhtä suositussa asemassa – ensimmäinen ja toinen ryhmä siksi, että me heidän monilukuisuutensa vuoksi emme uskalla suututtaa heitä.”
French[fr]
Tous trois sont populaires: le premier et le second parce que, vu leur nombre, on n’ose pas leur déplaire.”
Ga[gaa]
Asumɔɔ kui etɛ lɛ fɛɛ pɛpɛɛpɛ: klɛŋklɛŋ nɔ lɛ kɛ nɔ ni ji enyɔ lɛ, ejaakɛ akɛni amɛyi fa hewɔ lɛ, wɔnyɛŋ wɔwo amɛ mlifu.”
Croatian[hr]
Sve su tri podjednako štovane: prva i druga zato što ih se, budući da su brojne, ne usuđujemo povrijediti.”
Hungarian[hu]
Mindhárom egyformán elismert: az első és a második azért, mert ők olyan sokan vannak, hogy közülünk senki nem mer szembeszállni velük.”
Indonesian[id]
Ketiga-tiganya disukai: kelompok yang pertama dan kedua, karena jumlah pengikutnya banyak, kita tidak berani membangkitkan amarah mereka.”
Iloko[ilo]
Napaboran amin dagitoy a tallo: ti umuna ken maikadua gapu ta ad-aduda, dikam kayat a pabainan ida.”
Italian[it]
Tutti e tre sono ugualmente privilegiati: il primo e il secondo perché, essendo numerosi, non osiamo scontentarli”.
Korean[ko]
“나라 안은 세 부분 즉 교황파, 무신론자, 프로테스탄트로 분열되어 있다. 세 부분이 모두 비슷한 호응을 얻고 있는데, 첫째와 둘째에 속한 사람들은 숫자가 많아서 감히 그들의 감정을 건드리지 못할 정도다.”
Macedonian[mk]
Сите три се подеднакво прифатени: првата и втората затоа што се бројни, па не се осмелуваме да ги повредиме“.
Norwegian[nb]
Alle tre får den samme støtte: det første og det andre fordi de er mange og vi ikke våger å mishage dem.»
Dutch[nl]
Alle drie worden evenzeer begunstigd: de eerste en de tweede omdat wij hen, daar zij met zo velen zijn, niet durven mishagen.”
Polish[pl]
Wszystkie są jednakowo popularne, przy czym pierwsza i druga dlatego, że ze względu na ich liczebność lepiej się im nie narażać”.
Portuguese[pt]
Todos os três são igualmente favorecidos: o primeiro e o segundo porque, sendo muitos, não nos atrevemos a desagradá-los.”
Russian[ru]
Все три весьма влиятельны; первые два достаточно многочисленны — нам лучше не идти наперекор им» (Discourse on the Present State of England).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bice byose uko ari bitatu bikunzwe kimwe: igice cya mbere n’icya kabiri bikunzwe bitewe n’uko bifite abayoboke benshi, tukaba tutatinyuka kubababaza” (Discourse on the Present State of England).
Slovak[sk]
Všetkým trom sa dostáva rovnakej priazne — tým prvým a druhým preto, že je ich mnoho a neodvažujeme sa ich rozhnevať.“
Slovenian[sl]
Vse tri enako sprejemamo: prvi in drugi skupini se ne drznemo zameriti, ker sta številčni.«
Shona[sn]
Ose ari matatu anodiwa nomutoo wakafanana: rwokutanga norwechipiri nemhaka yokuti, zvaakawanda, hatitsungi kusaafadza.”
Serbian[sr]
Sve tri su jednako omiljene: prvu i drugu, zato što su brojne, ne usuđujemo se da povredimo.“
Southern Sotho[st]
E ratoa ka ho tšoana ka boraro ba eona: oa pele le oa bobeli hobane, kaha ba bangata, re tšaba ho ba khopisa.”
Swedish[sv]
Alla tre gynnas lika: det första och det andra därför att vi inte vågar misshaga dem, då de är så många.”
Swahili[sw]
Vyote vitatu vyapendelewa kwa kadiri ile ile: kile cha kwanza na cha pili kwa sababu, vina wengi, hatuthubutu kuvipendeza.”
Tamil[ta]
இந்த மூன்று பிரிவினருக்கும் ஒரேயளவு ஆதரவு இருக்கிறது: முதலாவது, இரண்டாவது பிரிவுகளில் அதிகமானோர் இருப்பதால் நாம் அவர்களுடைய கோபத்தை சம்பாதிக்காதிருப்போமாக.”
Tagalog[tl]
Ang tatlo ay pawang pinagpapakundanganan: ang una at ikalawa, palibhasa marami ang bilang nila, ay hindi natin pangangahasang kalabanin.”
Tswana[tn]
Ka boraro jwa tsone di ratiwa ka go tshwana: karolo ya ntlha le ya bobedi ka go bo batho ba tsone ba le bantsi, ga re kake ra lora go ba itumolola.”
Tsonga[ts]
Ha yinharhu ka yona ya rhandziwa: wo sungula ni wa vumbirhi hikwalaho ka leswi va taleke, a hi fanelanga hi lwisana na vona.”
Twi[tw]
Wogye abiɛsa no nyinaa tom: esiane sɛ nea edi kan ne nea ɛto so abien no mufo dɔɔso nti, ɛnsɛ sɛ yɛpɛ yɛn ho asɛm yɛ wɔn nea wɔmpɛ.”
Ukrainian[uk]
Усі три групи користуються прихильністю; перша й остання досить численні — нам ліпше їх не чіпати».
Xhosa[xh]
Omathathu athandwa ngokufanayo: elokuqala nelesibini, siwathanda ngenxa yokuba anabalandeli abaninzi, asifuni kubadanisa.”
Chinese[zh]
这三派受人一视同仁:第一和第二两派由于人数众多,我们不敢招惹他们。”
Zulu[zu]
Zontathu zithandwa ngokufanayo: eyokuqala neyesibili, ngesizathu sokuthi zinabaningi, ngakho akumelwe silokothe sibadumaze.”