Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη αποκλείουν ή περιορίζουν το δικαίωμα προς έκπτωση προκειμένου να αποφευχθούν ή να απλουστευθούν σε μεγάλο βαθμό οι περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των δαπανών που αφορούν τις ιδιωτικές ανάγκες του υποκειμένου στο φόρου και άλλων προσώπων και των δαπανών που συνδέονται με τις οικονομικές δραστηριότητες του υποκειμένου στο φόρο.
English[en]
The remainder exclude or limit the right to deduct so as to eliminate or substantially simplify cases where a distinction has to be made between expenditure relating to the private needs of the taxable person and others, and expenditure connected with the economic activities of the taxable person.
Spanish[es]
El resto de los países excluye o limita el derecho de deducción con el fin de evitar o reducir en gran medida los casos en que procede distinguir entre los gastos relativos a las necesidades privadas del sujeto pasivo y de otras personas y los gastos vinculados a las actividades económicas del sujeto pasivo.
Finnish[fi]
Muut maat sulkevat pois vähennysoikeuden tai rajoittavat sitä välttääkseen tai yksinkertaistaakseen tapauksia, joissa on tarpeen tehdä ero verovelvollisen ja muiden henkilöiden yksityisiä tarpeita koskevien kustannusten sekä verovelvollisen taloudelliseen toimintaan liittyvien kustannusten välillä.
French[fr]
Les autres pays excluent ou limitent le droit à déduction de façon à éviter ou à simplifier dans une large mesure les cas où il y a lieu d'opérer une distinction entre les dépenses qui concernent les besoins privés de l'assujetti et les dépenses qui sont liées aux activités économiques de l'assujetti.
Italian[it]
Gli altri Stati membri escludono o limitano il diritto a deduzione in modo da evitare o da semplificare in larga misura i casi nei quali occorre distinguere fra le spese concernenti i bisogni privati del soggetto passivo e di altri e le spese collegate alle attività economiche del soggetto passivo.
Dutch[nl]
In de andere lid-staten is het recht op aftrek uitgesloten of beperkt, ter vermijding of ter vereenvoudiging van gevallen waarin een onderscheid dient te worden gemaakt tussen enerzijds uitgaven voor de persoonlijke behoeften van de belastingplichtige en andere personen en anderzijds uitgaven die verband houden met de economische activiteiten van belastingplichtigen.
Portuguese[pt]
Os outros países excluem ou limitam o direito à dedução de forma a evitar ou a simplificar, em larga medida, os casos em que há que estabelecer uma distinção entre as despesas relativas às necessidades privadas do sujeito passivo e de outras pessoas que estão relacionadas com as actividades económicas do sujeito passivo.
Swedish[sv]
Återstoden utesluter eller begränsar rätten till avdrag för att eliminera eller avsevärt förenkla de fall där skillnad måste göras mellan utgifter som härrör från privata behov hos den skattskyldige och andra personer, och utgifter som har samband med den skattskyldiga personens ekonomiska verksamhet.