Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Obviňoval svého pána, že sklízí nejen vlastní úrodu, ale že sklízí i na polích, která neobdělával, a shromažďuje obilí, které nečistil, to je, neodstraňoval z něho plevy.
German[de]
Er beschuldigte seinen Herrn, nicht nur seine eigene Ernte einzubringen, sondern auch auf Feldern zu ernten, die er nicht bestellt hatte, und Getreide zu sammeln, das er nicht geworfelt, das heißt nicht von der Spreu gereinigt hatte.
Greek[el]
Κατηγόρησε τον κύριό του ότι ζητεί να λάβη συγκομιδή, όχι μόνο από τον δικό του αγρό, αλλά και από τον αγρό που δεν είχε καλλιεργήσει, και ότι συνάγει σιτηρά που δεν τα είχε αλωνίσει.
English[en]
He charged his lord with getting crops, not only from his own land, but also from land he had not cultivated, and gathering grain that he had not winnowed of its chaff.
Spanish[es]
Acusó a su amo de no solo obtener siegas de su propia tierra, sino también de tierra que no había cultivado, y de recoger grano que no había aventado de su tamo.
French[fr]
Il l’accusa de moissonner des champs qu’il n’avait pas cultivés et de ramasser du grain là où il n’avait pas vanné.
Italian[it]
Accusò il suo signore di raccogliere messi non solo dalla sua terra, ma anche dalla terra che non aveva coltivato, e di raccogliere grano che non aveva sparso.
Japanese[ja]
主人は,自分の土地だけでなく,自分の耕作しなかった土地からも作物を得,自分で殻を簸なかった穀物を集めると唱えたのです。
Norwegian[nb]
Han beskyldte sin herre for å høste ikke bare på sin egen jord, men også på jord som han ikke hadde dyrket, og for å sanke korn som han ikke hadde strødd eller kastet for å skille det fra agnene.
Dutch[nl]
Hij beschuldigde zijn meester ervan niet alleen de oogst van zijn eigen land binnen te halen, maar ook van land dat hij niet had bebouwd, en graan te vergaderen dat hij niet had gewand of van het kaf had gezuiverd.
Polish[pl]
Oskarżył pana, iż zbiera plony nie tylko z własnych pól, ale także z ziemi, której nie uprawiał, oraz że zagarnia ziarno, którego sam nie odwiewał.
Portuguese[pt]
Acusava seu senhor de receber colheitas não só de sua própria terra, mas também da terra que não havia cultivado, e de recolher cereais que não havia joeirado.
Slovenian[sl]
Obtožil ga je, da ne spravlja samo svoje žetve, temveč žanje tudi na njivah, ki jih ni on obdelal, in zbira žito, ki ga ni posejal ali očistil plevela.
Ukrainian[uk]
Він обвинувачував, що його пан збирав урожай, не лише зі своєї власної землі, але також зі землі де не сіяв і зсипав збіжжя з якого не відвівав полови.