Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Vandag word ’n soortgelyke Christelike vrygewigheid gesien wanneer Christene tyd en geld afstaan aan hulle plaaslike gemeentes en aan die wêreldwye predikingswerk.
Arabic[ar]
١٦ واليوم، ثمة سخاء مماثل شبيه بسخاء المسيح يُرى عندما يتبرع المسيحيون بالوقت والمال لجماعاتهم المحلية ولعمل الكرازة العالمي.
Bemba[bem]
16 Ilelo, bukapekape bwapalako ubwapala Kristu bulamonwa lintu Abena Kristu basangwilako inshita ne ndalama ku filonganino fya pa mwabo na ku mulimo wa mu kusaalala kwa calo.
Bulgarian[bg]
16 Днес такава, подобна на Христовата щедрост се проявява, когато християните даряват време и пари за местните сборове и за световната проповедна дейност.
Cebuano[ceb]
16 Karon, ang samang samag-Kristo nga pagkamahinatagon makita sa dihang ang mga Kristohanon moamot ug panahon ug salapi sa ilang lokal nga mga kongregasyon ug sa tibuok-kalibotang buluhatong pagsangyaw.
Czech[cs]
16 Dnes je vidět podobná křesťanská štědrost, když křesťané přispívají svým časem a penězi místním sborům a celosvětovému kazatelskému dílu.
Danish[da]
16 I dag oplever vi en lignende gavmildhed når kristne bidrager med deres tid og penge til de lokale menigheder og det verdensomspændende forkyndelsesarbejde.
German[de]
16 Auch heute kann man die Großzügigkeit beobachten, die Christus auszeichnete, wenn Christen Zeit und Geld für die Ortsversammlungen oder das weltweite Predigtwerk einsetzen.
Efik[efi]
16 Mfịn, ẹsikụt ukem edu mfọnido Christ emi ke ini mme Christian ẹtịpde ini ye okụk ẹsịn ke mme esop n̄kann̄kụk mmọ ye ke utom ukwọrọikọ eke ofụri ererimbot.
Greek[el]
16 Σήμερα, μπορεί να δει κανείς μια παρόμοια χριστοειδή γενναιοδωρία όταν οι Χριστιανοί συνεισφέρουν χρόνο και χρήματα στις τοπικές τους εκκλησίες και στο παγκόσμιο έργο κηρύγματος.
English[en]
16 Today, a similar Christlike generosity is seen when Christians contribute time and money to their local congregations and to the worldwide preaching work.
Spanish[es]
16 Hoy día se ve generosidad cristiana como aquella cuando los cristianos contribuyen tiempo y dinero a sus congregaciones locales y a la obra mundial de predicar.
Estonian[et]
16 Tänapäeval võib näha taolist Kristusele sarnast heldekäelisust, kui kristlased oma kohaliku koguduse ja ülemaailmse kuulutustöö heaks aega ja raha annetavad.
Finnish[fi]
16 Nykyään nähdään samanlaista anteliaisuutta kuin Kristus osoitti, kun kristityt lahjoittavat aikaa ja rahaa paikallisille seurakunnilleen ja maailmanlaajuiseen saarnaamistyöhön.
French[fr]
16 Un même esprit de générosité est visible aujourd’hui chez les chrétiens qui donnent de leur temps et de leur argent pour la congrégation ainsi que pour l’œuvre mondiale de prédication.
Hiligaynon[hil]
16 Karon, ang kaanggid nga katulad Cristo nga kaalwan makita kon ang mga Cristiano nagaamot sing tion kag kuwarta sa ila lokal nga mga kongregasyon kag sa bug-os kalibutan nga hilikuton sa pagbantala.
Croatian[hr]
16 Danas velikodušnost slična Kristovoj dolazi do izražaja kad kršćani prilažu vrijeme i novac za svoje mjesne skupštine i svjetsko djelo propovijedanja.
Hungarian[hu]
16 Ma is a Krisztuséhoz hasonló nagylelkűség figyelhető meg, amikor a keresztények időt és pénzt áldoznak helyi gyülekezeteikre és a világméretű prédikálómunkára.
Indonesian[id]
16 Dewasa ini, kemurahan seperti Kristus yang serupa terlihat sewaktu orang-orang kristiani menyumbangkan waktu dan uang mereka kepada sidang-sidang setempat dan kepada pekerjaan pengabaran seluas dunia.
Iloko[ilo]
16 Ita, ti umasping a kas ken Kristo a kinamanagparabur ket makita no mangited dagiti Kristiano ti tiempo ken kuarta kadagiti lokal a kongregasionda ken iti sangalubongan a trabaho a panangasaba.
Icelandic[is]
16 Við sjáum svipað örlæti nú á tímum er kristnir menn leggja fram tíma sinn og fjármuni í söfnuðunum sínum og til stuðnings prédikunarstarfinu um víða veröld.
Italian[it]
16 Oggi, una generosità simile a quella di Cristo la mostrano i cristiani che donano tempo e denaro alla loro congregazione e all’opera mondiale di predicazione.
Japanese[ja]
16 今日,それと同様のキリストのような寛大さは,クリスチャンが地元の会衆や世界的な宣べ伝える業のために時間をささげ,金銭を寄付する時に見られます。
Korean[ko]
16 오늘날, 그리스도인들이 지방 회중에 그리고 세계적인 전파 활동에 시간과 돈을 기부할 때 그리스도와 같은 그와 비슷한 관대함이 나타납니다.
Lozi[loz]
16 Kacenu, sishemo se si swana ni sa Kreste si bonwa muta Bakreste ba neela nako ni ku zwisa mali kwa liputeho za bona za mwa sibaka ni kwa musebezi wa ku kutaza lifasi kamukana.
Malagasy[mg]
16 Amin’izao andro izao, dia hita ny fahalalahan-tanana toy ny an’i Kristy sahala amin’izany rehefa manome fotoana sy vola ho an’ny kongregasiona eo an-toerana sy ho an’ny asa fitoriana maneran-tany ireo kristiana.
Macedonian[mk]
16 Денес, дарежливост слична на Христовата доаѓа до израз кога христијаните приложуваат време и пари за своите месни собранија и за светското дело на проповедање.
Burmese[my]
၁၆ ယနေ့လည်းခရစ်ယာန်များ မိမိတို့ဒေသအသင်းတော်များနှင့် ကမ္ဘာချီဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းအတွက် အချိန်နှင့်ငွေကြေးများထည့်ဝင်လှူဒါန်းကြသောအခါ၌ ခရစ်တော်ကဲ့သို့သော ရက်ရောခြင်းမျိုးကိုတွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
16 Vi merker en lignende kristen gavmildhet i vår tid når kristne bidrar med tid og penger til sine lokale menigheter og til det verdensomfattende forkynnelsesarbeidet.
Niuean[niu]
16 Ko e vaha nei, ko e fiafia ke foaki tuga ha Keriso pihia ni ne kitia ai ke he tau Kerisiano ne foaki fakaalofa e tau magaaho mo e tau tupe ke he tau fakapotopotoaga tata ha lautolu mo e pihia foki ke he gahua fakamatala he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
16 In deze tijd valt er een soortgelijke christelijke edelmoedigheid waar te nemen wanneer christenen tijd en geld aan hun plaatselijke gemeenten en aan het wereldwijde predikingswerk schenken.
Nyanja[ny]
16 Lerolino, kuoloŵa manja konga kwa Kristu kofananako kumawonedwa pamene Akristu apereka nthaŵi ndi ndalama zawo ku mipingo yakumaloko ndi ku ntchito yolalikira yapadziko lonse.
Portuguese[pt]
16 Atualmente, observa-se uma similar generosidade cristã quando cristãos contribuem de seu tempo e de seu dinheiro para as suas congregações locais e para a obra de pregação mundial.
Romanian[ro]
16 Astăzi se observă o generozitate asemănătoare celei a lui Cristos cînd creştinii contribuie cu timp şi bani la ajutarea congregaţiilor lor şi la lucrarea de predicare mondială.
Russian[ru]
16 Сегодня видна подобная христианская щедрость, когда христиане жертвуют свое время и деньги для своего местного собрания и для всемирного проповеднического дела.
Kinyarwanda[rw]
16 Muri iki gihe, umwuka nk’uwo wa Gikristo wo kugira ubuntu ugaragara igihe Abakristo bakoresha igihe cyabo n’amafaranga mu matorero barimo, no mu murimo wo kubwiriza ukorwa ku isi yose.
Slovak[sk]
16 Dnes možno vidieť štedrosť podobnú Kristovej, keď kresťania prispievajú časom a peniazmi svojim miestnym zborom a celosvetovému zvestovateľskému dielu.
Slovenian[sl]
16 Danes lahko opazimo podobno krščansko radodarnost, ko kristjani prispevajo svoj čas in denar za potrebe krajevnih skupščin in za svetovno oznanjevanje.
Samoan[sm]
16 I aso nei, e faapena foi le agaalofa faa-Kerisiano o loo matauina pe a foai ane e Kerisiano le taimi ma tupe i a latou faapotopotoga ma i le galuega talaʻi i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
16 Nhasi, rupo rwakafanana norwaKristu runooneka apo maKristu anopa nguva nemari kuungano dzavo dzomunzvimbomo nokubasa renyika yose rokuparidzira.
Serbian[sr]
16 Danas velikodušnost slična Hristovoj dolazi do izražaja kada hrišćani ulažu vreme i novac za svoje lokalne skupštine i svetsko delo propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
16 Na ini a ten disi, wi kan si wan srefi sortoe kresten fasi foe lobi gi sani te kresten e gi ten èn moni na a gemeente foe den èn na a preikiwroko na a heri grontapoe.
Southern Sotho[st]
16 Kajeno, ka ho tšoanang ho fana ka seatla se bulehileng joaloka Kreste ho bonahala ha Bakreste ba nehelana ka nako le chelete liphuthehong tsa bona tse sebakeng ka seng le bakeng sa ho tšehetsa mosebetsi oa ho bolela lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
16 I våra dagar kan man se en liknande frikostighet, när kristna bidrar med tid och pengar till sina församlingar och till det världsvida predikoarbetet.
Swahili[sw]
16 Leo, ukarimu uo huo wa mfano wa Kristo unaonekana wakati Wakristo wanapochanga wakati na pesa kwa makundi ya kwao na kwa kazi ya kuhubiri ulimwenguni pote.
Thai[th]
16 สมัย นี้ ความ มี ใจ กว้าง แบบ พระ คริสต์ ทํานอง เดียว กัน เห็น ได้ เมื่อ คริสเตียน สละ เวลา และ บริจาค ทรัพย์ แก่ ประชาคม ท้องถิ่น และ เพื่อ งาน ประกาศ สั่ง สอน ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
16 Sa ngayon, ang isang nahahawig na tulad-Kristong pagkabukás-palad ay makikita pagka ang mga Kristiyano’y nag-abuloy ng panahon at salapi sa kanilang lokal na mga kongregasyon at sa pambuong-daigdig na gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
16 Gompieno, go nna pelotshweu go go tshwanang le go go neng go dirwa ke Keresete goo go a bonwa fa Bakeresete ba dirisa nako ya bone le meenelo mo diphuthegong tsa lefelo la bone le mo tirong ya lefatshe lotlhe ya go rera.
Turkish[tr]
16 Bugün İsa’nın takipçileri yöresel cemaatler ve dünya çapındaki vaaz etme işi için vakit ve para verdikleri zaman, Mesih’inkine benzer bir cömertlik göstermektedirler.
Tsonga[ts]
16 Namuntlha, malwandla lama fanaka ni ya Kriste ma voniwa loko Vakriste va nyikela nkarhi ni mali eka mabandlha ya vona ya kwalaho ni le ka ntirho wo chumayela wa misava hinkwayo.
Tahitian[ty]
16 I teie mahana, te ite-atoa-hia ra teie mana‘o horoa maitai e au i to te Mesia ra ia horoa te mau kerisetiano i te taime e te moni no ta ratou mau amuiraa e no te ohipa pororaa e ravehia ra na te ao nei.
Ukrainian[uk]
16 У наш час бачимо подібну до Христової великодушність у тім, що християни жертвують час і гроші для місцевих зборів і для всесвітнього проповідування.
Vietnamese[vi]
16 Ngày nay các tín đồ đấng Christ cũng có lòng rộng lượng thể ấy khi họ dành ra thì giờ và tiền bạc để yểm trợ hội-thánh địa phương và công việc rao giảng trên khắp thế giới.
Xhosa[xh]
16 Namhlanje, amaKristu abonakalisa isisa esinjengesikaKristu ngokunikela ngexesha nangemali kumabandla akuwo nakumsebenzi wokushumayela wazwenibanzi.
Yoruba[yo]
16 Lonii, iru ẹmi ọlawọ kan naa bii ti Kristi ni a ńrí nigba ti awọn Kristẹni ba ṣetọrẹ akoko ati owo fun awọn ijọ adugbo wọn ati fun iṣẹ iwaasu yika aye.
Zulu[zu]
16 Namuhla, ukuphana okufanayo okunjengokukaKristu kuyabonakala lapho amaKristu enikela ngesikhathi nemali emabandleni akuwo nasemsebenzini wokushumayela womhlaba wonke.