Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal myself uit ’n ander oogpunt beskou, want ek kan nou sê: Ek is kosbaar vir Jehovah.”—D.
Amharic[am]
አሁን በይሖዋ ፊት ውድ እንደ ሆንኩ ስለተገነዘብኩ ለራሴ ያለኝ አመለካከት ተለውጧል።” — ዲ ቢ
Arabic[ar]
وسأنظر الى نفسي بشكل مختلف لأنني افهم الآن انني عزيزة على يهوه.» — د.
Bemba[bem]
Nkalaimona mu kupusanako pa mulandu wa kuti nomba ningumfwikisha ukuti nalyumo mutengo kuli Yehova.”—D.
Bulgarian[bg]
Ще гледам на себе си по–различно, защото сега разбирам, че аз съм скъпоценна за Йехова.“ — Д.
Bislama[bi]
Naoia mi gat narafala tingting long saed blong mi wan, from we mi kasem save se mi mi sas long ae blong Jeova.” —D.
Bangla[bn]
এখন আমি নিজেকে এক ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে দেখবো কারণ এখন আমি জানি যে যিহোবার চোখে আমি মহামূল্যবান।”—ডি.
Cebuano[ceb]
Akong tan-awon ang akong kaugalingon sa lahi nga paagi tungod kay karon nasabtan ko nga bililhon ako kang Jehova.” —D.
Czech[cs]
Už se na sebe budu dívat jinak, protože teď chápu, že pro Jehovu jsem drahocenná.“ (D.
Danish[da]
Jeg ser nu mig selv i et nyt lys, fordi jeg har indset at jeg er dyrebar i Jehovas øjne.“ — D.
German[de]
Jetzt sehe ich mich mit anderen Augen, weil ich verstanden habe, daß ich wirklich kostbar bin für Jehova“ (D.
Ewe[ee]
Azɔ la makpɔ ɖokuinye bubui, elabena mekpɔe be mèxɔ asi na Yehowa.”—D.
Efik[efi]
Nyese idemmi ke isio isio usụn̄ sia mfiọkde idahaemi nte ke ami mmọsọn̄ urua ke enyịn Jehovah.”—D.
Greek[el]
Θα βλέπω διαφορετικά τον εαυτό μου επειδή τώρα κατανοώ ότι είμαι πολύτιμη για τον Ιεχωβά».—Ντ.
English[en]
I will look at myself differently because now I have the understanding that I am precious to Jehovah.” —D.
Spanish[es]
Ahora me veo desde otra perspectiva, pues entiendo que, para Jehová, soy de gran valor.”—D.
Estonian[et]
Muudan oma suhtumist iseendasse, kuna tean nüüd, et olen Jehoova silmis väärtuslik.” — D.
Finnish[fi]
Suhtaudun itseeni aivan eri tavoin, koska ymmärrän nyt, että olen kallisarvoinen Jehovalle.” (D.
French[fr]
Maintenant, je me vois différemment parce que je sais que, moi aussi, je suis précieuse aux yeux de Jéhovah.” — D.
Ga[gaa]
Makwɛ mihe yɛ gbɛ kroko nɔ, ejaakɛ minu shishi bianɛ akɛ mi jara wa kɛha Yehowa.”—D.
Hebrew[he]
עתה, נקודת־המבט שלי לגבי עצמי תשתנה בעקבות ההבנה שאני אכן יקרה בעיני יהוה”. — ד.
Hindi[hi]
मैं अपने आपको भिन्न तरीक़े से देखूँगी क्योंकि अब मेरे पास यह समझ है कि मैं यहोवा के लिए बहुमूल्य हूँ।”—डी.
Hiligaynon[hil]
Pagatamdon ko sing tuhay ang akon kaugalingon bangod nahangpan ko na karon nga hamili ako kay Jehova.” —D.
Croatian[hr]
Nakon što sam sada razumjela da jesam dragocjena Jehovi drugačije ću gledati samu sebe” (D.
Hungarian[hu]
Másképpen fogok magamra tekinteni ezután, mert most már értem, hogy drága vagyok Jehovának.” (D.
Indonesian[id]
Saya akan memandang diri saya dengan cara yang berbeda karena sekarang saya memiliki pengertian bahwa saya memang berharga bagi Yehuwa.”—D.
Iloko[ilo]
Baliwakon ti panangmatmatko iti bagik gapu ta maawatak itan a napategak ken Jehova.” —D.
Italian[it]
Mi vedo sotto una luce diversa perché ora so di essere preziosa agli occhi di Geova”. — D.
Japanese[ja]
確かに私はエホバにとって貴重であるということが理解できたので,自分に対する見方を変えようと思っています」― D・B
Lingala[ln]
Awa nasili kososola ete nazali na motuya na miso ya Nzambe, nakomitalela lisusu te lolenge nazalaki komitalela liboso.” —D.
Malagasy[mg]
Hijery ny tenako amin’ny fomba hafa aho satria ankehitriny dia takatro fa sarobidy amin’i Jehovah aho.” — D.
Macedonian[mk]
На себе ќе гледам поинаку затоа што сега го имам разбирањето дека јас сум драгоцена за Јехова“ (Д.
Malayalam[ml]
ഞാൻ എന്നെ വ്യത്യസ്തമായി വീക്ഷിക്കും, കാരണം “ഞാൻ യഹോവയ്ക്കു വിലപ്പെട്ടവളാണ് എന്നു ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.”—ഡി.
Marathi[mr]
मी स्वतःकडे वेगळ्या दृष्टिकोनातून पाहीन कारण आता मला समजले आहे, की मी यहोवाच्या नजरेत मौल्यवान आहे.”—डी.
Burmese[my]
ဘာဖြစ်လို့လည်းဆိုရင် ကျွန်မဟာ ယေဟောဝါအတွက်တန်ဖိုးရှိပါတယ်ဆိုတာကို အခုသိရှိလာပြီးဖြစ်တဲ့အတွက်ကြောင့်ပါပဲ။”—ဒီ.
Norwegian[nb]
Og jeg skal forandre syn på meg selv, for nå forstår jeg at jeg er dyrebar i Jehovas øyne.» — D.
Dutch[nl]
Ik zal mijzelf anders gaan bezien omdat ik nu inzie dat ik echt kostbaar ben voor Jehovah.” — D.
Northern Sotho[nso]
Ke tla itebelela ka tsela e fapanego ka gobane bjale ke kwešiša gore ke yo bohlokwa go Jehofa.”—D.
Nyanja[ny]
Ndidzadziona mosiyana ndi kale chifukwa tsopano ndikudziwa kuti ndili wamtengo wapatali pamaso pa Yehova.” —D.
Polish[pl]
Odtąd postaram się już inaczej patrzeć na siebie, gdyż zrozumiałam, że naprawdę jestem cenna w oczach Jehowy” (D.
Portuguese[pt]
Vou me encarar com outros olhos, porque agora entendo que eu sou preciosa para Jeová.” — D.
Romanian[ro]
Mă voi privi cu alţi ochi, pentru că acum am ajuns să înţeleg că sunt preţioasă pentru Iehova.“ — D.
Russian[ru]
Я буду смотреть на себя по-другому, так как теперь я понимаю, что Иегова ценит меня» (Д.
Slovak[sk]
Budem o sebe uvažovať iným spôsobom, pretože teraz rozumiem, že pre Jehovu som naozaj cenná.“ — D.
Slovenian[sl]
Nase bom sedaj gledala drugače, saj sem spoznala, da Jehovu sem dragocena.« (D.
Samoan[sm]
O le a ese le vaaiga o le a ou vaai ai ia te au, auā o lenei ua ou malamalama e tautele aʻu ia Ieova.”—D.
Shona[sn]
Ndichazvitarira ndimene nenzira yakasiyana nemhaka yokuti zvino ndine kunzwisisa kwokuti ndinokosha kuna Jehovha.”—D.
Albanian[sq]
Do ta shoh ndryshe veten sepse tani e kam kuptuar që jam e çmuar për Jehovain.» —D.
Serbian[sr]
Gledaću na sebe drugačije jer sada shvatam da sam zaista dragocena Jehovi“ (D.
Southern Sotho[st]
Ke tla icheba ka tsela e fapaneng hobane hona joale kea utloisisa hore ke oa bohlokoa ho Jehova.”—D.
Swedish[sv]
Jag kommer att se på mig själv på ett annorlunda sätt, eftersom jag nu förstår att jag är dyrbar för Jehova.” — D.
Swahili[sw]
Nitajiona kwa njia tofauti kwa sababu sasa nina uelewevu wa kwamba mimi ni mwenye thamani kwa Yehova.”—D.
Tamil[ta]
நான் என்னை வித்தியாசமாக நோக்குவேன், ஏனென்றால் நான் யெகோவாவுக்கு அருமையானவளாய் இருக்கிறேன் என்ற புரிந்துகொள்ளுதலை இப்போது பெற்றிருக்கிறேன்.”—டி.
Telugu[te]
నేను యెహోవాకు అమూల్యమైన వ్యక్తిని అని నేనిప్పుడు గ్రహించాను కాబట్టి నన్ను నేను వేరుగా దృష్టించుకుంటాను.”—డి.
Thai[th]
ดิฉัน จะ มอง ดู ตัว เอง ต่าง ออก ไป เพราะ ตอน นี้ ดิฉัน มี ความ เข้าใจ แล้ว ว่า ดิฉัน มี ค่า ต่อ พระ ยะโฮวา.”—ดี.
Tagalog[tl]
Babaguhin ko na ang pangmalas ko sa aking sarili sapagkat nauunawaan ko na ngayon na ako ay mahalaga kay Jehova.” —D.
Tswana[tn]
Ke tla iteba ka tsela e e farologaneng ka gore jaanong ke tlhaloganya gore ke tlhwatlhwakgolo mo go Jehofa.”—D.
Tok Pisin[tpi]
Bai mi holim gutpela tingting long mi yet, long wanem, nau mi save, mi wanpela gutpela samting tru long ai bilong Jehova.” —D.
Turkish[tr]
Kendime farklı bir açıdan bakacağım, çünkü şimdi şunu biliyorum ki, Yehova bana gerçekten değer veriyor.”—D.
Tsonga[ts]
A ndzi nge he tilanguti hi ndlela leyi a ndzi anakanya ha yona eku sunguleni hikuva se ndza swi tiva leswaku ndzi wa risima eka Yehovha.”—D.
Twi[tw]
Mede adwene foforo bebu me ho efisɛ afei mate ase sɛ mesom bo ma Yehowa.”—D.
Tahitian[ty]
E hi‘o vau ia ’u iho ma te taa ê no te mea i teie nei ua maramarama vau e mea faufaa vau i mua ia Iehova.”—D.
Ukrainian[uk]
Тепер я по-іншому буду ставитися до себе, бо розумію, що «я цінна в очах Єгови» (Д.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ có quan điểm khác về mình vì bây giờ tôi hiểu rằng tôi thật quí giá đối với Đức Giê-hô-va”.—D.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau maʼu anai he manatu kehe ʼo ʼuhiga mo ʼau koteʼuhi, ʼi te temi nei, kua ʼau mahino ʼe ʼau maʼuhiga kia mata ʼo Sehova.”—D.
Xhosa[xh]
Ndiza kuzijonga ngendlela eyahlukileyo kuba ngoku ndiyaqonda ukuba ndixabisekile kuYehova.”—D.
Yoruba[yo]
Èmi yóò wo ara mi lọ́nà tí ó yàtọ̀, nítorí pé nísinsìnyí, mo lóye pé mo ṣe iyebíye lójú Jehofa.”—D.
Zulu[zu]
Ngizozibheka ngendlela ehlukile ngoba manje sengiyaqonda ukuthi ngiyigugu kuJehova.”—D.