Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets nuuts: Tot ons persoonlike voordeel word daar direk ná die nommer van die lied vir elke week ’n “Rooster vir aanvullende Bybellees” tussen hakies aangegee.
Arabic[ar]
وجه جديد: لفائدتنا الشخصية، يوضع «برنامج قراءة الكتاب المقدس الاضافي» بين معقوفين مباشرة بعد رقم الترنيمة لكل اسبوع.
Central Bikol[bcl]
Sarong Bagong Kabtang: Para sa satong personal na kapakinabangan, an sarong “Suplementong Iskedyul sa Babasahon sa Biblia” ilinaag sa mga bracket pakatapos kan numero sa kanta sa kada semana.
Bemba[bem]
Ulubali Ulupya: Pa kuti twingamwenamo pa lwesu, “Ukutantika kwa Kubelenga Baibolo Ukwalundwapo” nakubikwa mu fya kwisalila [] pa numa fye ya nambala ya lwimbo mu mulungu umo umo.
Bulgarian[bg]
Ново нещо: За наша лична полза в квадратни скоби веднага след номера на песента за всяка седмица е посочена „Допълнителна програма за четене на Библията“.
Bislama[bi]
Wan Nyufala Samting: Blong givhan moa long yumi wanwan, i gat wan “Program Blong Narafala Baebol Riding” i stap long ol braket, stret biaen long namba blong singsing evri wik.
Cebuano[ceb]
Usa ka Bag-ong Bahin: Alang sa atong personal nga kaayohan, ang usa ka “Eskedyul sa Suplemental nga Pagbasa sa Bibliya” gipahiluna diha sa mga braket human gilayon sa numero sa awit alang sa matag semana.
Czech[cs]
Novinka: K našemu osobnímu užitku byl přidán „Dodatečný rozpis čtení Bible“, který je uváděn v hranatých závorkách hned za číslem písně pro příslušný týden.
Danish[da]
En nyhed: Til gavn for os alle finder vi en „Supplerende bibellæseplan“ i klammerne efter hver uges sangnummer.
German[de]
Ein neues Merkmal: Zu unserem persönlichen Nutzen wird gleich nach der Nummer des Liedes ein zusätzliches Bibelleseprogramm in Klammern aufgeführt.
Ewe[ee]
Nu Yeye Aɖe: Wode “Biblia Xexlẽ ƒe Ðoɖowɔɖi Bubu” kpɔtɔtɔ me ɖe kwasiɖaa ƒe hadzidzi yome tututu hena míaƒe viɖe.
Efik[efi]
Obufa Ikpehe: Kaban̄a ọkpọkpọ ufọn nnyịn, ẹdọn̄ “Udiana Ndutịm Edikot Bible” ke braket ẹkpere nọmba ikwọ ke urua kiet kiet.
Greek[el]
Ένα Νέο Χαρακτηριστικό: Για προσωπικό μας όφελος, υπάρχει ένα «Συμπληρωματικό Πρόγραμμα Ανάγνωσης της Αγίας Γραφής» σε αγκύλες ακριβώς μετά τον αριθμό του ύμνου κάθε εβδομάδα.
English[en]
A New Feature: For our personal benefit, a “Supplemental Bible-Reading Schedule” is set forth in brackets right after the song number for each week.
Spanish[es]
Un nuevo elemento: Para nuestro propio beneficio se ha incluido entre corchetes y a continuación del número de cántico un “Programa complementario de la lectura de la Biblia” cada semana.
Estonian[et]
Uus erijoon. Vastavaks nädalaks ettenähtud laulu järel on toodud nurksulgudes ”täiendav piiblilugemise kava”, mis on mõeldud isiklikuks uurimiseks.
Finnish[fi]
Uusi piirre. Henkilökohtaiseksi hyödyksemme on joka viikolle merkitty hakasulkuihin laulun numeron jälkeen ”ylimääräinen raamatunlukuohjelma”.
Faroese[fo]
Nakað nýtt: Okkum øllum at gagni stendur ein „Supplerende bibellæseplan“ í klombrum eftir sangnummarinum til hvørja viku.
French[fr]
Une nouveauté : Pour notre profit personnel, un “ programme complémentaire de lecture de la Bible ” est indiqué entre crochets juste après le numéro du cantique de la semaine.
Ga[gaa]
Nɔ ko Hee: Akɛ “Supplemental Bible-Reading Schedule” (Biblia Kanemɔ He Gbɛjianɔtoo ni Fata He) ewo akrabatsai amli, ni etsa lala ni abaala yɛ otsi fɛɛ otsi mli lɛ nɔ nɔŋŋ kɛha wɔhe sɛɛnamɔ.
Hindi[hi]
एक नया पहलू: हमारे अपने फ़ायदे के लिए, हर हफ़्ते के गीत क्रमांक के फ़ौरन बाद ब्रैकॆट्स में एक “अतिरिक्त बाइबल-पठन तालिका” दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Bag-o nga Bahin: Para sa aton personal nga kaayuhan, ang “Suplemento nga Iskedyul sa Pagbasa sa Biblia” makita nga may bracket pagkatapos sang numero sang ambahanon para sa kada semana.
Croatian[hr]
Nova značajka: “Raspored dodatnog čitanja Biblije“ naveden je, nama za korist, u zagradama odmah nakon broja pjesme za svaki tjedan.
Indonesian[id]
Sebuah Corak Baru: Demi manfaat pribadi kita, suatu ”Jadwal Pembacaan Alkitab Tambahan” diberikan dlm kurung tepat setelah nomor nyanyian untuk setiap minggu.
Iloko[ilo]
Baro a Paset: Para iti personal a pagimbagantayo, naipaay ti “Kanayonan nga Eskediul ti Panagbasa iti Biblia” a masarakan kadagiti bracket kalpasan ti numero a kantaen iti kada lawas.
Icelandic[is]
Nýr liður á námsskránni: Okkur til persónulegs gagns er svonefnt „Aukabiblíulesefni“ sett innan hornklofa strax á eftir númeri söngsins í hverri viku.
Italian[it]
Un aspetto nuovo: Per nostro beneficio, subito dopo il numero del cantico di ciascuna settimana è indicato fra parentesi quadre il “Programma di lettura biblica supplementare”.
Japanese[ja]
新たな特色: わたしたちが個人的に益を得られるよう,毎週の歌の番号のすぐあとに,角かっこで「補足的な聖書朗読の予定」が示されています。
Georgian[ka]
ახალი თავისებურება: პირადად ჩვენს სასარგებლოდ, თითოეული კვირის სიმღერის ნომრის შემდეგ ფრჩხილებში მოცემულია „ბიბლიის კითხვის დამატებითი პროგრამა“.
Korean[ko]
새로운 특징: 우리의 개인적인 유익을 위해 “보충 성서 읽기 계획”이 매주 노래 번호 바로 다음의 대괄호 속에 나와 있습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya sika: Mpo na litomba na biso mpenza, “Manáka ya botángi ya Biblia oyo ebakisami” emonisami nsima ya nimero ya loyembo ya pɔ́sɔ.
Lozi[loz]
Kalulo ye Nca: Ka ku lu tusa ka butu, “Tomahanyo ye Ekelizwe ya ku Bala Bibele” i beilwe mwa tukwenda hamulaho wa nombolo ya pina ka viki ni viki.
Lithuanian[lt]
Šis tas nauja. Mūsų pačių naudai laužtiniuose skliaustuose po giesmės numerio kas savaitę pateikiama „Papildomo Biblijos skaitymo tvarkaraščio“ nuoroda.
Latvian[lv]
Jaunums. Ir izveidots vēl viens Bībeles lasīšanas grafiks — katru nedēļu iekavās tūlīt aiz dziesmas numura ir norādītas Bībeles nodaļas, kas jālasa.
Malagasy[mg]
Endrika vaovao iray: Ho an’ny tombontsoantsika manokana, dia napetraka amin’ny fonon-teny mahitsy aorian’ny nomeraon’ny hira avy hatrany ny “Fandaharam-pamakiana Baiboly Fanampiny” ho an’ny herinandro tsirairay.
Marshallese[mh]
Juõn Karõk Ekãl: Ñõn tokjen eo am make, juõn “Schedule Ko Jet in Read Bible” rej kajenoloke ilo bracket ko elikin wõt number in al eo ilo kajjojo week.
Macedonian[mk]
Ново обележје: За наша лична корист, во заградите десно после бројот на песната за секоја седмица, изложен е „Дополнителен распоред за читање на Библијата“.
Malayalam[ml]
ഒരു പുതിയ സവിശേഷത: നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ പ്രയോജനത്തിനുവേണ്ടി, ഒരു “അനുബന്ധ ബൈബിൾ വായനാ പട്ടിക” ഓരോ വാരത്തേക്കുമുള്ള ഗീതത്തിന്റെ നമ്പരിനു ശേഷം ചതുരവലയങ്ങൾക്കുള്ളിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एक नवीन वैशिष्ट्य: आपल्या वैयक्तिक लाभाकरता, प्रत्येक सप्ताहासाठी नेमलेल्या गीत क्रमांकानंतर कंसामध्ये एक “अतिरिक्त बायबल-वाचन आराखडा” देखील दिलेला आहे.
Burmese[my]
ကဏ္ဍသစ်တစ်ရပ်– တစ်ဦးစီအကျိုးရရှိရန် “ထပ်ဆင့်ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းအစီအစဉ်” ကိုပတ်စဉ်အတွက်သီချင်းနံပါတ်နှင့်တစ်ဆက်တည်း ကွင်းထဲ၌ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Et nytt trekk: I hakeparentes like etter sangnummeret for hver uke er det satt opp en plan for ekstra bibellesning.
Niuean[niu]
Taha Hala Fou: Ma e ha tautolu a aoga fakatagata, kua fakatoka tuai he parakete he mole e lologo ke he tau fahi tapu e “Setulu he Totouaga he Tohi Tapu Lafi ki Luga.”
Dutch[nl]
Een nieuw element: Voor ons persoonlijke nut is er voor elke week achter het lied tussen haakjes een „extra bijbelleesschema” verschaft.
Northern Sotho[nso]
Karolo e Mpsha: Bakeng sa go hola rena ka noši, “Lenaneo la Tlaleletšo la Mmalo wa Beibele” le bontšhitšwe ka gare ga mašakana gatee-tee ka morago ga nomoro ya kopelo bekeng e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
Mbali Yatsopano: Kuti tipindule kwambiri, palinso “Ndandanda Yowonjezera ya Kuŵerenga Baibulo” m’mabulaketi pambuyo pa nambala ya nyimbo ya mlungu uliwonse.
Papiamento[pap]
Un Rasgo Nobo: Pa nos beneficio personal, tin un “Programa Adicional pa Lesa Bijbel” entre paréntesis cuadrá djis despues dje number di cantica pa cada siman.
Polish[pl]
Nowy punkt programu. Dla naszego osobistego pożytku w nawiasach po numerze pieśni podano na każdy tydzień „Dodatkowy program czytania Biblii”.
Pohnpeian[pon]
Mehkot Kapw: Pwehn sewese emen emen kitail, “Koasoandi en Kalaudehla Wadek Paipel” pahn ntingihdi limwahn nempehn koul ehu ehu wihk.
Portuguese[pt]
3 Uma nova parte essencial: Para nosso benefício pessoal, colocamos entre colchetes, logo após o número do cântico de cada semana, um “Programa de leitura suplementar da Bíblia”.
Romanian[ro]
Un aspect nou: După numărul cântării din fiecare săptămână s-a introdus în paranteze drepte, spre folosul nostru, un „Program suplimentar pentru citirea Bibliei“.
Russian[ru]
Новый пункт. Для нашей пользы предусмотрена «Программа дополнительного чтения Библии», а материал на каждую неделю указан в скобках после номера песни.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu Gishya: Ku bw’inyungu zacu, hashyizweho “Porogaramu y’Inyongera y’Umwihariko wo Gusoma Bibiliya,” ikaba iboneka mu dukubo ikurikiranye na nomero y’indirimbo ya buri cyumweru.
Slovak[sk]
Nová črta: Na náš osobný úžitok je na každý týždeň v zátvorkách hneď za číslom piesne vyznačený „Program doplnkového čítania Biblie“.
Slovenian[sl]
Koristna novost: V našo korist je v oklepajih, poleg številke pesmi za vsak teden, naveden »Dodaten razpored biblijskega branja«.
Samoan[sm]
O se Vala Fou: Mo lo tatou lava lelei totino, ua faia ai se “Faasologa Faaopoopo mo le Faitau Tusi Paia” i vaiaso taitasi, ua faailoga atu i puipui na e mulimuli mai i le numera o le pese.
Shona[sn]
Rutivi Rutsva: Kuti tibetserwe somunhu oga, “Rudungwe Rwokurava Bhaibheri Rwokuwedzera” rwakaiswa muzvikomberedzo pashure chaipo penhamba yerwiyo rwevhiki nevhiki.
Albanian[sq]
Një aspekt i ri: Për dobinë tonë personale, për çdo javë një «program shtesë për leximin e Biblës» është vendosur në kllapa menjëherë pas numrit të këngës.
Serbian[sr]
Jedno novo obeležje. Za našu ličnu korist, u zagradama odmah iza broja pesme za svaku sedmicu, istaknut je „Raspored za dopunsko čitanje Biblije“.
Sranan Tongo[srn]
Wan njoen sani: Foe wi kisi wini gi wisrefi meki wan „Ekstra bijbel-leisi schema” poti na ini akamarki leti na baka a nomroe foe a singi foe ibri wiki.
Southern Sotho[st]
Tšobotsi e Ncha: Molemong oa rōna re le batho ka bomong, “Kemiso e Tlatsetsang ea ’Malo oa Bibele” e ngotsoe ka masakaneng hang ka mor’a nomoro ea pina ea beke ka ’ngoe.
Swedish[sv]
En nyhet: Till nytta för oss personligen finns ett ”utökat schema för bibelläsning” angivet inom klammer efter sången för varje vecka.
Swahili[sw]
Sehemu Mpya: Kwa manufaa yetu ya kibinafsi, “Ratiba ya Kuongezea ya Usomaji wa Biblia” imewekwa katika vifungo vya mraba baada tu ya namba ya wimbo wa kila juma.
Tamil[ta]
ஒரு புதிய சிறப்பம்சம்: நம்முடைய சொந்த நலனுக்காக ஒரு “கூடுதலான பைபிள் வாசிப்பு அட்டவணை” ஒவ்வொரு வாரத்தின் பாட்டு எண்ணுக்கு வலது பக்கத்திலுள்ள அடைப்புக்குறிகளுக்குள் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும்.
Telugu[te]
ఒక క్రొత్త ఫీచర్: మన వ్యక్తిగత ప్రయోజనం నిమిత్తం పాట నెంబరు తరువాత బ్రాకెట్లలో “చదవవలసిన బైబిలు భాగం అదనపు పట్టిక” అనేది ప్రతివారం చేర్చబడింది.
Thai[th]
ลักษณะ ใหม่: เพื่อ ประโยชน์ ของ เรา แต่ ละ คน ได้ มี การ จัด เตรียม “กําหนดการ เสริม สําหรับ การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล” ไว้ ใน วง เล็บ หลัง หมาย เลข บทเพลง สําหรับ แต่ ละ สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Isang Bagong Bahagi: Para sa ating personal na kapakinabangan, isang “Dagdag na Iskedyul sa Pagbasa sa Bibliya” ang inilagay sa mga panaklong pagkatapos ng bilang ng awit para sa bawat linggo.
Tswana[tn]
Karolo e Ntšha: Gore re solegelwe molemo ka namana, go tsentswe “Thulaganyo ya Mmalo wa Baebele o o Oketsegileng” mo masakaneng fa thoko ga nomoro ya pina mo bekeng nngwe le nngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Icintu Cipya: Ikutegwa umwi aumwi agwasigwe “Mulongo Wazibalo zya Bbaibbele Wakuyungizya” wabikkwa mumakoma kutobela namba yalwiimbo lwansondo yomwe-yomwe.
Turkish[tr]
Yeni Bir Özellik: Kişisel olarak yararlanabileceğimiz bir “Mukaddes Kitap Okuması İçin Ek Program” her hafta için öngörülen ilahinin yanında köşeli ayraçlar içinde gösterilmektedir.
Tsonga[ts]
Xiyimiso Lexintshwa: Leswaku ku ta vuyeriwa munhu un’wana ni un’wana, “Xiyimiso Xa Ku Hlaya Ka Bibele Loku Engetelekeke” xa vhiki rin’wana ni rin’wana xi kombisiwe eka swiangi ekusuhi ni nomboro ya risimu.
Twi[tw]
Ade Foforo: Nea ɛbɛyɛ mfaso ama yɛn ankasa no, wɔde “Bible Akenkan Nhyehyɛe Foforo” ma dapɛn biara ahyɛ nkahyemde mu wɔ dwom a yɛbɛto no akyi pɛɛ.
Tahitian[ty]
Te hoê tuhaa apî: No to tatou iho maitai, te vai ra te hoê “porotarama hau no te taioraa Bibilia” i roto i te mau tapao paruru i muri noa ’‘e i te numera himene o te hebedoma.
Ukrainian[uk]
Нова особливість. Щоб нам було зручніше, «Додатковий розклад читання Біблії» на кожний тиждень подається у квадратних дужках відразу після номера пісні.
Vietnamese[vi]
Một khía cạnh mới: Nhằm đem lại lợi ích cho chúng ta, một “Chương trình đọc Kinh thánh thêm” được ghi trong ngoặc ngay sau số bài hát cho mỗi tuần.
Wallisian[wls]
Ko He Fakatuʼutuʼu Foʼou: Ke fua lelei kia tatou takitokotahi, “Ko Te Tahi Polokalama Ki Te Lau ʼo Te Tohi-Tapu,” ʼe tohi fakatahi mo te numelo ʼo te katiko ki te ʼu vāhaʼa fuli.
Xhosa[xh]
Inkalo Entsha: Ngenjongo yokunceda thina, kwizibiyeli ezisemva kwengoma yeveki nganye kukho “Ucwangciso Olongezelelekileyo Lokufundwa KweBhayibhile.”
Yoruba[yo]
Ohun Tuntun Kan: Fún àǹfààní tiwa, “Àfikún Ìtòlẹ́sẹẹsẹ Bíbélì Kíkà” ni a fi sínú àkámọ́ tẹ̀ lé nọ́ńbà orin fún ọ̀sẹ̀ kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
新项目:为了帮助我们从阅读圣经得益,社方在1998年的秩序表提供了一个“附加的阅读经文秩序”,载于每周诗歌编号后面的括号内。
Zulu[zu]
Isici Esisha: Ukuze sizuze ngabanye, kufakwe “Isimiso Sokufunda IBhayibheli Esiseceleni” kubakaki ngemva nje kwenombolo yengoma yesonto ngalinye.