Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከቀኝ ወደ ግራ በሚነበበው የዕብራይስጥ ቋንቋ ይህ ስም በአራት ተነባቢ ፊደላት (יהוה) ተጽፎ ይገኛል።
Arabic[ar]
ففي اللغة العبرانية، لغة تُقرأ من اليمين الى اليسار، يُمثَّل الاسم بأربعة احرف ساكنة יהוה.
Bemba[bem]
Mu lulimi lwa ciHebere, umo babelenga ukufuma ku kulyo ukulola ku kuso, ili shina lilembwa mu makonsonanti yane, e kuti, יהוה.
Bulgarian[bg]
На иврит — език, на който се чете от дясно на ляво — то се изписва с четирите съгласни יהוה.
Bislama[bi]
* Long lanwis Hibru, we oli ridim stat long raet saed blong pej i go long lefsaed, oli raetem fo leta blong alfabet blong soem nem blong God, hemia: יהוה.
Cebuano[ceb]
Sa Hebreohanon, usa ka pinulongan nga basahon gikan sa tuo ngadto sa wala, ang ngalan makita ingong upat ka konsonante, יהוה.
Ewe[ee]
Le Hebrigbe, si nye gbegbɔgblɔ si ƒe nuŋɔŋlɔwo woxlẽna tso ɖusime yia miame me la, xaxagbeɖiɖi ene, siwo nye יהוה ye wotsɔ ŋlɔ ŋkɔ lae.
Greek[el]
Στην εβραϊκή, μια γλώσσα που διαβάζεται από τα δεξιά προς τα αριστερά, το όνομα αυτό εμφανίζεται με τη μορφή τεσσάρων συμφώνων, יהוה.
Igbo[ig]
Na Hibru, bụ́ asụsụ a na-esi n’aka nri gụrụ gaa n’aka ekpe, aha ahụ na-adị n’ụdị mgbochiume anọ, יהוה.
Iloko[ilo]
Ti nagan ket agparang nga uppat a konsonante, יהוה, iti lenguahe a Hebreo, a mabasa manipud kannawan nga agpakannigid.
Japanese[ja]
ヘブライ語は右から左に読み,神の名はיהוהという四つの子音字で記されます。
Georgian[ka]
ებრაულ ენაზე, რომელზეც მარჯვნიდან მარცხნივ კითხულობენ, ეს სახელი გადმოიცემა ოთხი თანხმოვნით — יהוה.
Malagasy[mg]
Amin’ny teny hebreo izay vakina miankavia, izy io dia miseho amin’ny renisoratra efatra hoe יהוה.
Maltese[mt]
Fl- Ebrajk, lingwa li tinqara mil- lemin għax- xellug, l- isem jidher bħala erbaʼ konsonanti, יהוה.
Burmese[my]
ညာဘက်မှ ဘယ်ဘက်သို့ဖတ်ရသည့် ဘာသာစကားတစ်မျိုးဖြစ်သော ဟေဗြဲဘာသာတွင် နာမတော်ကို יהוה ဟူသော ဗျည်းလေးလုံးအနေဖြင့် တွေ့ရသည်။
Nyanja[ny]
M’chihebri, chinenero chimene pochiŵerenga amayambira kumanja kupita kumanzere, dzinalo limaoneka ndi zilembo zinayi zotere, יהוה.
Papiamento[pap]
Na hebreo, un idioma ku hende ta lesa di banda drechi bai banda robes, e nòmber ta aparesé komo kuater konsonante, יהוה.
Pijin[pis]
Long Hebrew languis, languis wea olketa readim from raet saed go long left saed, datfala nem garem fofala leta, יהוה.
Rundi[rn]
Mu giheburayo, ururimi basoma bahereye iburyo baja ibubamfu, iryo zina usanga ryanditse mu ndagi zine, יהוה.
Russian[ru]
На древнееврейском языке, где слова читаются справа налево, это имя пишется при помощи четырех согласных букв יהוה.
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් භාෂාව යනු දකුණු පැත්තේ සිට වම් පැත්තට කියවනු ලබන භාෂාවකි. එමනිසා එම භාෂාවේ දෙවිගේ නාමය දක්වා ඇත්තේ יהוה යන ගාත්රාක්ෂරවලිනි.
Samoan[sm]
I le gagana Eperu lea e faitauina mai le taumatau agaʻi i le tauagavale, o loo tusiaina ai lea suafa i konesane e fā, e faapea יהוה.
Shona[sn]
MuchiHebheru, mutauro unoverengwa uchibva kurudyi kuenda kuruboshwe, zita racho rinonyorwa ari mabhii mana, יהוה.
Southern Sotho[st]
Puong ea Seheberu, e baloang ho tloha ho le letona ho ea ho le letšehali, lebitso lena le hlaha e le lilumisoa tse ’nè, יהוה.
Swahili[sw]
Katika Kiebrania, ambacho husomwa kutoka kulia hadi kushoto, jina hilo huandikwa kwa konsonanti nne, יהוה.
Congo Swahili[swc]
Katika Kiebrania, ambacho husomwa kutoka kulia hadi kushoto, jina hilo huandikwa kwa konsonanti nne, יהוה.
Thai[th]
ใน ภาษา ฮีบรู พระ นาม นี้ ปรากฏ ใน รูป พยัญชนะ สี่ ตัว คือ יהוה ซึ่ง อ่าน จาก ขวา ไป ซ้าย.
Tswana[tn]
Ka puo ya Sehebera e e balwang go tswa ka fa mojeng go ya kwa molemeng, leina leno le kwalwa ka ditumammogo di le nnè, יהוה.
Tok Pisin[tpi]
Long tok Hibru, em wanpela tok ples ol man i save ritim kirap long han sut i go long han kais, ol i raitim dispela nem long 4-pela leta, יהוה.
Tsonga[ts]
Vito leri ri humelela hi switatisi swa mune ku nga, יהוה eka Xiheveru, ririmi leri ri hlayiwa ku suka exineneni ku ya eximatsini.
Twi[tw]
Wɔ Hebri kasa a wɔkenkan fi nifa kɔ benkum so no, wɔde anom nkyerɛwde anan, יהוה na ɛkyerɛw din no.
Ukrainian[uk]
У єврейській мові воно передається чотирма приголосними літерами יהוה і читається справа наліво.
Xhosa[xh]
NgesiHebhere, ulwimi olufundwa ukusuka ngasekunene ukusa ngasekhohlo, eli gama liba ngoonobumba abane, יהוה.
Yoruba[yo]
Lédè Hébérù, tí wọ́n ń kà láti apá ọ̀tún sí apá òsì, orúkọ náà fara hàn gẹ́gẹ́ bíi kọ́ńsónáǹtì mẹ́rin, ìyẹn ni יהוה.
Zulu[zu]
NgesiHebheru, ulimi olufundwa ukusuka kwesokudla uye kwesobunxele, leli gama libhalwa ngongwaqa abane, יהוה.