Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De spankulerede rundt som spøgelser . . . indtil de en dag stille gik bort.“
German[de]
Als vollkommen willenlose Gespenster wankten sie durch die Gegend, . . . bis sie dann eines Tages still hinübergingen.“
Greek[el]
Σκόνταφταν τριγύρω σαν φαντάσματα, . . . ως ότου ερχόταν η μέρα που αθόρυβα χάνονταν.»
English[en]
They would stumble about like ghosts, . . . until the day came when they quietly passed away.”
Spanish[es]
Tropezaban de aquí para allá como fantasmas, . . . hasta que llegaba el día en que calladamente morían.”
Finnish[fi]
He horjuivat ulkosalla täysin tahdottomina aaveina, . . . kunnes he jonakin päivänä hiljaa heittivät henkensä.”
French[fr]
Semblables à des fantômes, dénuées de toute volonté, elles erraient entre les baraques, se faisaient traîner par les autres: un beau jour, elles mouraient.”
Italian[it]
Allora vagavano per il recinto come fantasmi inerti, . . . finché si abbandonavano quietamente alla morte”.
Japanese[ja]
幽霊のようにふらつき回り......やがて訪れる静かに死ぬ日を待つだけである」。
Korean[ko]
그들은 유령처럼 흐느적 거리다가, ··· 결국은 조용히 사라져 갔다.”
Norwegian[nb]
De bare virret sløvt omkring som viljeløse spøkelser . . . til de en dag stille gled helt over på ’den andre siden’.»
Dutch[nl]
Als volkomen willoze spookgestalten wankelden zij rond, . . . totdat zij op zekere dag stil ontsliepen.”
Polish[pl]
Snuły się po terenie jak widma, (...) aż wreszcie pewnego dnia cicho umierały”.
Portuguese[pt]
Tropegavam em volta como fantasmas. . . . até chegar o dia em que faleciam quietamente.”
Romanian[ro]
Semănînd cu nişte fantome despuiate de orice voinţă, se împleticeau printre barăci, ca într-o bună zi să sfîrşească murind”.
Swedish[sv]
Som fullkomligt viljelösa spöken irrade de omkring, ... tills de en dag tyst och stilla gick bort.”
Chinese[zh]
她们像幽灵一般蹒跚而行,......直至她们静静死去的日子来到。”