Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اثمر نشاطهما، لأن عائلة الاخ سابو قبلت الحق، وفي ما بعد اتخذ مزيد من الناس في تلك المنطقة موقفهم الى جانب الحق واشتركوا في الكرازة بالبشارة.
Czech[cs]
Jejich činnost přinesla výsledky — pravdu přijala rodina bratra Szabó a později ještě další lidé v tom kraji, kteří se také připojili ke kázání dobré zprávy.
Danish[da]
Deres indsats bar frugt. Broder Szabós egen familie tog imod sandheden, og senere tog andre i dette område også standpunkt for sandheden og begyndte at forkynde den gode nyhed.
German[de]
Die Tätigkeit der beiden trug gute Früchte, denn Bruder Szabós ganze Familie nahm die Wahrheit an; später bezogen noch mehr Leute in dieser Gegend Stellung für die Wahrheit und beteiligten sich am Predigen der guten Botschaft.
Greek[el]
Το έργο τους έφερε αποτελέσματα, επειδή η οικογένεια του αδελφού Σάμπο δέχτηκε την αλήθεια, και αργότερα και άλλα άτομα σε εκείνη την περιοχή έλαβαν τη στάση τους υπέρ της αλήθειας και συμμετείχαν στο κήρυγμα των καλών νέων.
English[en]
Their activity brought results, for Brother Szabó’s family accepted the truth, and later more people in that area took their stand for the truth and joined in preaching the good news.
Spanish[es]
Su labor dio resultados, pues la familia del hermano Szabó aceptó la verdad y posteriormente otras personas de la localidad se pusieron de parte de la verdad y comenzaron a predicar las buenas nuevas.
Finnish[fi]
Heidän toimintansa tuotti tuloksia, sillä veli Szabón perhe otti totuuden vastaan, ja myöhemmin jotkut muut tuon paikkakunnan ihmisistä asennoituivat totuuden puolelle ja liittyivät saarnaamaan hyvää uutista.
French[fr]
Leur activité a porté du fruit, puisque la famille de frère Szabó a accepté la vérité et que plus tard d’autres personnes du territoire ont pris position pour la vérité et ont participé à leur tour à la prédication de la bonne nouvelle.
Hungarian[hu]
Munkájuk nem maradt eredmény nélkül, mivel Szabó testvér családja elfogadta az igazságot, később pedig azon a területen többen is állást foglaltak az igazság mellett, majd csatlakoztak a jó hír prédikálásához.
Indonesian[id]
Kegiatan mereka membuahkan hasil, karena keluarga Saudara Szabó menerima kebenaran, dan belakangan lebih banyak orang di daerah tersebut berpihak pada kebenaran dan ikut serta dalam memberitakan kabar baik.
Italian[it]
La loro attività portò frutto, infatti la famiglia del fratello Szabó accettò la verità, e in seguito altri nella zona si schierarono dalla parte della verità e cominciarono a predicare la buona notizia.
Korean[ko]
그들의 활동은 성과가 있었습니다. 서보 형제의 가족이 진리를 받았으며, 후에는 그 지역에 사는 더 많은 사람이 진리의 편에 서서 좋은 소식을 전파하는 일에 가담하였기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Nitondra vokatra ny asa nataon’izy ireo, satria nanaiky ny fahamarinana ny fianakavian’ny Rahalahy Szabó, ary tatỳ aoriana dia nisy olona hafa koa tao amin’io faritra io niandany tamin’ny fahamarinana ary nandray anjara tamin’ny fitoriana ny vaovao tsara.
Norwegian[nb]
Arbeidet deres bar frukt, for bror Szabós familie tok imot sannheten, og senere var det enda flere i området som tok standpunkt for sannheten og ble med på å forkynne det gode budskap.
Dutch[nl]
Hun activiteit had resultaat, want broeder Szabó’s familie aanvaardde de waarheid en later namen meer mensen in dat gebied hun standpunt voor de waarheid in en gingen aan de prediking van het goede nieuws deelnemen.
Polish[pl]
Ich działalność wydała owoce, gdyż najpierw rodzina brata Szabó, a później jeszcze więcej ludzi w tamtych stronach przyjęło prawdę i przyłączyło się do głoszenia dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
A atividade deles produziu resultados, porque a família do irmão Szabó aceitou a verdade e, mais tarde, outras pessoas daquela região tomaram posição a favor da verdade e passaram a participar na pregação das boas novas.
Russian[ru]
Их деятельность принесла плоды: истину приняла семья брата Сабо, а позже еще и другие местные жители встали на сторону истины и присоединились к проповедованию благой вести.
Slovak[sk]
Ich činnosť priniesla výsledky, lebo rodina brata Szabóa prijala pravdu a neskôr aj ďalší ľudia v tej oblasti zaujali postoj na strane pravdy a pripojili sa ku kázaniu dobrého posolstva.
Swedish[sv]
Deras verksamhet medförde resultat, för broder Szabós släktingar tog emot sanningen, och senare tog fler i det området ståndpunkt för sanningen och började ta del i att predika de goda nyheterna.
Chinese[zh]
他们的努力产生了成果,绍博弟兄的家人接受了真理,后来还有更多人采取行动拥护真理,加入传讲好消息的行列。
Zulu[zu]
Umsebenzi wabo waba nemiphumela, ngoba umkhaya wakubo kaMfoweth’ uSzabó wamukela iqiniso, futhi kamuva nabanye abantu kuleyo ndawo bamelela iqiniso bahlanganyela ekushumayeleni izindaba ezinhle.