Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det viste sig, at anklagemyndigheden ikke havde sagen klar til forelaeggelse, og den anmodede derfor dommeren om at udsaette den, uden dog at foreslaa nogen ny dato.
German[de]
Als sich herausstellte, daß die Anklage den Fall dieser Personen noch nicht ausreichend vorbereitet hatte, beantragte sie beim Richter Vertagung des Falls, ohne jedoch einen Termin vorzuschlagen.
Greek[el]
Ο εισαγγελέας φάνηκε ότι δεν είχε ετοιμάσει το θέμα για τη δίκη και ζήτησε από τον δικαστή την αναβολή της, χωρίς να προτείνει ωστόσο μια ημερομηνία.
English[en]
The prosecution appeared not to have their case ready and requested the magistrate to adjourn it, without proposing a date.
Spanish[es]
La fiscalía, mal preparada, pidió al magistrado un aplazamiento sin fecha.
Finnish[fi]
Syyttäjä ei ollut ilmeisesti kuitenkaan valmistellut tapaustaan riittävästi ja se pyysikin tuomaria siirtämään oikeudenkäyntiä, ehdottamatta kuitenkaan uutta päivämäärää.
French[fr]
Le ministère public ne semblait pas être prêt pour le procès et il a demandé au magistrat de l'ajourner sans proposer de date ultérieure.
Italian[it]
Apparentemente, l'accusa non era pronta per affrontare l'udienza e ha chiesto al giudice di aggiornarla senza, tuttavia, proporre una data.
Dutch[nl]
De openbare aanklager bleek hun zaak niet gereed te hebben en verzocht de rechter om uitstel, zonder een nieuwe datum voor te stellen.
Portuguese[pt]
Aparentemente, a acusação não tinha preparado o processo, pelo que solicitou um adiamento sem, no entanto, propor qualquer data.
Swedish[sv]
Åklagarsidan föreföll inte ha förberett målet och begärde ajournering utan att föreslå något nytt datum.