Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is nie moeilik om te verstaan as ons onthou dat hulle almal in Jesus se voetspore probeer wandel nie (1 Petrus 2:21).
Arabic[ar]
ولكنّ ذلك لا يصعب فهمه اذا تذكَّرنا انهم جميعا يجاهدون للسلوك بخطوات يسوع.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta iyan bakong masakit na saboton kun gigirumdomon niato na sinda gabos naghihingoa na maglakaw sa gira ni Jesus.
Bulgarian[bg]
Но това не е трудно да се обясни, като се има предвид, че те всички се стараят да следват стъпките на Исус (1 Петър 2:21).
Czech[cs]
Není ji však těžké pochopit, když máme na paměti, že se všichni snaží kráčet v Ježíšových šlépějích.
German[de]
Doch sie ist nicht unerklärbar, wenn man daran denkt, daß sie alle bemüht sind, in den Fußstapfen Jesu zu wandeln (1.
Greek[el]
Αλλά δεν είναι δύσκολο να το καταλάβουμε αυτό, αν θυμηθούμε ότι όλοι τους αγωνίζονται να περπατούν στα ίχνη του Ιησού.
English[en]
But it is not hard to understand if we remember that all of them are striving to walk in Jesus’ footsteps.
Spanish[es]
Pero no es difícil entenderla si recordamos que todos están esforzándose por seguir los pasos de Jesús.
Finnish[fi]
Mutta sitä ei ole vaikea ymmärtää, kun muistamme, että he kaikki ponnistelevat vaeltaakseen Jeesuksen askeleissa.
French[fr]
Cependant, ce phénomène n’est pas inexplicable: tous les Témoins ne s’efforcent- ils pas de marcher sur les traces de Jésus (1 Pierre 2:21)?
Hindi[hi]
पर यह समझने में कठिन नहीं अगर हम याद रखें कि वे सभी यीशु के पदचिह्नों पर चलने का प्रयास कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang indi ini mabudlay hangpon kon dumdumon naton nga sila tanan nagatinguha sa pagsunod sa mga tikang ni Jesus.
Croatian[hr]
No, to nije neobjašnjivo ako se sjetimo da se svi oni trude ići Isusovim stopama (1.
Hungarian[hu]
Pedig nem nehéz ezt megérteni, ha arra gondolunk, hogy közülük mindenki igyekszik Jézus nyomdokában járni (1Péter 2:21).
Indonesian[id]
Namun hal ini tidak sulit dimengerti jika kita ingat bahwa mereka semua berusaha keras untuk berjalan menurut jejak kaki Yesus.
Icelandic[is]
Hún er þó ekki vandskilin ef við höfum hugfast að þeir eru allir að reyna að feta í fótspor Jesú.
Italian[it]
Ma non è difficile da capire se ricordiamo che essi si sforzano tutti di camminare nelle orme di Gesù.
Japanese[ja]
しかしそれも,彼らが皆イエスの足跡にそって歩むよう努力していることを思い起こすなら,理解しがたいことではありません。(
Korean[ko]
그러나 증인은 모두가 예수의 발자취를 따라 걷기 위해 애쓰고 있다는 사실을 기억한다면 그것은 이해하기 어려운 일이 아닙니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവരെല്ലാം യേശുവിന്റെ കാൽചുവടുകളിൽ നടക്കാൻ കഠിനശ്രമം ചെയ്യുകയാണെന്ന് നാം ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമില്ല.
Norwegian[nb]
Men det er ikke vanskelig å forstå hvordan de kan ha en slik enhet, hvis vi husker på at de alle bestreber seg på å følge i Jesu fotspor.
Dutch[nl]
Maar ze valt niet moeilijk te begrijpen als wij bedenken dat zij zich allen beijveren om in Jezus’ voetstappen te wandelen (1 Petrus 2:21).
Nyanja[ny]
Koma sichiri chovuta kumvetsetsa ngati tikumbukira kuti onse a iwo akukalamira kuyenda m’mapazi a Yesu.
Polish[pl]
Łatwiej to jednak zrozumieć, gdy się pamięta, że każdy z nich stara się kroczyć śladami Jezusa (1 Piotra 2:21).
Portuguese[pt]
Mas, não é difícil de entender o porquê disso se tivermos em mente que todas elas estão tentando andar nas pisadas de Jesus.
Romanian[ro]
Dar acest lucru nu este greu de înţeles dacă ne reamintim faptul că toţi Martorii se străduiesc să umble pe urmele lui Isus (1 Petru 2:21).
Russian[ru]
Но его не трудно понять, если помнить, что они все стараются идти по стопам Иисуса (1 Петра 2:21, НМ).
Slovenian[sl]
Vendar tega ni težko razumeti, če vemo, da se vsi trudijo hoditi po Jezusovih stopinjah.
Shona[sn]
Asi hakuna kuoma kunzwisisa kana tikayeuka kuti zvose zviri kuvavarira kufamba mutsoka dzaJesu.
Serbian[sr]
Ipak nije neobjašnjivo, ako imamo u vidu da se svi oni trude da idu Isusovim stopama (1.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho thata ho utloisisa hoo haeba re hopola hore kaofela ha tsona li loanela ho tsamaea mehlaleng ea Jesu.
Swedish[sv]
Men när man tänker på att de alla vinnlägger sig om att vandra i Jesu fotspår, så förstår man varför de är endräktiga.
Tagalog[tl]
Subalit hindi mahirap maunawaan ito kung ating tatandaan na silang lahat ay nagsisikap na lumakad sa mga yapak ni Jesus.
Tswana[tn]
Mme ga go bokete go tlhaloganya gore ke ka ntlhayang fa re gakologelwa gore botlhe ba leka ka natla go tsamaya mo dikgatong tsa ga Jesu.
Tsonga[ts]
Kambe a swi nonon’hwi ku swi twisisa loko hi tsundzuka leswaku hinkwavo ka vona va lwela ku famba emintileni ya Yesu.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều đó không khó hiểu nếu chúng ta nhớ là tất cả các Nhân-chứng đang cố gắng bước theo dấu chân Giê-su (I Phi-e-rơ 2:21).
Xhosa[xh]
Kodwa akunzima ukukuqonda oko ukuba sithi sikhumbule ukuba onke azabalazela ukuhamba emanyathelweni kaYesu.
Zulu[zu]
Kodwa akunzima ukubuqonda uma sikhumbula ukuthi bonke balwela ukuhamba ezinyathelweni zikaJesu.