Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel, wat baie sê oor vriendskap, gee ons praktiese raad.
Amharic[am]
ስለ ወዳጅነት ብዙ የሚናገረው መጽሐፍ ቅዱስ ተግባራዊ ምክሮች በመስጠት ይህንን ጥያቄ ይመልሳል።
Arabic[ar]
يجيب عن ذلك الكتاب المقدس، الذي تحتوي صفحاته الكثير عن الصداقة، ويقدِّم نصائح عملية في هذا الشأن.
Central Bikol[bcl]
An Biblia, na dakol nin sinasabi manongod sa pagkakatood, nagtatao nin praktikal na sadol.
Bemba[bem]
Baibolo iyalandapo ifingi pali bucibusa yayasuka pa kutweba ifya kucita.
Bulgarian[bg]
Библията, която казва много неща за приятелството, дава практични съвети по този въпрос.
Bislama[bi]
Baebol i talem plante samting long saed blong fasin fren. Hem i save ansa long kwestin ya wetem sam gudfala advaes.
Bangla[bn]
বাইবেল বন্ধুত্বের বিষয়ে অনেক কিছু বলে ও অনেক ভাল পরামর্শ দেয়, যা আমরা কাজে লাগাতে পারি।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya, nga adunay daghang ikasulti bahin sa panaghigalaay, motubag uban sa praktikal nga tambag.
Czech[cs]
Bible, která mluví o přátelství často, odpovídá praktickými radami.
Danish[da]
Bibelen, som har meget at sige om dette, giver nogle praktiske råd.
German[de]
Die Bibel, die viel über Freundschaft zu sagen hat, gibt dazu guten Rat.
Ewe[ee]
Biblia, si gblɔ nya geɖe le xɔlɔ̃dzedze ŋu la ɖo aɖaŋu nyui aɖe tsɔ ɖo nya sia ŋui.
Efik[efi]
Bible, emi enyenede ekese n̄kpọ nditịn̄ mban̄a itie ufan, ọbọrọ ke ndinọ item oro enyenede ufọn.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή, η οποία έχει να πει πολλά για τη φιλία, απαντάει σε αυτό δίνοντας πρακτικές συμβουλές.
English[en]
The Bible, which has much to say about friendship, answers with practical advice.
Estonian[et]
Piibel kirjutab sõprusest palju ning pakub selles küsimuses praktilist nõu.
Finnish[fi]
Raamattu, jolla on paljon sanottavaa ystävyydestä, antaa käytännöllisiä neuvoja.
Fijian[fj]
E levu sara na ka e tukuna na iVolatabu me baleta na veitokani, era ivakasala yaga tale ga.
Ga[gaa]
Biblia lɛ ni yɔɔ babaoo kɛɛmɔ yɛ naanyobɔɔ he lɛ kɛ ŋaawoo ni anyɛɔ akɛtsuɔ nii lɛ haa hetoo.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં મિત્રતા વિષે ઘણું બતાવવામાં આવ્યું છે. એમાં વ્યવહારું સલાહ પણ આપવામાં આવી છે.
Gun[guw]
Biblu, he tindo nususu nado dọ gando họntọnjiji go, na gblọndo lọ po ayinamẹ yọn-na-yizan lẹ po.
Hebrew[he]
המקרא, שיש לו הרבה מה לומר בנושא הידידות, מייעץ לנו כמה עצות מעשיות.
Hindi[hi]
बाइबल में दोस्ती के बारे में काफी कुछ कहा गया है और इस बारे में वह फायदेमंद सलाह भी देती है।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia, nga madamo sing masiling tuhoy sa pagpakig-abyan, nagahatag sing praktikal nga laygay.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese hetura karana dekenai hereva momo ia gwauraia, sisiba namodia ia henia.
Croatian[hr]
Biblija, koja dosta toga govori o prijateljstvu, odgovara praktičnim savjetima.
Hungarian[hu]
A Biblia, melynek sok mondanivalója van a barátságról, gyakorlatias tanácsokkal lát el.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը, որ բարեկամութեան մասին ըսելիք շատ բան ունի, գործնական խրատներով պատասխան կը հայթայթէ։
Indonesian[id]
Alkitab, yang berisi banyak nasihat tentang persahabatan, memberikan jawaban yang praktis.
Igbo[ig]
Bible, bụ́ akwụkwọ nwere ọtụtụ ihe ikwu banyere ọbụbụenyi, ji ndụmọdụ ndị dị irè na-aza ajụjụ ahụ.
Iloko[ilo]
Mangipaay iti praktikal a balakad ti Biblia, a naglaon iti adu nga impormasion maipapan iti pannakigayyem.
Italian[it]
La Bibbia, che parla molto dell’amicizia, contiene consigli pratici.
Japanese[ja]
友情について多くのことを述べている聖書は,実際的なアドバイスを与えています。(
Kalaallisut[kl]
Biibilimi tamanna pillugu oqaaserpassuaqarpoq atoriaannaasunik arlalinnik siunnersuuteqartunik.
Kannada[kn]
ಸ್ನೇಹದ ಕುರಿತಾಗಿ ಬಹಳಷ್ಟನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಬೈಬಲ್ ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಸಹ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 벗 관계에 대해 많은 점을 알려 주며, 그에 대한 답으로 실제적인 조언을 해 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia, oyo eteyi makambo mingi mpo na boninga, ezali kopesa toli oyo ebongi mpenza na motuna yango.
Lithuanian[lt]
Atsakymą ir praktiškų patarimų rasime Biblijoje, daug ką bylojančioje apie draugystę.
Luba-Lulua[lua]
Bible (mukanda udi ne malu a bungi adi atangila bulunda) udi ufila mibelu miakanyine bua kuandamuna lukonko elu.
Latvian[lv]
Praktiskus padomus var atrast Bībelē — grāmatā, kurā ir daudz runāts par draudzību.
Malagasy[mg]
Mamaly izany ny Baiboly, izay manan-javatra betsaka holazaina momba ny fananana namana, ary manome torohevitra azo ampiharina.
Macedonian[mk]
Библијата, која има многу да каже за пријателството, одговара со практични совети.
Malayalam[ml]
സുഹൃദ്ബന്ധത്തെ കുറിച്ചു വളരെ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്ന ബൈബിൾ പ്രായോഗിക ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകിക്കൊണ്ട് ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരമേകുന്നു.
Marathi[mr]
मैत्रीविषयी सविस्तर माहिती देणारे पुस्तक अर्थात बायबल यासंबंधी व्यावहारिक उत्तर आणि उपयुक्त सल्ला देते.
Maltese[mt]
Il- Bibbja, li għandha ħafna x’tgħid dwar il- ħbiberija, twieġeb permezz taʼ pariri prattiċi.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေဖွဲ့ခြင်းအကြောင်းများစွာကို ပြောဆိုထားသောသမ္မာကျမ်းစာက လက်တွေ့ကျအကြံဉာဏ်ပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen, som har mye å si om vennskap, kommer med noen praktiske råd.
Nepali[ne]
मित्रताको सम्बन्धमा निकै कुरा बताउनसक्ने बाइबलले व्यावहारिक सुझाउसहित यसको जवाफ दिन्छ।
Dutch[nl]
De bijbel, die veel over vriendschap te zeggen heeft, geeft praktische raad.
Northern Sotho[nso]
Beibele, yeo e nago le mo gontši mo e ka go bolelago mabapi le bogwera, e araba ka keletšo e šomago.
Nyanja[ny]
Baibulo, lomwe limanena zambiri zokhudza ubwenzi, limayankha ndi malangizo ogwiradi ntchito.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੋਸਤੀ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹੀ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਸਹੀ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Biblia, a dakel so nibaga to nipaakar ed pikakaaro, so onebat ed praktikal a simbawa.
Papiamento[pap]
Bijbel, cu tin hopi di bisa tocante amistad, ta duna conseho práctico.
Pijin[pis]
Bible, wea talem planti samting abaotem wei for fren, hem givim gudfala advaes long diswan.
Portuguese[pt]
A Bíblia, que tem muito a dizer sobre a amizade, responde com conselhos práticos.
Romanian[ro]
Biblia, care are multe de spus despre prietenie, ne oferă sfaturi practice.
Russian[ru]
С чего начать? Библия, в которой о дружбе говорится немало, дает на этот счет практические советы.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya, yo yagiye ivuga byinshi ku bihereranye n’ubucuti, isubiza iduha inama z’ingirakamaro.
Sinhala[si]
මිතුදමට මං එළි පෙහෙළි කරන බොහෝ ප්රායෝගික උපදෙස් බයිබලයේ දී තිබේ.
Slovak[sk]
Biblia, ktorá má o priateľstve veľa čo povedať, odpovedá na túto otázku praktickými radami.
Slovenian[sl]
Biblija, ki veliko govori o prijateljstvu, odgovarja z uporabnimi nasveti.
Samoan[sm]
O loo tali mai le Tusi Paia, le tusi o loo tele ina talanoa e faatatau i faigauō faatasi ai ma ni fautuaga aogā.
Shona[sn]
Bhabheri, iro rine zvakawanda zvokutaura nezvoushamwari, rinopindura nemazano anoshanda.
Albanian[sq]
Bibla, e cila ka shumë për të thënë për miqësinë, përgjigjet me këshilla praktike.
Serbian[sr]
Biblija, koja mnogo toga govori o prijateljstvu, daje praktičan savet.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel, di e fruteri furu fu a tori fu matifasi, e piki na aksi disi fu di a e gi bun rai.
Southern Sotho[st]
Bibele, e buang ho hongata ka setsoalle, e araba ka keletso e molemo.
Swedish[sv]
Bibeln, som har mycket att säga om vänskap, ger oss svar som innehåller praktiska råd.
Swahili[sw]
Biblia, ambayo ina mengi ya kusema kuhusu urafiki, hujibu swali hilo kwa kutoa shauri lenye kutumika.
Congo Swahili[swc]
Biblia, ambayo ina mengi ya kusema kuhusu urafiki, hujibu swali hilo kwa kutoa shauri lenye kutumika.
Tamil[ta]
நட்பைப் பற்றி அதிகம் பேசும் பைபிள், நடைமுறையான ஆலோசனைகளைத் தருகிறது.
Telugu[te]
స్నేహాన్ని గూర్చి ఎంతో చెప్పిన బైబిలే దానికి ఆచరణాత్మకమైన సలహాను కూడా సమాధానంగా అందిస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง กล่าว ไว้ มาก มาย เกี่ยว กับ มิตรภาพ ให้ คํา ตอบ พร้อม กับ คํา แนะ นํา ที่ ใช้ ได้ ผล.
Tigrinya[ti]
እቲ ንዕርክነት ዝምልከት ብዙሕ ሓሳባት ዝሓዘ መጽሓፍ ቅዱስ ተግባራዊ ምኽሪ ዝህብ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang Bibliya, na maraming masasabi tungkol sa pagkakaibigan, ay sumasagot nang may praktikal na payo.
Tswana[tn]
Baebele, e e buang thata ka botsala, e araba ka go neela kgakololo e e mosola.
Tongan[to]
Ko e Tohitapú, ‘a ia ‘oku lahi ‘ene me‘a ke lea‘aki fekau‘aki mo e kaume‘á, ‘okú ne tali mai ‘aki ha fakahinohino ‘aonga.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i save stori planti long pasin pren, na em inap bekim gut dispela askim.
Turkish[tr]
Dostluk hakkında birçok söz içeren Mukaddes Kitap, pratik öğütlerle bu soruya cevap verir.
Tsonga[ts]
Bibele, leyi vulaka swo tala hi vunakulobye, yi nyika xitsundzuxo lexi pfunaka.
Twi[tw]
Bible a ɛwɔ pii ka wɔ nnamfofa ho no de ho afotu a mfaso wɔ so ma.
Tahitian[ty]
E pahono mai te Bibilia, mea rahi hoi te mau parau i roto no nia i te auhoaraa, ma te a‘oraa au ia faaohipahia.
Ukrainian[uk]
Біблія, книга, в якій часто згадується про дружбу, дає нам стосовно цього мудрі поради.
Venda[ve]
Bivhili, ine ya amba zwinzhi nga ha vhukonani, i fhindula nga nyeletshedzo dzi shumaho.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh là sách nói nhiều về tình bạn, trả lời câu hỏi đó bằng lời khuyên thực tiễn.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia, nga mayada damu nga masisiring mahitungod han pakigsangkay, nabaton pinaagi han praktikal nga sagdon.
Wallisian[wls]
Ko te Tohi-Tapu, ʼaē ʼe lahi tana talanoa ki te fakakaumeʼa, ʼe ina foaki mai te ʼu tokoni ʼaoga.
Xhosa[xh]
IBhayibhile, ethetha okuninzi ngobuhlobo, inikela impendulo eluncedo.
Yoruba[yo]
Bíbélì, ìwé tó sọ púpọ̀ nípa dídọ́rẹ̀ẹ́, fi àwọn ìmọ̀ràn tó gbéṣẹ́ dáhùn ìbéèrè yìí.
Chinese[zh]
圣经有不少篇幅谈及友谊,对于结交朋友也有很多实用的建议。(
Zulu[zu]
IBhayibheli, eliqukethe okuningi mayelana nobungane, liphendula ngeseluleko esisebenzisekayo.