Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◯ Die nodige werk gedoen, maar dalk nie so goed nie?
Amharic[am]
○ አስፈላጊ የሆኑ ሥራዎችን ጥሩ አድርገህ እንዳልሠራህ ይሰማሃል?
Bemba[bem]
◯ Namupwisha ukucita ifya cilafwaikwa, nangu cingati tamufibombele bwino bwino?
Bulgarian[bg]
◯ си извършил необходимите задачи, макар и повърхностно?
Cebuano[ceb]
◯ Nahuman ang mga buluhaton para nianang adlawa, bisag wala nimo ayoha?
Czech[cs]
◯ Udělal(a) jsem to nejnutnější, ale musel(a) jsem to ošidit.
Danish[da]
◯ klaret det nødvendige, om end dårligt?
German[de]
○ ist das Nötigste gerade so geschafft
Ewe[ee]
◯ Ètea ŋu wua dɔ si hiã la nu gake menye abe ale si nàdi be yeawɔe hafi ene oa?
Greek[el]
◯ Τελειώσατε τις αναγκαίες δουλειές, ίσως ανεπαρκώς
English[en]
◯ Finished the necessary work, perhaps poorly?
Spanish[es]
◯ ... ¿terminó los trabajos necesarios, aunque no los haya hecho a conciencia?
Estonian[et]
◯ oled teinud kuidagimoodi ära hädavajaliku?
Finnish[fi]
◯ olen hoitanut vain välttämättömät työt, nekin huonosti.
French[fr]
◯ ... accompli le nécessaire, peut-être tant bien que mal ?
Hiligaynon[hil]
◯ Natapos mo bala ang imo ulubrahon, pero daw gindalidali mo lang?
Croatian[hr]
Uspijem izvršiti sve obaveze, ali površno
Hungarian[hu]
◯ elvégzed a szükséges feladatokat, de talán csak felületesen?
Indonesian[id]
◯ Sudah menyelesaikan pekerjaan yang perlu, meski asal jadi?
Iloko[ilo]
◯ Nalpasmo kadi ti nasken nga iringpasmo, ngem kumporme lattan ti namay-am iti dayta?
Icelandic[is]
◯ lokið við skyldustörfin en hugsanlega hroðvirknislega?
Italian[it]
◯ avete svolto il lavoro necessario, anche se non al meglio
Japanese[ja]
❍ 必要なことをかろうじて終わらせている
Georgian[ka]
◯ შესაძლოა არც ისე კარგად, მაგრამ მაინც დაასრულეთ აუცილებელი საქმე?
Korean[ko]
◯ 필요한 일이 대충이라도 끝나 있다
Lozi[loz]
◯ Mu felize musebezi o tokwahala, nihaike kuli ha mu si ka u eza hande?
Lithuanian[lt]
◯ vargais negalais užbaigėte būtinus darbus?
Luvale[lue]
◯ Mweji kumanyisanga kuzata milimo yayilemu, numba vene kamwayizachile kanawako tahi?
Malagasy[mg]
◯ Nahavita izay tokony ho natao fotsiny ve ianao, na dia zara raha vita aza?
Macedonian[mk]
◯ успеваш како-така да го завршиш она што мораш да го завршиш?
Maltese[mt]
◯ Tkun spiċċajt ix- xogħol neċessarju, forsi b’mod inadegwat?
Burmese[my]
◯ လုပ်ရမည့်အလုပ်များ ပြီးသွားသော်လည်း ညံ့ဖျင်းစွာလုပ်ဆောင်ခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
◯ gjort ferdig de nødvendige oppgavene, men kanskje ikke på en god måte?
Dutch[nl]
◯ gedaan wat u moest doen, al was het oppervlakkig?
Northern Sotho[nso]
◯ Feditše mošomo wo o nyakegago, mohlomongwe le ge e se ka bokgwari?
Nyanja[ny]
◯ Mwamaliza ntchito yanu, ngakhale kuti simunaigwire bwino?
Polish[pl]
◯ z grubsza uporałeś się z tym, co konieczne?
Portuguese[pt]
◯ Terminou o trabalho necessário, talvez de qualquer jeito?
Rundi[rn]
◯ usanga wasozereye igikorwa gikenewe, kumbure nabinabi?
Romanian[ro]
◯ aţi reuşit să vă terminaţi munca, chiar dacă nu atât de bine cum aţi fi vrut?
Russian[ru]
◯ вы успеваете сделать необходимую работу, но кое-как
Sinhala[si]
◯ යම් අඩුපාඩුකම් තිබුණත් අත්යවශ්ය දේවල් කළා
Slovak[sk]
◯ ste síce urobili všetko nevyhnutné, ale nie najkvalitnejšie?
Slovenian[sl]
◯ dokončali nujno delo, čeprav bolj površno?
Shona[sn]
◯ Unenge wapedza basa rinenge richifanira kuitwa asi risina kuitwa nemazvo here?
Albanian[sq]
◯ Ke mbaruar punët e nevojshme, mbase sa për të thënë?
Serbian[sr]
◯ završili ste sve što treba, iako možda ne baš najbolje
Southern Sotho[st]
◯ Na u qetile mosebetsi o hlokahalang, le hoja u o entse ka bohlasoa?
Swedish[sv]
◯ Bara det nödvändigaste, ibland bara hjälpligt
Swahili[sw]
◯ Umemaliza kazi uliyopaswa kufanya, ingawa hukuifanya vizuri?
Congo Swahili[swc]
◯ Umemaliza kazi uliyopaswa kufanya, ingawa hukuifanya vizuri?
Thai[th]
○ เสร็จ งาน ที่ จําเป็น แต่ อาจ ไม่ ค่อย มี คุณภาพ
Tagalog[tl]
◯ Oo, pero hindi nga lang maayos
Tswana[tn]
◯ Weditse tiro e o tshwanetseng go e dira, le fa gone o sa e dira sentle?
Tonga (Zambia)[toi]
◯ Mulamanizya kucita milimo njomweelede, nokuba kuti tiimwaicita kabotu?
Turkish[tr]
◯ Yapmam gerekenleri üstünkörü de olsa yaptım
Tsonga[ts]
◯ Wu hetile ntirho wa nkoka hambileswi u nga ha vaka u nga wu endlanga kahle?
Ukrainian[uk]
◯ зробили необхідне, хоча й не дуже якісно?
Xhosa[xh]
◯ Uwugqibile umsebenzi ebekufuneka uwenze, mhlawumbi uwenzele nje ukuwugqiba?
Chinese[zh]
◯ 该做的都做了,但不一定做得好
Zulu[zu]
◯ Usuwuqedile umsebenzi obalulekile, kodwa ube ungawenzanga kahle?