Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aarde is ’n selfreinigende wonder
Amharic[am]
ምድር ራሷን በራሷ ማጽዳት የምትችል ድንቅ ፍጥረት ናት
Arabic[ar]
الارض تنظف ذاتها بشكل عجيب
Assamese[as]
পৃথিৱীখনে নিজকে পৰিষ্কাৰকৈ ৰাখিবলৈ আশ্বৰ্য্যজনক প্ৰণালী আছে
Azerbaijani[az]
Yer kürəsi heyrətləndirici özünütəmizləmə sistemidir.
Central Bikol[bcl]
An daga sarong naglilinig nin sadiri na ngangalasan
Bemba[bem]
Ca kusungusha ifyo icalo ciiwamya icine
Bulgarian[bg]
Земята е едно самопочистващо се чудо
Bislama[bi]
Graon ya i mekem yumi sapraes bigwan long fasin blong hem blong klinim hem wan
Bangla[bn]
পৃথিবী নিজে নিজে বিস্ময়করভাবে পরিষ্কার হয়ে থাকে
Cebuano[ceb]
Ang yuta makahinlo sa kaugalingon niini sa kahibulongang paagi
Seselwa Creole French[crs]
Later i en mervey ki netway son lekor
Czech[cs]
Země se vyznačuje podivuhodným samočištěním
Danish[da]
Jorden er et selvrensende vidunder
German[de]
Die Erde ist ein Wunderwerk der Selbstreinigung
Ewe[ee]
Anyigba la ŋutɔ trɔa asi le eme ɖinuwo ŋu le nukumɔ nu
Efik[efi]
Isọn̄ enyene ukeme ndinam idem esie asana ke utịbe utịbe usụn̄
Greek[el]
Η γη είναι ένα αυτοκαθαριζόμενο θαύμα
English[en]
The earth is a self-cleaning marvel
Spanish[es]
La Tierra es una maravilla que se limpia a sí misma
Estonian[et]
Maakeral on imeline isepuhastumise võime
Persian[fa]
آلودهزدایی خود زمین شگفتانگیز است
Finnish[fi]
Maapallo on itseään puhdistava ihme
Fijian[fj]
E vakasavasavataki koya vakataki koya na vuravura
French[fr]
La terre est un prodige d’autonettoyage.
Ga[gaa]
Shikpɔŋ lɛ tsuɔ ehe falefalefeemɔ he nii yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ
Gujarati[gu]
પૃથ્વી પોતે જ અદ્ભુત રીતે પોતાને સ્વચ્છ રાખે છે
Gun[guw]
Aigba nọ hẹn ede do wiweji to aliho jiawu de mẹ
Hausa[ha]
Duniya abar al’ajabi ce wajen tsabtace kanta
Hebrew[he]
כדור־הארץ הוא פלא המנקה את עצמו
Hindi[hi]
पृथ्वी बड़े अनोखे तरीके से खुद को साफ करती है
Hiligaynon[hil]
Ang duta makatilingala nga nagatinlo sang iya kaugalingon
Hiri Motu[ho]
Tanobada be hoa dalanai sibona ia hagoevaia
Croatian[hr]
Zemlja se na čudesan način sama čisti
Hungarian[hu]
A föld egy öntisztító csoda
Indonesian[id]
Bumi merupakan suatu keajaiban yang mampu membersihkan diri sendiri
Igbo[ig]
Ụwa na-edebe onwe ya ọcha n’ụzọ dị ịtụnanya
Iloko[ilo]
Ti daga ket addaan a mismo iti nakaskasdaaw a proseso ti panagdalus
Isoko[iso]
Otọakpọ na o be rọ edhere igbunu ru oma riẹ fo
Italian[it]
La terra è una meraviglia “autopulente”
Japanese[ja]
地球は自浄システムの驚異
Georgian[ka]
დედამიწა თვითმწმენდი საოცრებაა.
Kongo[kg]
Ntoto kekuditulaka bunkete yo mosi na mutindu mosi ya kuyituka
Kazakh[kk]
Жер керемет түрде өзін-өзі тазартып отырады
Kannada[kn]
ಈ ಭೂಮಿಯು, ಸ್ವಶುಚಿಗೊಳಿಸುವ ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ
Korean[ko]
지구는 자정 작용을 하는 경이로운 창조물이다
Kaonde[kqn]
Tukumya bingi pakumona ntanda neñiñijilo yabilengwa byobitokesha abyo bine
Kyrgyz[ky]
Жер — өзүн-өзү тазалоочу кереметтүү жаратылыш.
Ganda[lg]
Ensi esobola okwerongoosa yokka mu ngeri ey’eky’amagero
Lingala[ln]
Mabele yango moko emipɛtolaka na ndenge ya kokamwa
Lozi[loz]
Lifasi la ikenisa ka ili lona ka nzila ye komokisa
Lithuanian[lt]
Žemė stebuklingai apsivalo
Luba-Katanga[lu]
Ntanda i kintu kyakwanwa kītōkeja akyo kine
Luba-Lulua[lua]
Buloba budi budilengeja nkayabu mu mushindu udi ukemesha
Luvale[lue]
Lifuchi lyeji kulitomesa livene mujila yakukomwesa
Lushai[lus]
Leilung chu mahnia intifai thei thil mak tak a ni
Latvian[lv]
Zemeslodei piemīt brīnumainas pašattīrīšanās spējas
Morisyen[mfe]
Later netway limem enn fason extraordiner
Malagasy[mg]
Mahagaga ny tany satria manadio ny tenany
Macedonian[mk]
Земјата е чудо на самочистење
Malayalam[ml]
ഭൂമി ഒരു സ്വയം ശുദ്ധീകരണ അത്ഭുതമാണ്
Mòoré[mos]
Tẽngã yɩlgda a meng hal tɩ be yamleoog wʋsgo
Marathi[mr]
पृथ्वी, स्वतःची सफाई स्वतः करणारा अद्भुत ग्रह आहे
Maltese[mt]
L- art hija meravilja li tnaddaf lilha nfisha
Burmese[my]
ကမ္ဘာကြီးသည် အလိုအလျောက်သန့်စင်နိုင်စွမ်းရှိ အံ့ဖွယ်ရာဖြစ်
Norwegian[nb]
Jorden er et selvrensende under
Nepali[ne]
पृथ्वीमा आफ्नो सरसफाइ आफै गर्ने अद्भुत क्षमता छ
Niuean[niu]
Kua fakamea ni he lalolagi a ia
Dutch[nl]
De aarde is een zelfreinigend wonder
Northern Sotho[nso]
Lefase ke semaka sa go itlhwekiša ka noši
Nyanja[ny]
Dziko lapansi limadziyeretsa lokha modabwitsa
Ossetic[os]
Зӕхх афтӕ диссаджы арӕзт у, ӕмӕ йӕхӕдӕг йӕхи сыгъдӕг кӕны.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਇਕ ਅਜੂਬਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀ ਸਫ਼ਾਈ ਆਪ ਕਰਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say dalin so walaan na makapakelaw a dilin-panaglinis
Papiamento[pap]
Tera ta masha bon den tene su mes limpi
Pijin[pis]
Wei wea earth savve keepim hemseleva klin hem mekem iumi sapraes
Polish[pl]
Ziemia w cudowny sposób sama się oczyszcza
Portuguese[pt]
A Terra é uma maravilha que limpa a si mesma
Rundi[rn]
Isi irisukura mu buryo butangaje
Romanian[ro]
Pământul are o capacitate uimitoare de a se purifica
Russian[ru]
Земля — чудесная самоочищающаяся система.
Kinyarwanda[rw]
Isi ifite gahunda itangaje yo kwisukura
Sango[sg]
Sese ayeke mbeni pendere ye so ayeke lungula saleté ti lo mveni
Sinhala[si]
පෘථිවිය ආශ්චර්යවත් ආකාරයකින් ස්වයංක්රීයව පිරිසිදු වෙනවා
Slovak[sk]
Zem je zázrakom samočistenia
Slovenian[sl]
Zemlja je samoočiščevalni čudež
Shona[sn]
Pasi rinozvichenesa roga zvinoshamisa
Albanian[sq]
Toka është një mrekulli vetëpastruese
Serbian[sr]
Zemlja predstavlja jedno čudo koje samo sebe čisti
Sranan Tongo[srn]
Grontapu e hori ensrefi krin na wan wondru fasi
Southern Sotho[st]
Lefatše lena le itlhoekisa ka mokhoa o hlollang
Swedish[sv]
Jorden är ett självrengörande under
Swahili[sw]
Dunia ina uwezo wa ajabu wa kujisafisha
Congo Swahili[swc]
Dunia ina uwezo wa ajabu wa kujisafisha
Tamil[ta]
பூமி தன்னைத்தானே சுத்தம் செய்துகொள்ளும் ஓர் அதிசயம்
Telugu[te]
భూమి, స్వయంగా శుభ్రం చేసుకునే అద్భుత సృష్టి
Thai[th]
แผ่นดิน โลก เป็น สิ่ง มหัศจรรย์ ที่ ทํา ความ สะอาด ตัว มัน เอง
Tigrinya[ti]
ምድሪ ብዘደንቕ መገዲ ንገዛእ ርእሳ ተጽሪ ኢያ
Tiv[tiv]
Tar ngu wanger iyol i ú sha gbenda u kpilighyol
Tagalog[tl]
Ang lupa ay isang kusang-naglilinis na kababalaghan
Tetela[tll]
Nkɛtɛ ywamɛ ndjadjaka pudipudi lo yoho ya diambo
Tswana[tn]
Lefatshe le kgona go iphepafatsa ka tsela e e gakgamatsang
Tongan[to]
Ko e fo‘i māmaní ko ha me‘a fakaofo ‘a ‘ene fakama‘a ‘a ia peé
Tonga (Zambia)[toi]
Inyika ilalisalazya munzila iilamya
Tok Pisin[tpi]
Dispela graun inap stretim bek em yet
Turkish[tr]
Yeryüzünün kendini temizlemesi bir mucizedir
Tsonga[ts]
Misava i nchumu lowu tibasisaka hi ndlela yo hlamarisa
Tatar[tt]
Җир — үз-үзен чистарта торган гаҗәеп система.
Tumbuka[tum]
Caru capasi cikujitozga cekha mwakuzizwiska
Tuvalu[tvl]
E fakaofoofogia a tamilosaga kolā e fai ei ke ‵mā a te lalolagi
Twi[tw]
Asase no ankasa tumi siesie ne ho ma ɛyɛ nwonwa
Tahitian[ty]
Mea faahiahia te ravea a te fenua e tamâ ia ’na iho
Ukrainian[uk]
Земля здатна сама очищати себе, і це справжнє диво.
Umbundu[umb]
Oluali lu kuete otembo yokuenye leyi yondombo vikuatisa okuyelisa oluali luaco
Urdu[ur]
زمین ازخود صفائی کا ایک شاندار نمونہ ہے
Venda[ve]
Ḽifhasi ḽi ḓikunakisa nga nḓila i mangadzaho
Vietnamese[vi]
Trái đất là một kỳ quan tự thanh lọc
Waray (Philippines)[war]
An tuna usa nga hiyas nga nakakalugaring paglimpyo
Wallisian[wls]
Ko te kele ʼe ina fakamaʼa ia ia totonu pe
Xhosa[xh]
Ngokumangalisayo umhlaba uzicoca ngokwawo
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ ayé ní ọ̀nà àrà tó fi ń fọ ara rẹ̀ mọ́
Chinese[zh]
地球有奇妙的自洁能力
Zande[zne]
Kpotosende nga gu iiriwohe nagirisotihe nisaha
Zulu[zu]
Umhlaba uyisimangaliso esizihlanzayo