Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
която придава повече стойност на труда и не насърчава ранното пенсиониране на работещите, а по-скоро подкрепя по-голямата заетост и по-дългия активен живот с високо качество чрез стратегии на ученето през целия живот, забрана на дискриминирането поради възраст и подкрепата за форми на организацията на труда, адаптирани към възрастта на работещия;
Czech[cs]
která zhodnocuje práci, která nepodporuje předčasný odchod z trhu práce, nýbrž pomocí strategií celoživotního vzdělávání, zákazu diskriminace a podpory forem organizace práce odpovídajících věku přispívá k větší zaměstnanosti a delšímu a kvalitnímu aktivnímu životu;
Danish[da]
som lægger øget vægt på arbejde og ikke fremmer tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet, men tværtimod ved hjælp af strategier for livslang læring, forbud mod aldersdiskrimination og støtte til en tilrettelæggelse af arbejdet, der tager hensyn til ældre arbejdstagere, støtter øget beskæftigelse og et længere aktivt liv af høj kvalitet;
German[de]
das die Arbeit aufwertet, das vorzeitige Verlassen der Arbeitswelt nicht fördert sondern vielmehr durch Strategien des lebenslangen Lernens, des Verbots der Altersdiskriminierung und der Unterstützung von altersadäquaten Formen der Arbeitsorganisation mehr Beschäftigung und ein längeres aktives Leben mit hoher Qualität unterstützt;
Greek[el]
αναβαθμίζει την εργασία, δεν ενθαρρύνει την πρόωρη αποχώρηση από τον ενεργό βίο αλλά αναπτύσσει στρατηγικές για τη δια βίου μάθηση, την απαγόρευση των διακρίσεων σε βάρος των ηλικιωμένων και την κατάλληλη για ηλικιωμένους οργάνωση της εργασίας και προωθεί την αύξηση της απασχόλησης και την παράταση της διάρκειας επαγγελματικού βίου υψηλής ποιότητας·
English[en]
which places a higher value on work, and which does not encourage early retirement but rather, through strategies for lifelong learning, the banning of age discrimination and support for forms of organisation of work more favourable to older people, promotes more employment and a long active life of high quality;
Spanish[es]
que valore el trabajo y que no fomente la salida precoz del mercado laboral, sino que, por el contrario, mediante estrategias de formación permanente y la prohibición de la discriminación por razón de edad, apoye formas de organización de trabajo adecuadas a las personas mayores, sea partidaria de crear más empleos y de mantener una vida activa más prolongada con una elevada calidad;
Estonian[et]
mis väärtustab tööd ja ei soodusta enneaegset lahkumist tööelust, kuid toetab elukestva õppe strateegiate, ealise diskrimineerimise keelamise ja vanusele vastavate töökorraldusvormide toetamisega suuremat tööhõivet ning kvaliteetsemat ja pikemat aktiivset elu;
Finnish[fi]
parantaa työn arvostusta eikä kannusta ennenaikaiseen poistumiseen työelämästä vaan pikemminkin edistää työllisyyttä sekä entistä pidempää, aktiivisempaa ja laadukkaampaa elämää toteuttamalla elinikäisen oppimisen strategioita, kieltämällä ikäsyrjinnän ja tukemalla ikääntyville työntekijöille soveltuvia työn organisoinnin muotoja.
French[fr]
qui revalorise le travail et qui, plutôt que d'inciter les travailleurs à quitter prématurément le monde du travail, favorise l'emploi et une vie active plus longue et de bonne qualité, en développant des stratégies d'apprentissage tout au long de la vie, en interdisant la discrimination fondée sur l'âge et en promouvant des formes d'organisation du travail adaptées à l'âge du travailleur;
Hungarian[hu]
amely felértékeli a munkát, nem ösztönzi az aktív munkavállalás idő előtti beszüntetését, hanem az egész életen át tartó tanulásra, az életkor alapján történő diszkrimináció tiltására és az életkornak megfelelő munkaszervezési formák támogatására irányuló stratégiák révén sokkal inkább a magasabb foglalkoztatottságot és a jó minőségű, hosszabb ideig tartó aktív életet támogatja,
Italian[it]
che rivaluti il lavoro e, anziché incentivare i lavoratori ad abbandonare anticipatamente il mondo del lavoro, favorisca l'occupazione e una vita attiva più lunga e di qualità elevata grazie a strategie comprendenti l'apprendimento permanente, il divieto della discriminazione in base all'età e il sostegno a forme di organizzazione del lavoro adatte all'età del lavoratore,
Lithuanian[lt]
labiau vertina darbą, neskatina anksčiau išeiti į pensiją, veikiau visą gyvenimą trunkančio mokymosi strategijomis, draudimu diskriminuoti dėl amžiaus ir remdama amžių atitinkančias darbo organizavimo formas skatina darbo vietų kūrimą ir ilgesnį aktyvų aukštos kokybės gyvenimą;
Latvian[lv]
kurā tiek palielināta darba vērtība un kurā netiek sekmēta priekšlaicīga darba attiecību pārtraukšana, bet kurā, īstenojot mūzizglītības stratēģiju, aizliedzot diskrimināciju vecuma dēļ un atbalstot vecumam atbilstošas darba organizācijas formas, tiek atbalstīta plašāka nodarbinātība un ilgāka līdzdalība darba dzīvē, kas nodrošina augstu dzīves kvalitāti;
Maltese[mt]
li tagħti valur ikbar lix-xogħol, u li ma tħeġġiġx l-irtirar kmieni iżda li, permezz ta' strateġiji favur it-tagħlim matul il-ħajja, taħdem għat-tneħħija tad-diskrimazzjoni minħabba l-età u tappoġġja forom ta' organizzazzjoni tax-xogħol li jiffavorixxu lill-anzjani, fl-istess ħin li tistimola l-impjieg u ħajja attiva twila u ta' kwalità;
Dutch[nl]
dat arbeid opwaardeert, in die zin dat vroegtijdige uittreding niet wordt gestimuleerd, maar dat er in plaats daarvan, door strategieën voor levenslang leren, een verbod op leeftijdsdiscriminatie en de ondersteuning van op de leeftijd afgestemde vormen van arbeidsorganisatie, wordt gezorgd voor meer werkgelegenheid en een langer werkzaam en kwalitatief beter leven;
Polish[pl]
ceni pracę i nie zachęca do wcześniejszego przechodzenia na emeryturę, lecz sprzyja większemu zatrudnieniu i dłuższej aktywności o wyższej jakości poprzez strategie uczenia się przez całe życie, zakaz dyskryminacji ze względu na wiek i promowanie odpowiednich do wieku form organizacji pracy;
Portuguese[pt]
que valorize o trabalho, não fomentando a saída precoce do mundo do trabalho, mas apoiando a criação de mais emprego e uma vida activa mais longa e com maior qualidade, mediante estratégias de aprendizagem ao longo da vida, mediante a proibição da discriminação com base na idade e mediante o apoio a formas de organização do trabalho adaptadas à idade;
Romanian[ro]
apreciază munca, nu încurajează abandonarea timpurie a pieței forței de muncă, ci mai mult, prin strategii de învățare pe parcursul întregii vieți, de interzicere a discriminării vârstnicilor și susținere a formelor specifice de organizare a muncii pentru vârstnici sprijină crearea unui număr mai mare de locuri de muncă și o viață activă cu o durată mare, de calitate superioară;
Slovak[sk]
ktorá zhodnocuje prácu, nepodporuje predčasný odchod z trhu práce, ale pomocou stratégií celoživotného vzdelávania, zákazu diskriminácie z dôvodu veku a podpory takých foriem organizácie práce, ktoré zohľadňujú vek, podporuje viac pracovných miest a dlhší a kvalitnejší pracovný život;
Slovenian[sl]
ki delu povečuje vrednost, ne spodbuja predčasnega odhoda iz poklicnega življenja, temveč s strategijami za vseživljenjsko učenje, prepoved starostne diskriminacije in podporo takšne organizacije dela, ki ustreza starosti, podpira večje zaposlovanje ter daljše in visokokakovostno poklicno življenje;
Swedish[sv]
som främjar sysselsättningen genom att inte främja ett tidigt utträde från arbetsmarknaden utan snarare åtgärder för att skapa fler jobb och längre arbetsliv med bättre kvalitet genom strategier för livslångt lärande, förbud mot åldersdiskriminering och stöd för åldersadekvata former för arbetets organisation;