Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dag waarop hulle wag, sal uiteindelik aanbreek, en wanneer dit gebeur, hoop hulle om gereed te wees daarvoor.
Amharic[am]
ይዋል ይደር እንጂ የሚጠባበቁት ቀን መድረሱ አይቀርም፤ በመሆኑም ራሳቸውን ዝግጁ አድርገው በጉጉት ይጠብቃሉ።
Arabic[ar]
وَٱلْيَوْمُ ٱلَّذِي يَنْتَظِرُونَهُ سَيَأْتِي، وَهُمْ يَأْمُلُونَ أَنْ يَكُونُوا مُسْتَعِدِّينَ لِمَجِيئِهِ.
Azerbaijani[az]
Gözlədikləri gün əvvəl-axır gəlib çatacaq və onlar həmin günə hazır olmaq istəyirlər.
Baoulé[bci]
Yɛ be lafi su kɛ lele nin i kɛ cɛn sɔ’n jú’n, nn b’a wie be wun siesie.
Central Bikol[bcl]
An aldaw na hinahalat ninda maabot sa katapustapusi, asin pag-abot kaiyan, naglalaom sinda na andam sinda para dian.
Bemba[bem]
Ubushiku bafwaisha bukasuka bukafike, kabili ilyo bukafika, bakaba nabaiteyanya.
Bulgarian[bg]
Денят, който очакват, в крайна сметка ще дойде и те се надяват, когато това стане, да бъдат подготвени за него.
Bislama[bi]
Dei we trifala i stap wet long hem bambae i kamtru. Mo taem hem i kam, trifala i mas rere.
Bangla[bn]
তারা যে-দিনের জন্য অপেক্ষা করে আছে, তা একসময় আসবে এবং যখন আসবে, তখন তারা এর জন্য প্রস্তুত থাকবে বলে আশা করে।
Cebuano[ceb]
Ang adlaw nga ilang gihulat sa kataposan moabot, ug kon moabot na kana, sila nanghinaot nga andam unta sila nianang panahona.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zour ki zot pe espere pou finalman arive, e zot vreman anvi pare pour sa zour.
Czech[cs]
Den, na který se těší, však nakonec přijde, a oni doufají, že na něj budou dobře připraveni.
Danish[da]
Den dag de venter på, vil med tiden indtræffe, og når det sker, håber de at de er parate.
German[de]
Der Tag, auf den sie hoffen, wird schließlich kommen, und dann möchten sie vorbereitet sein.
Ewe[ee]
Ŋkeke si lalam wole la ava mlɔeba, eye ne eva la, maɖi ɖe wo o.
Efik[efi]
Usen oro mmọ ẹtiede ẹbet eyedi, ndien mmọ ẹyeben̄e idem ẹnọ usen oro.
Greek[el]
Η ημέρα που προσμένουν θα έρθει τελικά, και ελπίζουν να είναι τότε έτοιμοι για αυτήν.
English[en]
The day they await will eventually arrive, and when it does, they hope to be ready for it.
Spanish[es]
El día que esperan llegará, y cuando lo haga, desean estar preparadas.
Estonian[et]
Oodatav päev ka saabub lõpuks, ning nad loodavad, et on selleks valmis.
Finnish[fi]
Kun odotettu päivä lopulta koittaa, he toivovat olevansa valmiita.
Fijian[fj]
Ena yaco mai na siga eratou waraka tiko, ia ni sa yaco mai, eratou nuitaka ni ratou sa tu vakarau.
French[fr]
Le jour qu’elles attendent finira par arriver, et elles comptent bien être prêtes quand il arrivera.
Ga[gaa]
Gbi ni amɛmɛɔ lɛ baaba kɛ̃, ni amɛgbɛkpamɔ ji ebatiŋ amɛ shi trukaa.
Gilbertese[gil]
E na bon roko te bong are a kariaa, ao ngkana e roko, a kaantaningaia bwa a bae n tauraoi nako iai.
Gujarati[gu]
એ દિવસ ચોક્કસ આવી પહોંચશે. તેઓ એના માટે તૈયાર રહેવા માંગે છે.
Gun[guw]
Azán he yé to nukundo lọ na wá to gbèdopo, podọ eyin e wá, yé dona ko wleawudai.
Hausa[ha]
Ranar da suke jira za ta kai kuma suna son su kasance a shirye.
Hebrew[he]
היום המיוחל בסופו של דבר יבוא, ובבואו הם מקווים שהוא ימצא אותם מוכנים.
Hindi[hi]
उन्हें जिस दिन का इंतज़ार है, वह ज़रूर आएगा और वे उम्मीद करते हैं कि वे उस दिन के लिए तैयार रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang adlaw nga ila ginahulat magaabot sa ulihi, kag kon mag-abot ini, nagalaum sila nga handa sila para sa sini.
Hiri Motu[ho]
Idia naria dinana be do ia ginidae momokani, to idia hegaegae vadaeni be gau badana.
Croatian[hr]
Dan koji čekaju na koncu će doći, a kad dođe, oni žele biti spremni za njega.
Haitian[ht]
Jou y ap tann nan ap rive finalman, men lè l rive, yo espere y ap prè pou li.
Hungarian[hu]
A várva várt nap végül elérkezik, és remélik, hogy fel vannak rá készülve.
Armenian[hy]
Նրանք ցանկանում են պատրաստ լինել սպասված օրվան։
Western Armenian[hyw]
Անոնց սպասած օրը ի վերջոյ պիտի գայ, եւ երբ գայ, անոնք կը յուսան անոր համար պատրաստ գտնուիլ։
Indonesian[id]
Hari yang dinanti-nantikan akhirnya akan datang juga, dan kala itu datang, mereka berharap bahwa mereka sudah siap menyongsongnya.
Igbo[ig]
Ụbọchị ahụ ha na-atụ anya ya ga-emesị ruo, ha na-atụkwa anya na ha ga-adị njikere mgbe ụbọchị ahụ ga-eru.
Iloko[ilo]
Dumtengto met laeng ti aldaw a segseggaanda, ket namnamaenda a nakasaganada inton dumteng dayta.
Icelandic[is]
Dagurinn, sem þau bíða eftir, mun á endanum renna upp og þau vonast til að vera tilbúin þegar þar að kemur.
Isoko[iso]
Ẹdẹ nọ a bi rẹro riẹ na ọ te seba e te he, yọ a wo irẹro inọ re ẹdẹ na o te ti te yọ a ruẹrẹ oma kpahe no.
Italian[it]
Il giorno che aspettano alla fine arriverà, e sperano d’essere pronti.
Japanese[ja]
待っているその日はやがて到来するので,どの人もその日が来るとき用意のできた状態でいることを望んでいます。
Georgian[ka]
ერთ მშვენიერ დღეს მათთვის ნანატრი დღე დადგება და ისინი იმედოვნებენ, რომ იმ დღისთვის მზად იქნებიან.
Kongo[kg]
Nsukansuka, kilumbu ya bo kekinga takwisa, mpi bo ketula ntima nde bo tavanda ya kuyilama na ntangu yo takwisa.
Kalaallisut[kl]
Ulloq qilanaarisaat piffissap ingerlanerani nalliutissaaq, neriuppullu nalliuppat piareersimassallutik.
Kannada[kn]
ಅವರು ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಆ ದಿನ ಕೊನೆಗೆ ಬಂದೇ ಬರುವುದು ಮತ್ತು ತಾವು ಆಗ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವೆವು ಎಂದು ಅವರು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
결국 그들이 기다리는 날이 올 것이며, 그들은 그때 그날을 맞이할 준비가 되어 있기를 원합니다.
Kaonde[kqn]
Juba jo babena kupembelela jikafika, kabiji baketekela kwinengezhezha jimo.
San Salvador Kongo[kwy]
E lumbu bevingilanga kwiza kikilu kikwiza, kansi bazolele vo vava kilwaka, bakala bakubama.
Kyrgyz[ky]
Акыр-аягы, алардын күткөн күнү келет, ошондуктан алар ага даяр болууну каалашат.
Lingala[ln]
Nsukansuka, mokolo oyo moto na moto azali kozela ekoya, mpe ntango ekoya, ekokuta ye amilɛngɛli.
Lozi[loz]
Hañihañi lizazi le ba libelezi li kabe li fitile, mi ba sepile kuli ha li ka fita ba kabe ba itukiselize.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dyobatengele disa kufika, kadi podifika, bakulupile amba i bapwe kala kwiteakanya.
Luba-Lulua[lua]
Dituku didibu bindile adi nedifike anu kufika ne nebenze bidibu bindile bualu mbadilongolole.
Luvale[lue]
Likumbi vali nakuvandamina nalikeza chikupu, kaha vanafwelela ngwavo nge lineza, navakapwa vakulizanga.
Lunda[lun]
Nkumininaku, ifuku diyatalilañawu dashikaña nawa neyi dinashiki dehi, akuhwelelaña kwikala adiloñesha hefuku denidi.
Lushai[lus]
A tâwpah chuan an ni nghahhlelh tak chu a lo thleng ang a, a lo thlen chuan, chu mi atâna lo inpeih reng chu an inbeisei a ni.
Latvian[lv]
Diena, ko viņi gaida, galu galā pienāks, un viņi cer, ka būs tai gatavi.
Morisyen[mfe]
Sa jour ki zot pé attann-la pou vini, ek zot souhaité ki kan li arrivé, zot pou pré pou sa.
Malagasy[mg]
Ho avy ilay andro andrasany, ary mino izy ireo fa ho vonona rehefa tonga izy io.
Marshallese[mh]
Ran eo rej kõttare enaj itok, im ñe enaj itok, rej kejatdikdik bwe renaj bojak ñan e.
Macedonian[mk]
Денот што го чекаат ќе дојде, и кога ќе пристигне, се надеваат дека ќе бидат подготвени за него.
Malayalam[ml]
അവർ കാണാനാശിക്കുന്ന ദിവസം ഒടുവിൽ വന്നുചേരും, അതിനായി അവർ തയ്യാറുമായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
Ra-kãng sɩd na n taame, la b fãa saagdame tɩ raarã ne a ta tɩ b segla b mens n sa.
Marathi[mr]
अर्थात, ते ज्या दिवसाची वाट पाहात आहेत, तो दिवस अवश्य येईल आणि जेव्हा तो येईल तेव्हा आपण त्याकरता तयार असावे असे त्या सर्वांना वाटते.
Maltese[mt]
Il- ġurnata li qed jistennew fl- aħħar se tasal u, meta tasal, huma jittamaw li jkunu lesti għaliha.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး သူတို့စောင့်မျှော်သောနေ့ ရောက်လာမည်ဖြစ်ပြီး ယင်းအတွက် အသင့်ဖြစ်နေကြမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Denne dagen vil til slutt komme, og når den gjør det, ønsker de å være rede.
Nepali[ne]
एक न एक दिन तिनीहरूको प्रतीक्षाको घडी पूरा हुनेछ अनि तिनीहरू त्यसका लागि आफूलाई तयार राख्न चाहन्छन्।
Ndonga[ng]
Hauxuuninwa, efiku olo va kala va teelela otali ke uya, ndele ova hala okuhangwa ve lilongekidila efiku olo.
Niuean[niu]
Fakahiku ai, he magaaho ka hoko mai e aho ia ne fakatali a lautolu ki ai, kua mautali tuai a lautolu.
Dutch[nl]
De dag die ze verwachten zal uiteindelijk komen en dan hopen ze er klaar voor te zijn.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, letšatši leo ba le letetšego le tla fihla, gomme ba nyaka go ba ba itokišeleditše lona ge le fihla.
Nyanja[ny]
Tsiku limene akudikira lidzafika ndithu, ndipo likadzafika akufuna kudzakhala okonzeka.
Oromo[om]
Oolee bulus guyyaan isaan hawwiidhaan eegan ni ga’a; guyyichas qophiifi abdiidhaan eeggatu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цы бонмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсынц, уый ӕппынфӕстаг ӕрцӕудзӕн ӕмӕ йе ’рцыдмӕ уыдзысты цӕттӕ.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਦਿਨ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਡੀਕ ਹੈ, ਉਹ ਦਿਨ ਤਾਂ ਆਉਣਾ ਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦਿਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Onsabin siansia so agew ya aalagaren da, tan akaparaan la ra sano onsabi itan.
Papiamento[pap]
Dado momento, e dia ku nan ta antisipá lo yega i ora ta asina leu, nan ta spera di ta prepará p’e.
Pijin[pis]
Gogo, spesol day hia bae kam, and taem datwan happen, olketa hope olketa redi for hem.
Polish[pl]
Mają nadzieję, że gdy spodziewana chwila w końcu nadejdzie, będą na nią gotowi.
Pohnpeian[pon]
Rahn me irail kin awiawih pahn leledo, oh ahnsou me e pahn leledo, irail kin koapworopworki me irail pahn kaunopada ohng rahno.
Portuguese[pt]
O dia que aguardam por fim chegará e, quando chegar, eles esperam estar preparados.
Rundi[rn]
Uwo musi biteze amaherezo uzoteba ushike, kandi niwashika bizeye ko uzosanga bawiteguriye.
Ruund[rnd]
Chakin kamu dichuku dichingedinau dikushiken kwez, ni anch diashik, achingejin kwikal tayad pa dichuku dinidia.
Romanian[ro]
În cele din urmă, ziua aşteptată va veni, iar ei speră ca această zi să-i găsească pregătiţi.
Russian[ru]
День, которого они ждут, обязательно наступит, и, когда это случится, они хотят быть к нему готовы.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, umunsi buri wese ategereje uzasohora, kandi nugera, bizeye ko bazaba bawiteguye.
Sango[sg]
Lango so ala yeke ku ayeke si ande, na tongana a si, ala yeke na beku so ala leke tere ti ala kozoni ndali ni awe.
Slovak[sk]
Deň, na ktorý čakajú, napokon príde, a keď sa to stane, dúfajú, že naň budú pripravení.
Slovenian[sl]
Dan, ki ga pričakujejo, bo nazadnje napočil, in upajo, da bodo takrat nanj pripravljeni.
Samoan[sm]
O le a taunuu ane lava le aso o loo latou faatalitalia, ma o o latou faamoemoega, ia taunuu ane lenā aso, a o nofo sauni atu i ai.
Shona[sn]
Zuva ravakamirira pakupedzisira richasvika, uye parinosvika, vanotarisira kuti vanenge vakarigadzirira.
Albanian[sq]
Dita që presin, pas pak do të vijë dhe, kur të ndodhë kjo, ata shpresojnë të jenë gati.
Serbian[sr]
Dan koji iščekuju na kraju će doći, a kada dođe nadaju se da će biti spremni za njega.
Sranan Tongo[srn]
A dei di den e wakti fu doro sa kon te fu kaba, èn den e howpu taki den sa de srekasreka te dati pasa.
Southern Sotho[st]
Letsatsi leo ba le letetseng le tla qetella le fihlile, ’me ba tšepa hore ha le fihla, ba tla be ba itokiselitse lona.
Swedish[sv]
Den efterlängtade dagen skall komma till sist, och när den gör det hoppas de att de är redo för den.
Swahili[sw]
Mwishowe, siku ambayo wanangojea itafika, na itakapofika, wanatumaini kwamba watakuwa tayari kwa ajili ya siku hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, siku ambayo wanangojea itafika, na itakapofika, wanatumaini kwamba watakuwa tayari kwa ajili ya siku hiyo.
Telugu[te]
వారు వేచివున్న దినం చివరకు వస్తుంది, అది వచ్చినప్పుడు దానికి సిద్ధపడి ఉండాలని వారు ఆశిస్తారు.
Thai[th]
วัน ที่ พวก เขา รอ คอย จะ มา ถึง ใน ที่ สุด และ เมื่อ วัน นั้น มา ถึง แล้ว พวก เขา ก็ หวัง ว่า จะ พร้อม สําหรับ วัน นั้น.
Tiv[tiv]
Iyange i ve lu keghen la ia va kpee, man aluer i va yô, ia bur ve a bur ga cii.
Turkmen[tk]
Olaryň umyt bilen garaşýan günleri hökman geler, şol sebäpden oňa taýýar bolasy gelýärler.
Tagalog[tl]
Darating din sa wakas ang araw na hinihintay nila, at kapag dumating iyon, umaasa silang handa sila para dito.
Tetela[tll]
Lushi lakongɛwɔ lɔsɔ layoya mɛtɛ ndo etena kayoya lushi lakɔ, vɔ nongamɛka dia wayoyalɔngɔsɔla dikambo dialɔ.
Tswana[tn]
Letsatsi le ba le emetseng le tla ba la goroga, mme fa le goroga ba solofela gore ba tla bo ba le ipaakanyeditse.
Tongan[to]
Ko e ‘aho ‘oku nau tatali ki aí ‘e faai atu pē ‘o a‘u ki ai, pea ‘i he a‘u ki aí, ‘oku nau ‘amanaki pē ‘oku nau mateuteu ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba mbobalindila buyoosika, eelyo bwaakusika, balangila kuyoojanika kabalibambilide.
Tok Pisin[tpi]
De ol i wetim em bai kamap tru, na ol i laik bai ol i redi long en taim em i kamap.
Turkish[tr]
Bekledikleri gün, sonunda gelecektir ve o gün geldiğinde hazır olmak için ellerinden geleni yapıyorlar.
Tsonga[ts]
Siku leri va ri rindzeleke ri ta hetelela ri fikile naswona va ni ntshembo wa leswaku va ta va va ri lunghekerile loko ri fika.
Tatar[tt]
Алар көткән көн һичшиксез киләчәк, һәм, ул килеп җиткәч, алар бу көнгә әзер булырга телиләр.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma zuŵa ilo ŵakulindilira lizenge, ndipo ŵakugomezga kuti ŵaŵenge ŵakunozgeka.
Twi[tw]
Sɛ ɛdan sɛ ɔbo a, saa da no bɛba, na wɔwɔ anidaso sɛ ɛbɛba no na wɔasiesie wɔn ho.
Tahitian[ty]
E tae mai iho â te mahana ta ratou e tiai nei, e ua tae ana‘e mai, te tiaturi nei ratou e ua ineine ratou no te reira.
Umbundu[umb]
Ovo va sukila oku lipongiya osimbu va lavoka eteke liaco.
Venda[ve]
Ḓuvha ḽe vha ḽi lindela ḽi ḓo vhuya ḽa swika, nahone musi ḽi tshi swika vha fulufhela uri vha ḓo vha vho ḓilugisela ḽone.
Vietnamese[vi]
Ngày mà họ trông đợi cuối cùng sẽ đến và họ hy vọng lúc đó, họ đã sẵn sàng.
Waray (Philippines)[war]
An adlaw nga ira ginhuhulat ha kataposan maabot, ngan kon umabot na ito, naglalaom hira nga magin andam para hito.
Wallisian[wls]
ʼE hoko moʼoni anai te ʼaho ʼaē ʼe natou fakatalitali kiai, kae ʼe natou fakaʼamu ʼe natou tokalelei anai ki te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
Iza kude ifike imini abayilindeleyo, yaye banethemba lokuba iya kufika beyilindele.
Yapese[yap]
Fare rran ni yad be sonnag e bayi munmun me taw, ma nap’an nra taw, ma ke fel’ rogorad kar pired.
Yoruba[yo]
Ó pẹ́ ó yá, ọjọ́ tí wọ́n ń retí á dé, wọn ò sì fẹ́ kó bá àwọn láìmúrasílẹ̀.
Chinese[zh]
那个日子终究会到来,他们都希望自己在那天来到之前就已经作妥准备。
Zande[zne]
Gu regbo i asungudoho re, si nika daada, na ho si nika da ni, i nikadu nikina mbakadimbakadi tiyó tipaha.
Zulu[zu]
Usuku abalulindele luzogcina lufikile, futhi lapho lufika, bathemba ukuthi bazobe belulungele.