Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vandag kan geen land homself werklik van die wêreldmedia afsny nie”, sê Francis Fukuyama, ’n professor van politieke ekonomie.
Arabic[ar]
يوضح فرنسيس فوكوياما، پروفسور في الاقتصاد السياسي: «اليوم، لا يستطيع اي بلد الانعزال عن وسائل الاعلام العالمية».
Cebuano[ceb]
“Karon, wala gayoy nasod nga dili maabot sa globonhong palaumagian sa balita,” nag-ingon si Francis Fukuyama, usa ka propesor sa politikanhong ekonomiya.
Czech[cs]
„Žádná země se dnes nemůže úplně odříznout od globálních médií,“ zdůrazňuje profesor politické ekonomie Francis Fukuyama.
Danish[da]
„I dag kan intet land helt afskære sig fra de globale medier,“ påpeger Francis Fukuyama, som er professor i nationaløkonomi.
German[de]
Wie der Wirtschaftsprofessor Francis Fukuyama sagte, könne sich heute kein Land jemals wirklich von den globalen Medien lösen.
Ewe[ee]
Francis Fukuyama si nye dunyahehe me ganyawo ŋuti nufialagã gblɔ be: “Egbea dukɔ aɖeke mate ŋu aɖe eɖokui ɖa keŋkeŋ le xexeame katã ƒe nyakakamɔnuwo me o.”
Greek[el]
«Σήμερα ουσιαστικά καμία χώρα δεν μπορεί να αποκοπεί από τα παγκόσμια μέσα μαζικής επικοινωνίας», τονίζει ο Φράνσις Φουκουγιάμα, καθηγητής πολιτικής οικονομίας.
English[en]
“Today, no country can ever truly cut itself off from the global media,” points out Francis Fukuyama, a professor of political economy.
Spanish[es]
“Hoy día no hay país capaz de aislarse por completo de los medios de comunicación mundiales”, señala Francis Fukuyama, profesor de Economía Política.
Estonian[et]
„Tänapäeval ei saa ükski maa end täielikult ülemaailmsest meediast isoleerida,” osutab poliitökonoomia professor Francis Fukuyama.
Finnish[fi]
”Yksikään maa ei nykyään voi todella eristäytyä maailmanlaajuisesta mediasta”, toteaa kansantaloustieteen professori Francis Fukuyama.
French[fr]
“ Aujourd’hui, pas un seul pays ne peut vraiment se couper des médias internationaux ”, souligne Francis Fukuyama, professeur d’économie politique.
Hebrew[he]
”שום מדינה כיום אינה יכולה להתנתק לחלוטין מן המדיה העולמית”, אומר פרנסיס פוּקוּיאמה, פרופסור לכלכלה מדינית.
Hiligaynon[hil]
“Sa karon, wala sing pungsod nga mahimo makapalayo gid sa bug-os globo nga media,” siling ni Francis Fukuyama, isa ka propesor sa politikal nga ekonomiya.
Croatian[hr]
“Danas se nijedna zemlja ne može istinski izolirati od globalnih medija”, ističe profesor političke ekonomije Francis Fukuyama.
Hungarian[hu]
„Ma már nincs olyan ország, mely képes lenne teljesen elszigetelni magát a globális médiától” — jelenti ki Francis Fukuyama, a politikai gazdaságtan egyik professzora.
Indonesian[id]
”Dewasa ini, tidak ada negara yang dapat benar-benar menyembunyikan diri dari media global,” kata Francis Fukuyama, seorang profesor di bidang ekonomi politik.
Igbo[ig]
“Taa, ọ dịghị mba ọ bụla pụrụ n’ezie iwepụ onwe ya n’usoro mgbasa ozi zuru ụwa ọnụ,” ka Francis Fukuyama, bụ́ onye prọfesọ maka akụ̀ na ụba ọchịchị kwuru.
Iloko[ilo]
“Ita, awanen ti pagilian a maliklikanna ti sangalubongan a media,” impatuldo ni Francis Fukuyama, maysa a propesor ti political economy.
Italian[it]
“Oggi, nessun paese può realmente isolarsi dai media globali”, osserva Francis Fukuyama, docente di economia politica. — Le radici del futuro, cit., p. 81.
Japanese[ja]
今日,世界的なメディアから本当に孤立できる国は一つもない」と,政治経済学の教授フランシス・フクヤマは指摘しています。
Korean[ko]
“오늘날에는 어떤 나라도 전 세계의 대중 매체로부터 결코 고립될 수 없다”고, 정치 경제학 교수인 프랜시스 후쿠야마는 지적한다.
Lithuanian[lt]
„Šiandien nuo visuotinės žiniasklaidos iš tikrųjų negali atsitverti jokia šalis“, — pažymi politinės ekonomijos profesorius Fransis Fukujama.
Burmese[my]
နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ စီးပွားရေးပါမောက္ခဖြစ်သူ ဖရန်စစ် ဖူကူယာမာက “ယနေ့ ကမ္ဘာ့မီဒီယာနှင့် တသီးတခြားဖြစ်နေသည့် နိုင်ငံဟူ၍ မရှိတော့ချေ” ဟု ထောက်ပြပြောဆိုလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
«Ikke noe land kan i dag skjerme seg helt mot de globale mediene,» sier Francis Fukuyama, som er professor i politisk økonomi.
Dutch[nl]
„Tegenwoordig kan geen land zich ooit echt afsnijden van de mondiale media”, verklaart Francis Fukuyama, hoogleraar politieke economie.
Nyanja[ny]
“Masiku ano, palibe dziko limene nkhani zake sizifalitsidwa m’mayiko ena kudzera m’njira zosiyanasiyana,” anatero pulofesa wodziŵa kuyendetsa chuma chamayiko dzina lake Francis Fukuyama.
Polish[pl]
„Dzisiaj żadne państwo nie może tak naprawdę odciąć się od globalnych mediów” — zauważa Francis Fukuyama, profesor ekonomii politycznej.
Portuguese[pt]
“Hoje em dia, nenhum país pode ficar completamente isolado da mídia mundial”, diz Francis Fukuyama, professor de economia política.
Romanian[ro]
„Azi, nici o ţară nu se mai poate izola de tot ce înseamnă mass-media globală“, a explicat Francis Fukuyama, profesor de economie politică.
Sinhala[si]
“අද ජාත්යන්තර ජන සන්නිවේදන මාධ්යය කොතරම් දියුණුද යත් කිසිම රටකට එයින් හුදෙකලා විය නොහැකියි” යයි දේශපාලන ආර්ථිකය පිළිබඳ මහාචාර්ය ෆ්රැන්සිස් ෆුකුයාමා පැවසුවේය.
Slovak[sk]
„Dnes sa už žiadna krajina nemôže skutočne odrezať od globálnych médií,“ zdôrazňuje Francis Fukujama, profesor politickej ekonómie.
Slovenian[sl]
»Danes se nobena dežela ne more popolnoma osamiti od svetovnih občil,« poudarja Francis Fukuyama, profesor politične ekonomije.
Shona[sn]
“Nhasi, hapana nyika inokwanisa kuzviita zindoga munyaya dzenhau dzenyika,” anodaro Francis Fukuyama, purofesa wezvemari dzenyika.
Serbian[sr]
„Danas se nijedna zemlja nikada ne može u potpunosti izolovati od globalnih medija“, ističe Fransis Fukujama, profesor političke ekonomije.
Southern Sotho[st]
Moprofesa oa lipolotiki tsa moruo, Francis Fukuyama, o re: “Kajeno ha ho naha e ka reng eona ho hang e ke ke ea tseba litaba tsa lefatše.”
Swedish[sv]
”I dag kan inte något land helt och hållet avskärma sig från de globala kommunikationsmedierna”, framhåller Francis Fukuyama, professor i politisk ekonomi.
Swahili[sw]
Francis Fukuyama, ambaye ni profesa wa uchumi wa kisiasa, anasema hivi: “Siku hizi, hakuna nchi ambayo haiwezi kupata habari za ulimwengu.”
Tagalog[tl]
“Sa ngayon, walang bansa ang talagang makabubukod ng sarili nito mula sa pangglobong media,” ang sabi ni Francis Fukuyama, isang propesor sa pampulitikang ekonomiya.
Tswana[tn]
Francis Fukuyama, yo e leng porofesa wa ikonomi ya tsa dipolotiki a re: “Gompieno ga go na naga epe e tota e ka kgonang go iphapaanya bobegadikgang jwa lefatshe lotlhe.”
Turkish[tr]
Siyaset ekonomisi profesörü Francis Fukuyama “bugün hiçbir ülke kendini küresel medyadan tamamen soyutlayamaz” diyor.
Tsonga[ts]
Francis Fukuyama, profesa wa ikhonomi ya tipolitiki u te: “Namuntlha, a ri kona tiko leri titsonaka mahungu ya misava hinkwayo.”
Ukrainian[uk]
«У наш час жодна країна не може повністю відгородитись від міжнародних засобів масової інформації»,— сказав професор політекономії Френсіс Фукуяма.
Xhosa[xh]
UFrancis Fukuyama, unjingalwazi wezoqoqosho uthi: “Namhlanje, yonke into eqhubekayo kumazwe ngamazwe yaziwa lihlabathi lonke.”
Yoruba[yo]
Francis Fukuyama, ọ̀jọ̀gbọ́n nínú ètò ọ̀rọ̀ ajé ìjọba sọ pé: “Lónìí, kò sí orílẹ̀-èdè kankan tó lè ya ara rẹ̀ sọ́tọ̀ dáńfó pé òun ò ní í gbọ́ ìròyìn ohun tó ń ṣẹlẹ̀ lágbàáyé lọ́nà kan tàbí òmíràn.”
Chinese[zh]
政治经济学教授弗朗西斯·福山指出:“今天,没有哪一个国家能够与全球媒体完全隔绝。”
Zulu[zu]
“Namuhla, alikho izwe elingake lizehlukanise nezindaba zembulunga yonke,” kuphawula uFrancis Fukuyama, uprofesa wezomnotho kwezombangazwe.