Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mike sê: “Ek het ’n ‘traak-my-nieagtige’ houding ingeneem.
Arabic[ar]
يتذكَّر مايك: «لقد تبنيت موقف ‹انا لست مهتما.›
Cebuano[ceb]
Si Mike nahinumdom: “Gisagop ko ang tinamdang ‘bahala na.’
Czech[cs]
Mike vzpomíná: „Zaujal jsem postoj: ‚Mně je všechno jedno.‘
Danish[da]
Mike fortæller: „Jeg var ligeglad med alt og alle.
German[de]
Michael berichtet: „Ich wurde gleichgültig.
Greek[el]
Ο Μάικ θυμάται: «Υιοθέτησα τη στάση τού ‘δεν με νοιάζει’.
English[en]
Mike remembers: “I adopted an ‘I don’t care’ attitude.
Spanish[es]
Mike recuerda: “Adopté una actitud de despreocupación.
Finnish[fi]
Mike muistaa: ”Omaksuin ’hällä väliä’ -asenteen.
French[fr]
Michel se souvient: “J’ai commencé à me désintéresser de tout.
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ni Mike: “Ginhuptan ko ang panimuot nga ‘Wala ako sing labot.’
Croatian[hr]
Mike se sjeća: “Zauzeo sam stav: ‘Meni je sve svejedno.’
Hungarian[hu]
Mike így emlékezik vissza: „A ’nem törődöm senkivel és semmivel’ magatartást tettem jelszavammá.
Iloko[ilo]
Malaglagip ni Mike “Nasursurok ti kababalin a ‘di mangikankano.’
Italian[it]
Mike ricorda: “Assunsi un atteggiamento noncurante.
Korean[ko]
“나는 ‘알게 뭐냐’는 식의 태도를 가졌어요.
Norwegian[nb]
Morten husker hvordan han følte det: «Jeg sluttet å bry meg om noe som helst.
Dutch[nl]
Mike herinnert zich: „Ik maakte ’het kan me niets schelen’ tot mijn motto.
Nyanja[ny]
Mike akukumbukira motere: “Ndinatenga mkhalidwe wakuti ‘sindisamala kanthu.’
Portuguese[pt]
Miguel recorda: “Eu adotei uma atitude de ‘não me importo’.
Slovak[sk]
Mike si spomína: „Osvojil som si postoj ‚nezáleží mi na tom‘.
Slovenian[sl]
Mike se spominja: ”Postal se brezbrižen.
Serbian[sr]
Majk se seća: „Zauzeo sam stav: ’Meni je sve svejedno.‘
Southern Sotho[st]
Mike oa hopola: “Ke ile ka ba le boikutlo ba ho ‘ho se tsotelle.’
Swedish[sv]
Mike påminner sig: ”Jag lade mig till med attityden att ’inte bry sig’.
Swahili[sw]
Mike akumbuka hivi: “Nilichukua mtazamo wa ‘mimi sijali.’
Thai[th]
ไมค์ จํา ได้ ว่า “ผม รับ เอา ทัศนะ ‘ฉัน ไม่ แคร์.’
Tagalog[tl]
Gunita ni Mike: “Sinunod ko ang saloobing ‘Wala akong pakialam.’
Tswana[tn]
Mike o gakologelwa jaana: “Ke ne ka simolola go nna le boikutlo jwa ‘go sa kgathale.’
Tok Pisin[tpi]
Maik i tok: “Mi kisim tingting olsem, ‘Mi les long ol samting.’
Xhosa[xh]
UMike ukhumbula oku: “Ndaba nesimo sengqondo ‘sika-andikhathali.’
Zulu[zu]
UMike uyakhumbula: “Ngaba nesimo sokungakhathali.