Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kultuur is ryk aan liedere en danse, en volksliedjies word nog dikwels aan tafel gesing in Georgiese huise.
Arabic[ar]
وثقافتهم غنية بالاغاني والرقص، وكثيرا ما تُنشَد الاغاني الفلكلورية حتى الآن حول مائدة الطعام في البيوت الجورجية.
Bulgarian[bg]
Културата им е богата с песни и танци, а на трапезата в грузинските домове и до днес често се пеят народни песни.
Bangla[bn]
তাদের সংস্কৃতি, গান ও নাচে সমৃদ্ধশালী আর জর্জিয়ার গৃহগুলিতে খাবারের পর, এখনও প্রায়ই লোক সংগীত গাওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Ang ilang kultura dagaya sa awit ug sayaw, ug ang mga awit sa banika kanunay gihapong ginaawit sa kan-anan diha sa Georgianhong mga panimalay.
Czech[cs]
Jejich kultura oplývá písněmi a tanci — lidové písně se v gruzínských domácnostech dodnes zpívají u jídla.
Danish[da]
Den har en rig tradition for sang og dans, og der bliver ofte sunget folkesange i de georgiske hjem.
German[de]
Sein kulturelles Erbe ist reich an Liedern und Tänzen, und in georgischen Wohnungen sitzt man noch oft um den Tisch herum und singt Volkslieder.
Greek[el]
Ο πολιτισμός τους είναι πλούσιος σε τραγούδια και χορούς, και συχνά τα παραδοσιακά τραγούδια τα τραγουδούν ακόμη οι συντροφιές στο τραπέζι στα σπίτια των Γεωργιανών.
English[en]
Their culture is rich in song and dance, and folk songs are still frequently sung around the table in Georgian homes.
Spanish[es]
Tienen una cultura rica en canciones y danzas, y en los hogares georgianos todavía se cantan canciones típicas después de las comidas.
Estonian[et]
Nende kultuur on rikas laulude ja tantsude poolest, kusjuures rahvalaulu võib gruusia kodus laua ümber kuulda tihti praegugi.
Finnish[fi]
Laulu ja tanssi ovat olennainen osa heidän kulttuuriaan, ja kansanlauluja lauletaan edelleen usein pöydän ympärillä georgialaisissa kodeissa.
French[fr]
Réunis autour d’un repas, ils entonnent souvent des chansons populaires.
Hindi[hi]
उनकी संस्कृति गीत और नृत्य से भरपूर है, और जॉर्जा के घरों में भोजन के समय अभी-भी प्रायः लोकगीत गाये जाते हैं।
Croatian[hr]
Imaju bogatu kulturu u pogledu glazbe i plesa, a narodne pjesme još uvijek se često pjevaju kad se ljudi okupe oko stola u gruzijskim domovima.
Hungarian[hu]
Kultúrájuk énekekben és táncokban gazdag, a grúz otthonokban pedig még mindig gyakran énekelnek népdalokat az asztal körül.
Indonesian[id]
Kebudayaan mereka kaya akan lagu dan tarian, dan lagu-lagu rakyat masih sering diperdengarkan sewaktu orang-orang duduk mengelilingi meja di rumah-rumah penduduk Georgia.
Iloko[ilo]
Nabaknang ti kulturada iti kanta ken salsala, ket dagiti katutubo a samiweng ti masansan pay laeng a kankantaen dagiti umili kalpasan ti pannangan kadagiti pagtaengan idiay Georgia.
Italian[it]
La loro cultura è ricca di canti e danze, e nelle case spesso si cantano ancora le canzoni popolari quando la gente è radunata attorno al tavolo.
Japanese[ja]
その文化は歌と踊りとフォークソングを豊富に有し,グルジアの家庭では今でも,食卓を囲んでフォークソングがよく歌われます。
Georgian[ka]
მათი კულტურა მდიდარია სიმღერებითა და ცეკვებით, და ხალხური სიმღერები კვლავაც ხშირად გაისმის სუფრასთან ქართულ ოჯახებში.
Korean[ko]
그루지야는 노래와 춤 문화가 발달했는데, 아직도 식탁에 둘러앉아 민요를 부르는 가정이 많이 있습니다.
Macedonian[mk]
Нивната култура е богата со песни и танци, а на трпезите во грузиските домови сѐ уште често се пеат и народни песни.
Malayalam[ml]
പാട്ടുകളും നൃത്തങ്ങളുംകൊണ്ട് അവരുടെ സംസ്കാരം സമ്പന്നമാണ്. ജോർജിയയിലെ ഭവനങ്ങളിൽ ഇന്നും ഭക്ഷണശേഷം നാടോടിപ്പാട്ടുകൾ പാടാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्यांची संस्कृती गायनकला व नृत्यकला यांनी नटलेली असून आजही जॉर्जियन कुटुंबांमध्ये जेवणाच्या टेबलाभोवती बसून सामूहिक गीते गाण्याची पद्धत आहे.
Burmese[my]
သူတို့၏ယဉ်ကျေးမှုမှာ သီချင်းနှင့် အကတို့ဖြင့်ပြည့်နှက်လျက်ရှိပြီး ဂျော်ဂျီယာနေအိမ်များတွင် အစာသုံးဆောင်ကြပြီးနောက်ပိုင်း ရိုးရာသီချင်းများကို သီဆိုလေ့ရှိကြဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Deres kultur er rik på sang og dans, og den dag i dag er det vanlig at man synger folkesanger rundt bordet i georgiske hjem.
Dutch[nl]
Hun cultuur is rijk aan zang en dans, en rond de tafel in Georgische huizen worden nog dikwijls volksliedjes gezongen.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਭਿਆਚਾਰ ਨਾਚ-ਗਾਣੇ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਾਰਜੀਆਈ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕ-ਗੀਤ ਅਜੇ ਵੀ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਗਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan cultura ta ricu na canto i baile, i te ainda hende sa canta canticanan di folklor na mesa den hogarnan georgiano.
Polish[pl]
Kultura tego narodu obfituje w pieśni i tańce, a w gruzińskich domach wciąż jeszcze często śpiewa się przy stole pieśni ludowe.
Portuguese[pt]
Sua cultura é rica em música e danças, e canções folclóricas são ainda muito cantadas ao redor das mesas.
Romanian[ro]
Cultura acestora este bogată în cântece şi dansuri, iar în casele georgiene se cântă deseori muzică populară în timp ce oamenii stau în jurul mesei.
Russian[ru]
Их культура богата песнями и танцами, и в грузинских домах до сих пор за столом поют народные песни.
Slovak[sk]
Ich kultúra je bohatá na piesne a tance a v gruzínskych domoch možno často počuť, ako sa pri stole spievajú ľudové piesne.
Slovenian[sl]
V njihovi kulturi se veliko poje in pleše, še danes ljudje velikokrat po obedu obsedijo za mizo in prepevajo narodne pesmi.
Albanian[sq]
Kultura e tyre është e pasur në këngë e valle dhe këngët folkloristike këndohen akoma, shpesh nëpër tavolina pas buke, në shtëpitë gjeorgjiane.
Serbian[sr]
Njegova kultura je bogata pesmom i igrom, a narodne pesme se u gruzijskim domovima još uvek često pevaju za stolom.
Swedish[sv]
De har en rik sång- och danstradition, och fortfarande brukar man i de georgiska hemmen, när man sitter kring bordet, sjunga folksånger.
Swahili[sw]
Utamaduni wao ni wenye utele katika wimbo na dansi, na nyimbo za kitamaduni bado huimbwa mara nyingi wakati watu waketipo kuzunguka meza baada ya milo katika nyumba za Georgia.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய கலாச்சாரத்தில், பாடலும் நடனமும் நிறைந்திருக்கிறது; இன்றும்கூட ஜார்ஜியக் குடும்பங்களில் உணவுக்குப் பிறகு மேஜையைச் சுற்றி அமர்ந்து கிராமியப் பாடல்கள் அடிக்கடி பாடப்படுகின்றன.
Telugu[te]
వారి సంస్కృతి పాటలూ, నృత్యాల విషయంలో సంపన్నమైనది, ఇప్పటికీ జార్జియా దేశస్థుల ఇండ్లలో భోజనపు బల్లవద్ద తరచూ జానపద గీతాలు పాడుతుంటారు.
Thai[th]
วัฒนธรรม ของ พวก เขา อุดม ด้วย เพลง และ การ เต้น รํา อีก ทั้ง เพลง พื้น บ้าน ก็ ยัง มี การ ร้อง กัน บ่อย ๆ รอบ โต๊ะ อาหาร ใน บ้าน ของ ชาว จอร์เจีย.
Tagalog[tl]
Ang kanilang kultura ay sagana sa awit at sayaw, at ang mga katutubong awit ay madalas pa ring kinakanta habang nakaupo sa palibot ng mesa sa mga tahanang Georgiano.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lain bilong singsing na danis, na long planti haus long Jojia, taim ol i kaikai pinis ol i save mekim ol singsing bilong tumbuna.
Tahitian[ty]
Mea rahi te himene e te ori i roto i ta ratou hiroa tumu, e e himene-pinepine-hia na te mau himene tumu i muri a‘e i te tamaaraa i roto i te mau fare i Géorgie.
Ukrainian[uk]
Їхня культура багата на спів і танці, а в грузинських домах і сьогодні за столом часто співають народні пісні.
Yoruba[yo]
Àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ wọn kún fún orin àti ijó, wọ́n sì sábà máa ń kọ àwọn orin ìbílẹ̀ nígbà tí wọ́n bá jókòó lẹ́yìn oúnjẹ nínú àwọn ilé ní Georgia.
Zulu[zu]
Isiko labo licebe ngomculo nomdanso, futhi amaculo esintu yiwona asaculwa kakhulu abantu baseGeorgia lapho behlezi emakhaya.