Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elia het toe die eenvoudige ete van vars, warm brood en water geniet wat die engel goedgunstig vir hom voorberei het.
Aymara[ay]
Ukat Eliasax ukhamawa luräna, uka angelaw khuyapayasiñat jichhak lurat tʼantʼampi ukat umamp churäna.
Central Bikol[bcl]
Siring an ginibo ni Elias, huling may kabootan na nag-andam an anghel nin simpleng kakanon na mainit asin bagong tinapay saka tubig para sa saiya.
Bemba[bem]
Awe alibuukile pantu malaika alimupekanishishe umukate uwakaba bwino na menshi.
Bulgarian[bg]
Илия послушал ангела, който поставил до него скромно ястие от пресен топъл хляб и вода.
Bangla[bn]
এলিয় তা-ই করেছিলেন, কারণ স্বর্গদূত সদয়ভাবে সাধারণ খাবার অর্থাৎ টাটকা ও গরম-গরম রুটি এবং জল পরিবেশন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mikaon si Elias, kay ang manulonda nag-andam man kaniyag tubig ug init nga tinapay.
Czech[cs]
Elijáš ho poslechl a dal si jednoduché jídlo, které mu anděl laskavě připravil — čerstvý, teplý chléb a vodu.
Danish[da]
Det gjorde Elias, for engelen havde stillet et måltid bestående af vand og et frisk, varmt brød til ham.
Ewe[ee]
Eliya wɔ nenema, eye mawudɔlaa tsɔ tatali tɔtɔe kple tsi nɛ.
Efik[efi]
Enye ama onyụn̄ anam ntre. Angel oro ọkọnọ enye ata edinem ufiop ufiop uyo ye mmọn̄.
Greek[el]
Εκείνος υπάκουσε, μιας και ο άγγελος του πρόσφερε με καλοσύνη ένα λιτό γεύμα από φρέσκο, ζεστό ψωμί και νερό.
English[en]
Elijah did so, for the angel had kindly set out a simple meal of fresh, warm bread and water for him.
Spanish[es]
Y así lo hace Elías, pues el ángel bondadosamente le sirve una comida sencilla: pan recién hecho y agua.
Estonian[et]
Eelija tõusiski üles ning tema ees oli lihtne eine: värske soe leib ning kruus vett.
Finnish[fi]
Elia teki työtä käskettyä, sillä enkeli oli kattanut hänen viereensä yksinkertaisen aterian: tuoretta, lämmintä leipää sekä vettä.
Fijian[fj]
A cakava qori o Ilaija, sa vakarautaka tu na agilosi na madrai katakata kei na wai.
French[fr]
” Ce que fait Éliya, car l’ange a gentiment disposé pour lui un repas simple composé d’un pain tout chaud et d’eau.
Gun[guw]
Elija wàmọ, na angẹli lọ ko yí homẹdagbe do na ẹn núdùdù kleun de, yèdọ akla miyọ́nawu po osin po.
Hausa[ha]
Iliya ya yi hakan, domin mala’ikan ya riga ya shirya masa kalacin burodi mai ɗumi da kuma ruwa.
Hindi[hi]
स्वर्गदूत ने उसके सिरहाने ताज़ी गर्म रोटी और पानी रख दिया था। एलिय्याह उठा, खाना खाया और पानी पिया।
Hiligaynon[hil]
Nagtuman si Elias, kay ginhandaan sia sang anghel sang mainit nga tinapay kag tubig.
Hungarian[hu]
Illés elfogyasztja a friss, meleg kenyeret és a korsó vizet, melyet az angyal kedvesen odakészített neki.
Armenian[hy]
«Վե՛ր կաց ու կե՛ր»։ Մարգարեն լսեց նրան, վեր կացավ, կերավ նրա առաջ դրած մի կտոր տաք հացը եւ խմեց ջուրը։
Indonesian[id]
Elia pun bangun dan makan, sebab sang malaikat telah dengan baik hati menyiapkan hidangan sederhana berupa roti yang masih hangat dan air.
Igbo[ig]
Ịlaịja biliri n’ihi na mmụọ ozi ahụ edeberela ya achịcha ka dị ọkụ na mmiri ọ ga-aṅụ.
Iloko[ilo]
Nagtungpal ni Elias, ket kinnanna ti napudot a tinapay ken ti danum nga indasar ti anghel.
Isoko[iso]
Elaeja o te ru ere, keme ukọ-odhiwu na o fi ekiekia eroro gbe ame h’otọ kẹe.
Italian[it]
Elia lo fece, dato che l’angelo gli aveva gentilmente messo davanti un pasto frugale composto da pane ancora caldo e acqua.
Georgian[ka]
ელია ასეც მოიქცა, რადგან ანგელოზმა ცხელი პური და წყალი მიუტანა.
Kannada[kn]
ಎಲೀಯನು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು. ಏಕೆಂದರೆ ದೇವದೂತನು ಅವನ ಮುಂದೆ ನೀರು ಹಾಗೂ ಬಿಸಿಯಾದ ತಾಜಾ ರೊಟ್ಟಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದನು.
Korean[ko]
엘리야는 그 말대로 했는데, 천사가 친절하게도 갓 구운 따뜻한 빵과 물로 간단한 식사를 차려 놓았던 것입니다.
Lingala[ln]
Eliya asalaki bongo, mpo anzelu apesaki ye mwa biloko ya kolya, mwa limpa ya mɔtɔ mpe mai ya komɛla.
Lithuanian[lt]
Elijas pasistiprina angelo atneštu paprastu šviežiu maistu — šilta duona ir vandeniu.
Malagasy[mg]
Niarina i Elia satria efa nataon’ilay anjely vonona teo ny sakafo tsotsotra sy mofo mafana ary rano.
Macedonian[mk]
Илија послушал, бидејќи ангелот му принел едноставен оброк од топол леб и вода.
Marathi[mr]
एलीया उठून बसला आणि देवदूताने त्याच्यासमोर ठेवलेली गरमागरम भाकर त्याने खाल्ली आणि पाणी प्यायला.
Maltese[mt]
Elija hekk għamel għax l- anġlu b’qalb tajba kien lestielu ikla sempliċi taʼ ftira sħuna friska u ilma.
Burmese[my]
ဧလိယလည်း ထလိုက်တယ်။ ပြီးတော့ ကောင်းကင်တမန် ကြင်ကြင်နာနာနဲ့ ပြင်ဆင်ပေးထားတဲ့ ပေါင်မုန့်ပူပူနွေးနွေးကို စားပြီး ရေသောက်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Elia gjorde som han fikk beskjed om, for engelen hadde satt fram et enkelt måltid som bestod av varmt, ferskt brød og vann.
Nepali[ne]
एलियाले त्यसै गरे किनभने स्वर्गदूतले तिनको लागि तात्तातो फुलौरा र पानी तयार गरिदिएका थिए।
Niuean[niu]
Ne taute pihia e Elia, ha kua fakatoka totonu he agelu e mena kai mitaki, areto mafana mo e vala vai ma haana.
Dutch[nl]
Dat deed Elia. De engel had een eenvoudige maaltijd van vers, warm brood en water voor hem neergezet.
Northern Sotho[nso]
Eliya o ile a dira bjalo, ka gobane morongwa o be a mo file dijo tše bonolo tša senkgwa se se sa tšwago go apewa se se ruthetšego le meetse.
Nyanja[ny]
Eliya anadzukadi ndipo anadya mkate wotentha ndiponso anamwa madzi amene mngeloyo anamubweretsera.
Ossetic[os]
Илийа сыстад ӕмӕ бахордта, зӕд ын цы хӕринаг ӕрӕвӕрдта, уый – хъарм дзул ӕмӕ дон. Цымӕ йын бузныг загъта?
Pangasinan[pag]
Binmangon si Elias, ta mapangpangasin angiparaan so anghel na kapanluton tinapay tan danum.
Pijin[pis]
Elijah wekap and kaikaim fresh bred wea hot yet and drinkim wata wea angel redyim for hem.
Portuguese[pt]
Elias fez isso, pois o anjo tinha providenciado uma refeição simples — pão quente e água fresca.
Quechua[qu]
Angeltaq kʼachamanta qʼuñi tʼantata, yakuta ima jaywarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Elias hatariruptinmi angelñataq mikuyta haywaykurqa, chayraq rurasqa tantatawan yakuta.
Rundi[rn]
Eliya yaciye avyuka kugira arye, kuko uwo mumarayika yari yamuteguriye abigiranye umutima mwiza icibo gisanzwe c’umukate ugishushe n’amazi.
Romanian[ro]
Îngerul îi pregătise cu bunăvoinţă o mâncare simplă, pâine caldă şi apă proaspătă, iar Ilie a mâncat.
Russian[ru]
Перед Ильей лежала горячая лепешка и стоял кувшин с водой.
Slovak[sk]
Anjel pred neho láskavo predostrel jednoduché jedlo — čerstvý teplý chlieb a vodu — a Eliáš sa najedol.
Slovenian[sl]
Elija je ubogal in pojedel preprosto hrano, ki jo je angel prijazno pripravil zanj – svež topel kruh in vodo.
Samoan[sm]
Na faia faapea e Elia, ona ua saunia e le agelu sina meaʻai, o se falaoa vevela ma le vai.
Shona[sn]
Eriya akamuka akadya nokuti ngirozi yakanga yamuvigira chingwa chaidziya nemvura yokunwa.
Albanian[sq]
Elija hëngri, pasi engjëlli i kishte siguruar me dashamirësi një vakt të thjeshtë me bukë të sapopjekur, si dhe ujë.
Serbian[sr]
Ilija je to i učinio pošto je anđeo stavio pred njega jednostavan obrok od svežeg, vrućeg hleba i vode.
Sranan Tongo[srn]
Elia ben du dati, fu di na wan switifasi na engel ben poti waran brede nanga watra gi en.
Southern Sotho[st]
Elia o ile a etsa joalo, etsoe ka mosa lengeloi leo le ne le mo lokiselitse lijo tse bobebe tsa bohobe bo ntseng bo chesa le metsi.
Swedish[sv]
Elia gjorde det, för ängeln hade omtänksamt satt fram en enkel måltid med färskt, nybakat bröd och ett krus vatten.
Swahili[sw]
Eliya alifanya hivyo, kwa kuwa malaika alikuwa amemwandalia chakula chepesi, yaani, mkate wa moto na maji.
Congo Swahili[swc]
Eliya alifanya hivyo, kwa kuwa malaika alikuwa amemwandalia chakula chepesi, yaani, mkate wa moto na maji.
Tamil[ta]
தேவதூதன் கொண்டுவந்த சூடான ரொட்டியையும் தண்ணீரையும் எலியா சாப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
ఏలీయా అలాగే చేశాడు, ఆ దూత ఆయనకు దయతో వేడివేడిగా అప్పాన్ని, నీళ్లను ఇచ్చాడు.
Thai[th]
เอลียาห์ ก็ ลุก ขึ้น เพราะ ทูต องค์ นั้น ได้ เตรียม อาหาร ง่าย ๆ ไว้ ให้ ท่าน ซึ่ง มี ขนมปัง ปิ้ง ร้อน ๆ กับ น้ํา ดื่ม.
Tigrinya[ti]
ኤልያስ ድማ፡ ነቲ እቲ መልኣኽ ዘዳለዎ ኣብ ርሱን እምኒ እተሰንከተ ቕጫ በልዖ፡ ነቲ ዘምጸኣሉ ማይ ከኣ ሰተዮ።
Tiv[tiv]
Tsô Eliya mough, gadia ortyom la ver un ankwaghyan, lu akpekpa u tseen wese wese man mngerem.
Tagalog[tl]
Gayon nga ang ginawa ni Elias dahil ipinaghanda siya ng anghel ng simpleng pagkain —bagong lutong tinapay at tubig.
Tswana[tn]
Elija o ne a dira jalo ka gonne moengele o ne a mmeetse dijo tse di motlhofo—senkgwe se se bothitho le metsi.
Tongan[to]
Na‘e fai pehē ‘a ‘Ilaisiā, he na‘e teuteu anga-‘ofa ‘e he ‘āngeló ha ki‘i me‘akai ko e mā fo‘ou mafana mo e vai kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Elaija i mekim olsem, long wanem, ensel i redim pinis naispela bret em ol i bin wokim nau tasol na wara.
Tsonga[ts]
Eliya u pfukile, hikuva ntsumi a yi n’wi lulamisele xinkwa xo kufumela ni mati.
Tumbuka[tum]
Eliya wakacita umo wakaphalirikira cifukwa mungelo wakamunozgera cakurya na maji ghakumwa.
Ukrainian[uk]
Він дбайливо приготував пророку просту їжу — свіжий, ще теплий хліб і воду.
Vietnamese[vi]
Ê-li làm theo vì thiên sứ đã ân cần bày ra một bữa ăn đơn giản gồm bánh mì tươi nóng và nước.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ito an ginbuhat ni Elias kay gin-andaman hiya han anghel hin tubig ngan hin bag-o nga linuto nga tinapay.
Xhosa[xh]
UEliya wavuka, kuba le ngelosi yayimphathele isonka esishushu namanzi.
Yoruba[yo]
Èlíjà dìde, nítorí pé áńgẹ́lì náà ti gbé oúnjẹ ráńpẹ́ kan wá fún un, ìyẹn búrẹ́dì tó gbóná fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ àti omi.
Zulu[zu]
U-Eliya wavuka, wadla isinkwa esishisayo namanzi ingelosi eyayimbekele kona.