Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
24 И колкото пъти правите този обряд, ще си спомняте за Мен в този час, когато бях с вас и пих с вас от тази чаша, тъкмо за последен път през Моето служение.
Cebuano[ceb]
24 Ug ingon nga kamo nagbuhat niini nga ordinansa sa kanunay, kamo mahinumdom kanako niini nga takna nga Ako nag-uban kaninyo ug miinom uban kaninyo niini nga kopa, bisan sa katapusan nga higayon diha sa akong pagpangalagad.
Czech[cs]
24 A tak často, jak tento obřad budete vykonávati, budete pamatovati na mne v této hodině, že jsem byl s vámi a pil s vámi z tohoto kalichu, vpravdě v posledním čase ve službě své.
Danish[da]
24 Og så ofte som I udfører denne ordinance, husker I mig, at jeg i denne time var sammen med jer og sammen med jer drak af dette bæger, ja, for sidste gang i min tjenestegerning.
German[de]
24 Und sooft ihr diese heilige Handlung vollzieht, werdet ihr meiner in dieser Stunde gedenken, da ich zum letztenmal während meines geistlichen Wirkens bei euch gewesen bin und mit euch aus diesem Kelch getrunken habe.
English[en]
24 And as oft as ye do this ordinance, ye will remember me in this hour that I was with you and drank with you of this cup, even the last time in my ministry.
Spanish[es]
24 Y siempre que realicéis esta ordenanza, me recordaréis en esta hora en que estuve con vosotros, y bebí con vosotros de esta copa, sí, la última vez en mi ministerio.
Estonian[et]
24 Ja nii tihti, kui te seda talitust teete, mäletate te sel tunnil mind, et ma olin koos teiega ja jõin koos teiega sellest karikast, nimelt viimast korda oma teenimistöö ajal.
Fanti[fat]
24 Na ber biara a hom bɛyɛ ayɛdze yi no, hom bɛkaa dɔnhwer yi a menye hom wɔ ha yi, na menye hom noom kuraba yi ano, ber a odzi ewiei wɔ mo somdwuma yi mu mpo.
Finnish[fi]
24 Ja niin usein kuin teette tämän toimituksen, te muistatte minua tänä hetkenä, jolloin minä olin teidän kanssanne ja join kanssanne tästä maljasta, tosiaan viimeisen kerran palvelutyöni aikana.
Fijian[fj]
24 Ia ena veigauna kece dou na dau vakayacora kina na cakacaka vakalotu oqo, dou na dau nanumi au ena auwa oqo au a tiko kina vata kei kemudou ka gunuva vata kei kemudou na bilo oqo, io ena iotioti ni gauna ena noqu veiqaravi.
French[fr]
24 Toutes les fois que vous accomplirez cette ordonnance, vous vous souviendrez de moi en cette heure, que j’étais avec vous, que j’ai bu avec vous de cette coupe pour la dernière fois de mon ministère.
Gilbertese[gil]
24 Ao n aron mwaitin te tai are kam karaoa te otenanti aei, kam na uringai n te aoa aei are I raoni ngkami ao ni mooi ma ngkami man te mwangko aei, are te kabanea n tai n au mwakuri.
Croatian[hr]
24 I koliko god često budete vršili ovu uredbu, spominjat ćete se mene u ovom času kada bijah s vama i pijah s vama iz ove čaše, i to posljednji put u službeništvu svojemu.
Haitian[ht]
24 Epi osi souvan nou fè òdonans sa a, w ap sonje m te avèk nou nan lè sa a, epi m te bwè nan vè sa a avèk nou, pou dènye fwa sa a menm nan ministè m nan.
Hungarian[hu]
24 És amikor csak e szertartást végzitek, emlékezni fogtok rám ebben az órában, hogy veletek voltam, és ittam veletek ebből a pohárból, méghozzá elrendelt szolgálatom során utoljára.
Armenian[hy]
24 Եվ որքան հաճախ որ դուք անեք այս արարողությունը, դուք կհիշեք այս ժամը, երբ ես ձեզ հետ էի եւ ձեզ հետ խմեցի այս բաժակից, նույնիսկ վերջին անգամ իմ ծառայության մեջ:
Indonesian[id]
24 Dan sesering kamu melakukan tata cara ini, kamu akan mengingat-Ku pada jam ini ketika Aku berada bersamamu dan minum bersamamu dari cawan ini, bahkan yang terakhir kalinya dalam pelayanan-Ku.
Igbo[ig]
24 Na dịka ọtụtụ mgbe unu na-eme emume-nsọ nke a, unu ga-echeta m n’oge awa nke a mgbe mụ na unu nọ n̄ụkọrịta kwa site n’iko a, ọbụna oge ikpe-azụ na nkwusa ozi m.
Iloko[ilo]
24 Ket iti kasansan ti panangaramidyo iti daytoy nga ordinansa, malagipdakto iti daytoy nga oras a kaaddak kadakayo ken pannakiinninumko iti daytoy a kopa, nga isu ti maudi a kanito iti panagserbik.
Icelandic[is]
24 Og jafn oft og þér gjörið þessa athöfn munuð þér minnast mín á þessari stundu, að ég var hjá yður og drakk af þessum kaleik með yður, já, á síðustu stundu þjónustu minnar.
Italian[it]
24 E ogni volta che compirete questa ordinanza, vi ricorderete di me in quest’ora in cui fui con voi e bevvi con voi da questo calice, sì, l’ultima volta nel mio ministero.
Japanese[ja]
24 そして,この 儀 ぎ 式 しき を 行 おこな う 度 たび に,あなたがたは,わたしが 自 じ 分 ぶん の 務 つと めの 最 さい 後 ご の 時 とき にあなたがたとともにおり,あなたがたとともにこの 杯 さかずき から 飲 の んだ,この 時 とき を 思 おも い 起 お こすであろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut aʼ yaal chi kokʼ aj xsaʼ joʼ nekebʼaanu li kʼojobʼanbʼil kʼanjel aʼin, jultikaqin eere saʼ li hoonal aʼin naq kinwan eerikʼin ut kinʼukʼak eerochbʼeen chire li sekʼ aʼin, saʼ li rosoʼjikil sut saʼ lin kʼanjel.
Khmer[km]
២៤ហើយ ដរាបណា អ្នក រាល់ គ្នា ធ្វើ ពិធី នេះ ដោយ ញឹកញាប់ នោះ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង នឹក ចាំ ដល់ ខ្ញុំ នៅ ពេល នេះ ដែល ខ្ញុំ នៅ ជាមួយ នឹង អ្នក ហើយ បាន ផឹក ពី ពែង នេះ ជាមួយ នឹង អ្នក គឺជា ពេល ចុង ក្រោយ បង្អស់ នៃ ការងារ បម្រើ របស់ ខ្ញុំ។
Korean[ko]
24 또 너희가 이 의식을 행할 때마다 내 성역의 마지막 때에 내가 너희와 함께 있으면서 너희와 더불어 이 잔을 마신 이 시간의 나를 기억할지니라.
Lithuanian[lt]
24 Ir kiek kartų atlikinėsite šią apeigą, tiek prisiminsite mane šią valandą, kad aš buvau su jumis ir gėriau su jumis iš šios taurės, būtent paskutinį kartą savo tarnystėje.
Latvian[lv]
24 Un kad vien jūs pildīsit šo priekšrakstu, jūs atcerēsities Mani šajā stundā, ka Es biju ar jums un dzēru kopā ar jums no šī biķera, patiesi pēdējo reizi Savā kalpošanā.
Malagasy[mg]
24 Ary isaky ny manao izao ôrdônansy izao ianareo, dia hahatsiaro Ahy amin’ izao ora izay niarahako taminareo sy niarahako nisotro taminareo tamin’ ity kapoaka ity izao, dia ny fotoana farany tamin’ ny asa fanompoako.
Marshallese[mh]
24 Im toun wōt an emmakijkij ami kōm̧m̧ane kain̄i in, kom̧ naaj keememej Eō ilo awa in Iaar pād ippemi im kar idaak ippemi jān kap in, em̧ool iien eo āliktata ilo jerbal in Aō.
Norwegian[nb]
24 Og så ofte som dere utfører denne ordinans, vil dere komme meg i hu i denne stund da jeg var sammen med dere og drakk denne kalk sammen med dere, ja, i den siste stund av mitt virke.
Dutch[nl]
24 En zo dikwijls als u deze verordening verricht, zult u Mij gedenken in dit uur dat Ik bij u was en met u uit deze beker dronk, ja, voor de laatste keer in mijn bediening.
Portuguese[pt]
24 E sempre que realizardes esta ordenança, lembrar-vos-eis de mim nesta hora em que eu estive convosco e bebi convosco deste cálice, a última vez em meu ministério.
Romanian[ro]
24 Şi ori de câte ori veţi face această rânduială, vă veţi aminti de Mine în acest ceas în care am fost cu voi şi am băut cu voi din această cană, chiar pentru ultima dată în slujirea Mea.
Russian[ru]
24 И всякий раз, когда вы будете совершать это таинство, вы будете вспоминать Меня и этот час, в который Я был с вами и пил с вами из этой чаши в последний раз в Моём служении.
Samoan[sm]
24 Ma o taimi uma tou te faia ai lenei sauniga, o le a outou manatua ai aʼu i lenei itulā lea na ou faatasi ai ma outou ma ou inu ai faatasi ma outou i lenei ipu, o le taimi mulimuli lava o laʼu galuega.
Shona[sn]
24 Uye pamunenge muchiita chisungo chino, muchandirangarira munguva ino yandange ndiinemi uye ndikanwa nemi mumukombe uyu, kunyangwe munguva yekupedzisira mubasa rangu.
Swedish[sv]
24 Och närhelst ni utför denna förrättning skall ni minnas att jag var tillsammans med er i denna stund och med er drack denna bägare, ja, för sista gången under mitt tjänande.
Swahili[sw]
24 Na kila wakati mfanyapo ibada hii, mtanikumbuka mimi katika saa hii ambayo nilikuwa pamoja nanyi na kunywa kikombe hiki, hata wakati wa mwisho wa huduma yangu.
Thai[th]
๒๔ และเมื่อเจ้าทําพิธีการนี้บ่อยเท่าใด, เจ้าก็จะจดจําเราในโมงนี้ที่เราอยู่กับเจ้าและดื่มกับเจ้าจากถ้วยนี้, แม้ครั้งสุดท้ายในการปฏิบัติศาสนกิจของเรา.
Tagalog[tl]
24 At kasindalas na gagawin ninyo ang ordenansang ito, maaalaala ninyo ako sa oras na ito na ako ay nasa piling ninyo at uminom na kasama ninyo sa sarong ito, maging sa huling araw ng aking ministeryo.
Tongan[to]
24 Pea ʻi hoʻomou fai maʻu pē ʻa e ouau ní, te mou manatu ai ki he houa ko ʻeni naʻá ku ʻiate kimoutolu ai pea inu mo kimoutolu ʻi he ipu ní, ʻio ko hono fai fakaʻosi ʻi heʻeku ngāué.
Ukrainian[uk]
24 І щоразу, виконуючи цей обряд, ви згадуватимете Мене в цю годину, що Я був з вами і пив з вами з цієї чаши, саме востаннє в Моєму священнослужінні.
Vietnamese[vi]
24 Và mỗi khi các ngươi thực hiện giáo lễ này, các ngươi sẽ nhớ đến giờ phút này ta đã ở với các ngươi và đã uống chén này với các ngươi, là lần cuối cùng trong giáo vụ của ta.
Xhosa[xh]
24 Kwaye njengoko niwenza rhoqo lo mmiselo, niya kundikhumbula ngeli lixa ndandikunye nani ndaye ndasela nani kule ndebe, nkqu kwixesha lokugqibela ebufundisini bam.
Chinese[zh]
24每当你们执行这教仪,就会记得我与你们同在、共饮此杯的这个时候,即我尘世使命的最后一刻。
Zulu[zu]
24 Futhi ngokwenza lesi simiso njalo-njalo, nizongikhumbula ngaleli hora enganginani ngalo nengaphuza ngalo nani kulenkomishi, ngisho ngesikhathi sokugcina sobufundisi bami.